aérogramme oor Nederlands

aérogramme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luchtpostblad

onsydig

luchtpostbrief

airmail

naamwoord manlike

luchtpost

naamwoord manlike

Aérogramme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Luchtpostblad

voorbeelde

Partie requérante: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Grèce) (représentant: V.
Verzoekster: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griekenland) (vertegenwoordiger: V.

En ce qui concerne les paiements au titre de la sous-location d'aéronefs, la Commission a constaté, par sa décision C(2005) 2706, que la Grèce avait octroyé une aide d'État illégale à Olympiakes Aerogrammes sous la forme des sous-locations avec réduction conclues avec Olympiakes Aerogrammes.
Met betrekking tot de subleasebetalingen had de Commissie in haar Beschikking C(2005) 2706 geconcludeerd dat Griekenland op onrechtmatige wijze aan Olympic Airlines staatssteun had verleend door verlaagde subleases.

Par ordonnance du 26 juin 2006, Olympiakes Aerogrammes/Commission (T‐416/05 R, non publiée au Recueil), le président du Tribunal a rejeté cette demande.
Bij beschikking van 26 juni 2006, Olympiakes Aerogrammes/Commissie (T‐416/05 R, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), heeft de president van het Gerecht dit verzoek afgewezen.

Affaire T-#/# R: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission («Référé- Demande de sursis à exécution- Aides d'État- Urgence»
Zaak T-#/# R: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van # juni #- Olympiakes Aerogrammes/Commissie („Kort geding- Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging- Staatssteun- Spoedeisendheid”

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes.
Omvat: alle aankopen van nieuwe postzegels, gefrankeerde postkaarten en luchtpostbladen.

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes
Omvat niet: gefrankeerde postkaarten en luchtpostvellen

La décision de la Commission oblige la Grèce à récupérer l'aide mentionnée en son article 1er auprès de ses bénéficiaires et à suspendre sans délai le versement de toute aide à Olympiaki Aeroporia et à Olympiakes Aerogrammes.
De beschikking van de Commissie legt Griekenland de verplichting op, de in artikel 1 vermelde steun van de begunstigden terug te vorderen en iedere betaling van steun aan Olympiaki Aeroporia en Olympiakes Aerogrammes onverwijld te staken.

Olympiakes Aerogrammes AE, établie à Kallithéa (Grèce), représentée par Me V.
Olympiakes Aerogrammes AE, gevestigd te Kallithea (Griekenland), vertegenwoordigd door V.

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d'une vignette préimprimée et aérogrammes; distribution de courrier et de colis privés.
Omvat: alle aankopen van nieuwe postzegels, gefrankeerde postkaarten en luchtpostbladen; bezorging van post en pakjes door niet-overheidsbedrijven.

3 En application de l’article 27 de la loi n° 3185/2003, les activités de vol d’OA et de sa filiale Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) ont été scindées et regroupées « par fusion » au sein d’une autre filiale d’OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), laquelle a reçu la dénomination Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, ci-après « NOA »).
3 Krachtens artikel 27 van wet 3185/2003 zijn de vluchtactiviteiten van OA en haar dochteronderneming Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) afgesplitst en „door fusie” ondergebracht bij een andere dochteronderneming van OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), die de naam Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; hierna: „NOA”) kreeg.

La procédure prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE, ouverte en vertu de la décision de la Commission C(2004) 772, du 16 mars 2004, est close, en ce qui concerne les aides octroyées à Olympiakes Aerogrammes sous la forme d'une surévaluation à hauteur de 91,5 millions d'EUR des actifs d'Olympiaki Aeroporia et sous la forme d'une acceptation de paiements au titre de la sous-location d'aéronefs avec une réduction de 39,75 millions d'EUR.
De procedure van artikel 108, lid 2, VWEU die de Commissie bij Beschikking C(2004) 772 van 16 maart 2004 heeft ingeleid, wordt afgesloten, voor zover zij betrekking heeft op de steun die aan Olympic Airlines was verleend door een overwaardering van de activa van Olympic Airways met 91,5 miljoen EUR, en op de steun die was verleend door de aanvaarding om vliegtuigen tegen lagere bedragen te subleasen, ten belope van 39,75 miljoen EUR.

les timbres-poste imprimés (cartes postales, avis de changement d'adresse, aérogrammes) peuvent être échangés par LA POSTE contre des timbres-poste si l'utilisateur peut démontrer qu'ils n'ont pas été utilisés pour l'affranchissement
opgedrukte postzegels (briefkaarten, berichten van adresverandering, luchtpostbladen) kunnen door DE POST worden omgewisseld tegen postzegels indien de gebruiker kan bewijzen dat zij niet voor frankering werden gebruikt

2) L’article 1er, paragraphe 2, de la décision C (2005) 2706 final est partiellement annulé en ce qu’il vise le montant correspondant à la valeur de l’ensemble des éléments d’actifs incorporels enregistrés dans le bilan de transformation d’ Olympiaki Aeroporia Ypiresies au titre de la survaleur, la valeur des avions transférés à Olympiakes Aerogrammes AE ainsi que les recettes attendues de la vente de deux avions encore enregistrés dans le bilan d’Olympiaki Aeroporia Ypiresies.
2) Artikel 1, lid 2, van beschikking C(2005) 2706 def. wordt gedeeltelijk nietig verklaard voor zover dit betrekking heeft op het bedrag dat overeenkomt met de waarde van alle immateriële activa die op de omvormingsbalans van Olympiaki Aeroporia Ypiresies zijn opgenomen als goodwill, de waarde van de vliegtuigen die aan Olympiakes Aerogrammes AE zijn overgedragen en de verwachte opbrengst van de verkoop van twee vliegtuigen die nog op de balans van Olympiaki Aeroporia Ypiresies stonden vermeld.

L’article 1er, paragraphe 2, de la décision C(2005) 2706 final est partiellement annulé en ce qu’il vise le montant correspondant à la valeur de l’ensemble des éléments d’actifs incorporels enregistrés dans le bilan de transformation d’Olympiaki Aeroporia Ypiresies au titre de la survaleur, la valeur des avions transférés à Olympiakes Aerogrammes AE ainsi que les recettes attendues de la vente de deux avions encore enregistrés dans le bilan d’Olympiaki Aeroporia Ypiresies.
Artikel 1, lid 2, van beschikking C(2005) 2706 def. wordt gedeeltelijk nietig verklaard voor zover het betrekking heeft op het bedrag dat overeenkomt met de waarde van het geheel van de immateriële activa die op de omvormingsbalans van Olympiaki Aeroporia Ypiresies als meerwaarde zijn opgenomen, de waarde van de vliegtuigen die aan Olympiakes Aerogrammes AE zijn overgedragen en de verwachte opbrengst van de verkoop van twee vliegtuigen die nog op de balans van Olympiaki Aeroporia Ypiresies worden vermeld.

Ordonnance du président du Tribunal du 26 juin 2006 – Olympiakes Aerogrammes/Commission(affaire T-416/05 R)
Beschikking van de president van het Gerecht van 26 juni 2006 – Olympiakes Aerogrammes / Commissie

Par la décision C(2008) 5073 (3), du 17 septembre 2008, la Commission a clos partiellement l'affaire C61/2007 (ex NN 71/07) en estimant que, par diverses actions et omissions, la République hellénique avait octroyé une aide d'État illégale et incompatible avec le marché intérieur à Olympiakes Aerogrammes (OAL) et à Olympiaki Aeroporia — Ypiresies (OAS).
Bij Beschikking C(2008) 5073 van 17 september 2008 (3) sloot de Commissie zaak C 61/07 (ex NN 71/07) gedeeltelijk af met de vaststelling dat Griekenland door verschillende handelingen en nalatigheden Olympic Airlines (OAL) en Olympic Airways Services (OAS) onwettige staatssteun had verleend die onverenigbaar is met de interne markt.

Depuis 2002, dans les trois décisions finales négatives (6) rendues à propos d'aides d'État concernant différentes sociétés du groupe Olympiaki (Olympiaki Aeroporia, Olympiaki Aeroploia, Olympiaki Aeroporia — Ypiresies et Olympiakes Aerogrammes), des mesures précises ont été définies pour l'octroi de ressources financières exclusivement destinées à des sociétés de ce groupe, basées à l'étranger.
Sinds 2002 is in drie definitieve negatieve staatssteunbeschikkingen ten aanzien van verschillende vennootschappen van de Olympic-groep (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services en Olympic Airlines) (6) vastgesteld dat er specifieke maatregelen waren genomen waarbij financiële middelen uitsluitend ter beschikking van vennootschappen van die groep werden gesteld.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin de faire respecter les règles et lignes directrices régissant les aides d'État, la sauvegarde et la restructuration des entreprises en crise, en contribuant de la sorte à poursuivre l'assainissement d'OA sans que cette dernière entraîne dans son sillage des entreprises lucratives, telles que Olympiaki Aéroploïa ou Makedonikes Aérogrammès?
Welke maatregelen zal de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de regels en richtsnoeren inzake overheidssteun worden nageleefd, de maatschappijen in moeilijkheden worden gered en geherstructureerd en OA wordt gesaneerd zonder dat rendabele maatschappijen zoals Olympiaki Aeroplia en Macedonian Airlines hierin worden meegesleurd?

Sont exclus: les albums de timbres (1.16); l’expédition postale, les cartes postales et aérogrammes préaffranchis (4.1).
Omvat niet: postzegelalbums (1.16); postbezorging, gefrankeerde postkaarten en luchtpostvellen (4.1).

Partie requérante: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Grèce) (représentant: V. Christianos, avocat
Verzoekster: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griekenland) (vertegenwoordiger: V. Christianos, advocaat

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 26 juin 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Commission
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 26 juni 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Commissie

Mylonopoulos, agents) (affaire T-415/05); Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithéa, Grèce) (représentant: V.
Mylonopoulos, gemachtigden) (zaak T-415/05); Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griekenland) (vertegenwoordiger: V.

En ce qui concerne la surévaluation des actifs d'Olympiaki Aeroporia, la Commission a conclu, dans sa décision C(2005) 2706, qu'en surestimant la valeur des actifs transférés à Olympiakes Aerogrammes lors de la constitution de la société, les autorités grecques avaient octroyé à Olympiaki Aeroporia une aide d'État illégale et incompatible avec le marché intérieur, d'un montant de 91,5 millions d'EUR.
Met betrekking tot de overwaardering van de activa van Olympic Airways had de Commisse in haar Beschikking C(2005) 2706 geconcludeerd dat Griekenland, door de overwaardering van de activa die aan Olympic Airlines bij haar oprichting werden overgedragen, Olympic Airways illegale staatssteun had verleend die onverenigbaar is met de interne markt, ten belope van van 91,5 miljoen EUR.

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van # juni #- Olympiakes Aerogrammes/Commissie