abbatiale oor Nederlands

abbatiale

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

abdijkerk

Soortgelyke frases

abbatial
abbatiaal · abdij- · abdij‐ · op een abt betrekking hebbend

église abbatiale
abdijkerk

voorbeelde

Son église abbatiale est dédicacée le 18 juin 1066.
De kerk werd ingehuldigd op 18 juni 1066.

C’est alors qu’elle remontait le chemin de ronde abbatial qu’elle vit l’ombre pour la première fois.
Toen ze de Chemin de Ronde op liep, zag ze de schaduw voor het eerst.

Le vin est notamment à l’origine du statut acquis par le couvent des moniales bénédictines de Thorn, devenu d’abord alleu puis principauté abbatiale.
Ook de adellijke Benedictessen van het Stift in Thorn verwierven hun Vrijheerlijkheidsstatus en uiteindelijk het vorstendom o.a. door de wijn.

Aujourd'hui, dans le centre de Rijnsburg, il ne reste qu'une seule des deux tours de l'église abbatiale romane, qui fait partie de l'église actuelle.
In het centrum van Rijnsburg resteert, als deel van de huidige kerk, alleen nog een van de twee torens van de romaanse abdijkerk.

La princesse Ariane a été baptisée le 20 octobre 2007 à l'église abbatiale de La Haye.
Prinses Ariane werd op 20 oktober 2007 gedoopt in de Kloosterkerk te Den Haag.

L'un d'eux y devint moine après la mort de son épouse, au début du XIe siècle, et se consacra à la construction de l'abbatiale, tandis qu'un de ses fils offrit à l'abbé Sanche un domaine situé à Mazerolles.
Eén van dit laatste huis werd na het overlijden van zijn echtgenote monnik in de abdij en de bouw sterk ondersteunde, terwijl één van zijn zoons een domein te Mazerolles schonk aan abt Sanche.

Quand il revint à la prison, neuf heures sonnaient à peine au clocher de l'abbatiale.
Toen hij opnieuw voor de gevangenis stond, sloeg het pas negen uur op de klok van de abdijkerk.

L'église abbatiale a été consacrée à Jean le Baptiste en 1130, ce qui a conduit à ce que le domaine soit renommé Johannisberg.
De abdijkerk werd in 1130 aan Johannes de Doper gewijd, en dat leidde tot het hernoemen naar “Johannisberg”.

Comme pour la plupart des grandes abbatiales et cathédrales, l'abbaye fait suite à plusieurs édifices : la chapelle Saint-Jean-du-Mont puis à une église romane, dont on pense avoir retrouvé une partie des fondations en 1951.
Zoals voor het grootste deel van de grote abdijkerken en kathedralen stonden op de site achtereenvolgens verschillende kerken: de romaanse kapel van Saint-Jean-du-Mont waarvan men vermoedelijk in 1951 de grondvesten heeft gevonden.

À la suite de la restauration du titre abbatial en 2006, la communauté a élu le premier abbé de Farnborough anglais, mais parfaitement francophone, le T.R.P. Dom Cuthbert Brogan.
Na het herstel van de abbatiale titel in 2006 verkoos de gemeenschap de eerste Engelse abt van Farnborough, de perfect franstalige Dom Cuthbert Brogan.

Peut-être dans une des nombreuses salles des logis abbatiaux ?
Misschien in een van de vele zalen van de abtsgebouwen?

L'abbatiale est alors détruite et le reste des bâtiments vendus.
De abdijkerk werd vernietigd en de rest van de gebouwen verkocht.

L'abbatiale est achevée en 1378, sous le pontificat du pape Grégoire XI, propre neveu de Clément VI.
De abdijkerk werd afgewerkt in en 1378, onder het pontificaat van paus Gregorius XI, de volle neef van Clemens VI.

Chaque année, on y montrait la célèbre relique du Précieux-Sang, dont on peut encore voir le reliquaire en marbre blanc dans l'abbatiale.
Jaarlijks wordt het reliek van het Kostbaar Bloed getoond waar men nog de prachtige marmeren reliekhouder van kan zien.

Un portail monumental, daté 1722, permet l'entrée dans la cour d'honneur du palais abbatial.
Een monumentaal poortgebouw uit 1722 geeft toegang tot de binnenkoer van het abtenpaleis.

Finalement, l’église abbatiale gothique et l’enclos monastique ne sont pas modifiés.
Uiteindelijk bleven de gotische abdijkerk en de kruisgang ongewijzigd.

L’église abbatiale fut alors transformée en église paroissiale, mais conserva le Livre de Kells.
De abdijkerk werd omgevormd tot parochiekerk waar het Book of Kells gebleven is.

Niveau supérieur, celui de l’immense église abbatiale.
Het bovenste of kerkniveau: dat van de reusachtige abdijkerk.

1748 les autres bâtiments abbatiaux sont transformés par Andreas Seitz d'après des plans de Balthasar Neumann.
1748: de overige kloostergebouwen werden herbouwd door Andreas Seitz naar plannen van Balthasar Neumann.

Le corps de l'abbé Idesbald des dunes, déterré et pratiquement intact après plus de quatre siècles, fut enterré dans la nouvelle église abbatiale de Ten Bogaerde.
Daarbij werd het lichaam van abt Idesbaldus, vrijwel ongeschonden na meer dan vier eeuwen - opgegraven en bijgezet in de nieuwe abdijkerk op Ten Bogaerde.

Les petites maisons de pierre, face à la mer, grimpaient le long du rocher comme à l'assaut du monument abbatial.
De kleine stenen huisjes klommen tegenover de zee langs de rots omhoog, alsof ze de monumentale abdij wilden aanvallen.

* Deux heures sonnaient au clocher de l'abbatiale quand Lantier reposa le vélo dans la cour de l'hôtel.
* De klok van de abdijkerk sloeg twee uur toen Lantier de fiets opnieuw op de binnenplaats van het hotel stalde.

24 abbés sont cités dans le Gallia Christiana : Centulle Rabinus, sous lequel fut dédicacée l'abbatiale.
De Gallia Christiana noemt 24 abten: Centulle Rabinus, onder hem werd de abdijkerk ingewijd.

L'église abbatiale est consacrée à Thomas Becket (également appelé « Thomas de Cantorbéry »).
De kerk is vernoemd naar Thomas Becket (ook wel Saint Thomas of Canterbury).