accordéon oor Nederlands

accordéon

/a.kɔʁ.de.ɔ̃/ naamwoord manlike

Instrument à vent portable avec des touches, dont les sons sont générés par le vent provenant d'un ensemble de cerceaux métalliques compressés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accordeon

naamwoord onsydig

instrument de musique de la famille des vents

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.
Ik pak mijn accordeon erbij en ieder kiest een lied uit dat we samen zingen.

harmonica

naamwoord manlike

Instrument à vent portable avec des touches, dont les sons sont générés par le vent provenant d'un ensemble de cerceaux métalliques compressés.

trekharmonika

concertina · trekharmonica · harmonika

Soortgelyke frases

accordéon-piano
Klavieraccordeon

accordéon diatonique
trekzak

accordéon chromatique
Knopaccordeon

en accordéon
concertina

voorbeelde

Portes accordéons essentiellement métalliques
Harmonicavouwdeuren, voornamelijk van metaal

Tout le village dansait au son de l'accordéon
Het hele dorp danste op de klanken van een accordeon.

Je trouve que c'est bizarre d'aimer l'accordéon.
Ik vind het raar dat hij van accordeon houdt.

C'était un enfant prodige au piano, il avait commencé avec l'accordéon, puis est passé à un sujet un peu plus sérieux, un instrument plus grand, et maintenant à un instrument encore plus grand, sur lequel il met en oeuvre son style particulier de magie déconstructiviste, comme vous le voyez ici.
Wonderkind aan de piano, begon met accordeon, nam dan een ernstiger en groter instrument, en nu een nog groter instrument, waaruit hij zijn deconstructivistische merk tovert, zoals u hier kunt zien.

Je fais semblant d’être présente, d’écouter les cours de ma mère, de faire mes devoirs, de jouer de l’accordéon.
Ik doe alsof ik er ben, alsof ik naar de lessen van mijn moeder luister, mijn huiswerk maak, accordeon speel.

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);
omheiningen voor tuinen, enz., bestaande uit kruiselings gespijkerd en daarna ineengeschoven latwerk (harmonicasysteem);

Trois des membres fondateurs font toujours partie de l'ensemble, bien que Mélanie Bergeron ait remplacé Henri Oppenheim à l'accordéon tandis que Dany Nicolas a succédé au guitariste fondateur Alain Legault.
Melanie Bergeron heeft de plaats ingenomen van oprichter Henri Oppenheim (accordeon) en Dany Nicolas heeft de plaats ingenomen van oprichter en gitaarspeler Alain Legault.

Tom était assis au milieu avec son accordéon et les autres étaient regroupés autour de lui.
Tom zat, als bandleider, met zijn accordeon in het midden en de anderen hadden zich rondom hem opgesteld.

J'ignorais qu'elle jouait de l'accordéon.
Ik wist niet dat ze accordeon kon spelen.

De l'autre côté de la grille, quelqu'un jouait de l'accordéon.
Aan de andere kant van het hek speelde iemand harmonica.

J'ai besoin d'un nouvel accordéon.
Ik heb een nieuwe accordeon nodig.

À part l'accordéon.
Behalve dan de accordeon.

Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie
Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen (bijvoorbeeld orgels met pijpen en klavier, accordeons, klarinetten, trompetten, doedelzakken), andere dan orchestrions en straatorgels

Découpage à l'emporte-pièce, gaufrage, estampage, alimentation automatique en feuilles, livraison, pliage accordéon, débobinage, rebobinage, perforation à l'emporte-pièce, et mécanismes de traitement du papier, tous destinés ou liés aux presses d'impression
Stans-, reliëfdruk-, foliedruk-, automatische papieraanvoer-, uitlaat-, vouw-, afwikkel-, terugspoel-, gaatjespons- en papierverwerkingsmechanismen, allemaal voor gebruik met of in samenhang met drukpersen

N' oublie pas l' accordéon
Vergeet het accordeon niet

Pose ton accordéon d’abord, et assieds-toi, tu vois bien que tu ne tiens plus debout.
“Zet eerst je accordeon neer en ga zitten, je kunt nog amper op je benen staan.

Bon, apporte-moi l'accordéon.
Oké, breng me mijn accordeon.

Le type à l’accordéon était très jeune, il n’avait pas plus de vingt ans, et il était également rond comme une pomme.
De kerel met de accordeon was erg jong, niet ouder dan twintig, en hij was ook zo rond als een tonnetje.

Ce n'est pas votre femme, elle n'est pas chez un fleuriste et ne joue pas de l'accordéon.
Uw vrouw werkt niet in de bloemenzaak en speelt geen accordeon.

Bruce Hornsby est merveilleux à l'accordéon, et les paroles reflètent le véritable esprit du bayou.
Bruce Hornsby speelt grandioos op accordeon en de woorden geven je een indruk van de ware Bayou mentaliteit.

Si mon portefeuille en accordéon...
Dat heeft invloed op m'n CV.

Rhum, matelots et accordéon.
Rum, bedelaar en concertina.

Nous ne pouvons nous empêcher de voir dans ces coups d'accordéon, Monsieur le Commissaire, un effort, sinon délibéré, mais en tout cas réussi, pour empêcher des comparaisons effectives entre ce qui se dépensait hier et ce qui se dépensera demain, dans les différentes zones de l'Union européenne.
Wij kunnen in deze harmonicabewegingen, commissaris, niets anders zien dan een - zo niet welbewuste, in ieder geval geslaagde - poging daadwerkelijke vergelijkingen tussen wat er gisteren in de verschillende regio's van de Europese Unie werd uitgegeven en wat er morgen zal worden uitgegeven, onmogelijk te maken.

Il est émis dans la série « Musique », cinq timbres-poste spéciaux consacrés à « L'accordéon »
Er worden in de reeks « Muziek » vijf speciale postzegels uitgegeven over « Het accordeon »

Juste après l’article sur la bonne femme de Worms, Nebraska, qui a appris l’accordéon à son canard
‘Vlak onder dat verhaal over die vrouw in Worms in Nebraska, die haar eend accordeon leerde spelen.’