Wisen oor Nederlands

Wisen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wisen

voorbeelde

39 – En anglais, «reasonably have been aware», en allemand, «vernünftigerweise hätten wissen müssen» et, en espagnol, «debiendo saber razonablemente».
39 – In het Engels „reasonably have been aware”, in het Duits „vernünftigerweise hätten wissen müssen”, in het Spaans „debiendo saber razonablemente”.

Au rang des nouvelles initiatives figure également le programme allemand « Les connaissances créent les marchés » (« Wissen schafft Märkte ») destiné à sensibiliser les universités aux brevets et au transfert des résultats de la recherche.
Anderen nieuwe initiatieven waren er onder andere in Duitsland, met het programma Wissen schafft Märkte (kennis creëert markten), voor voorlichting aan universiteiten over octrooien en de overdracht van onderzoeksresultaten.

La seconde est le programme allemand La connaissance crée des marchés (Wissen schafft Märkte) conçu pour sensibiliser davantage les universités aux brevets et au transfert des résultats de recherches
Het tweede is het Duitse programma Kennis creëert markten (Wissen schafft Märkte), dat universiteiten informeert over octrooien en de overdracht van onderzoeksresultaten

15 – Voir, dans le même sens, Meisterernst, A., «Mit dem Wissen wächst der Zweifel», Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2007, fascicule 3, p. 393, selon lequel l’arrêt HLH Warenvertrieb et Orthica semble plutôt plaider dans le sens que la règle supplétoire ne constitue pas une règle de preuve, mais une règle en vertu de laquelle il faut retenir une primauté de la législation sur les médicaments dans le cas où un produit répond en fait totalement à la définition du médicament et d’une autre catégorie de produits, tels qu’un aliment ou un produit cosmétique.
15 – Zo ook: Meisterernst, A., „Mit dem Wissen wächst der Zweifel”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2007, aflevering 3, blz. 393, die stelt dat het arrest HLH Warenvertrieb en Orthica er eerder op lijkt te wijzen dat de regeling bij twijfel geen bewijsregel, maar veeleer een regeling houdende vaststelling van de voorrang van het geneesmiddelenrecht uitmaakt voor het geval dat een product daadwerkelijk volledig beantwoordt aan de definitie van geneesmiddel en aan die van een andere productcategorie, zoals bijvoorbeeld die van levensmiddel of van cosmetisch product.

Dans ses observations, présentées par lettre en date du 7 janvier 1986, le gouvernement fédéral soutenait que le taux de chômage dans la zone de Betzdorf restait fort élevé. Toutefois, la nécessité de prévoir des emplois nouveaux dans la région découlait surtout des menaces pesant sur plus de 400 emplois sidérurgiques dans la commune de Mudersbach, distante d'à peine 7 kilomètres, et sur d'autres emplois dans une usine sidérurgique de la commune de Wissen, distante de 10 kilomètres.
Bij schrijven van 7 januari 1986 deelde de Bondsregering haar standpunt mede waarbij zij erop wees dat de werkloosheid in Betzdorf nog steeds zeer groot was. Het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen aldaar zou evenwel met name worden gerechtvaardigd door het dreigende verlies van ruim 400 arbeidsplaatsen in de staalindustrie in de op circa 7 km afstand gelegen gemeente Mudersbach en van arbeidsplaatsen in een staalfabriek in de op een afstand van 10 km gelegen gemeente Wissen.

- la menace de suppression d'emplois sidérurgiques dans la zone d'emploi, également voisine de Wissen, et dans le Siegerland.
- het dreigende verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het eveneens aangrenzende subdistrict Wissen en in Siegerland.

Partie requérante: Royaume des Pays-Bas (représentants: C. Wissens et M. Noort, agents
Verzoekende partij: Koninkrijk der Nederlanden (vertegenwoordigers: C. Wissels en M. Noort, gemachtigden

- la suppression éventuelle d'un nombre non précisé d'emplois sidérurgiques dans la zone d'emploi voisine de Wissen, où le taux de chômage pour mai 1986, soit 94, était d'ailleurs meilleur que dans l'ensemble du Bund, ne permet guère davantage de conclure à l'existence de problèmes régionaux graves dans la zone d'emploi de Betzdorf,
- Het door de Bondsregering niet becijferde eventuele wegvallen van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het aangrenzende subdistrict Wissen, waar de werkloosheid overigens in mei 1986 met 94 punten gunstiger was dan gemiddeld in Duitsland het geval was, rechtvaardigt evenmin het vermoeden van ernstige regionale problemen in het subdistrict Betzdorf.

En allemand ce film s'appelle d'ailleurs "Denn sie wissen nicht, was sie tun" - "Ils ne savent pas ce qu'ils font".
In het Duits heet die film overigens 'Denn sie wissen nicht, was sie tun? (Want ze weten niet, wat ze doen).

Wissens et M.
Wissels en M.

Une solution constructive à la confusion persistante au sujet de la DLUO et de la DLC a pourtant déjà été proposée il y a trente ans par le vétérinaire visionnaire néerlandais Toon van Wissen.
Een constructieve oplossing voor de aanhoudende verwarring over THT en TGT werd nochtans al een slordige dertig jaar geleden voorgesteld door de visionaire Nederlandse veearts Toon van Wissen.

Il a prononcé une allocution qui a pris fin avec six mots célèbres montrant son enthousiasme pour les mathématiques et consacré sa vie à résoudre des problèmes mathématiques: Wir wissen müssen, werden wir wissen - Nous devons savoir, nous saurons.
Hij gaf een adres dat eindigt met zes beroemde woorden blijkt zijn enthousiasme voor wiskunde en zijn leven gewijd aan het oplossen van wiskundige problemen: Wir Müssen Wissen, WIR werden Wissen - We moeten weten, zullen we weten.