affabulation oor Nederlands

affabulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fabel

naamwoord vroulike

3. Récit mensonger.

voorbeelde

Nous n'avons pas besoin d' affabulation !
We hebben al genoeg legendes gehoord!

Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur!
Mevrouw de president, we moeten deze oplichter een halt toeroepen.

Ils défendirent leur fille bec et ongles, me traitèrent d’affabulatrice.
Ze verdedigden hun dochter met hand en tand en noemden me een fantast.

Par-dessus tout, les personnes sincères ont pu entendre autre chose sur les Témoins de Jéhovah que des affabulations et des inepties, et ceux dont les croyances avaient été diabolisées ont eu la possibilité de démontrer leur attachement à leurs valeurs.
Bovenal kregen oprechte personen de gelegenheid de feiten over de Getuigen te horen in plaats van fictieve en onzinnige uitlatingen, en degenen wier overtuiging was belasterd, konden laten zien hoe zij denken over wat hun dierbaar is.

(Son ex-femme le qualifierait plus tard d’affabulateur. « Il a vu le chupacabra, dit-elle.
(Zijn ex-vrouw zou hem later een fantast noemen.

Ce type affabule.
Die gast ziet ze vliegen.

Et cette affabulation est basée sur...?
Hoe had u dat gedroomd?

Vous croyez qu'on a du temps à perdre avec un affabulateur?
Wij verdoen onze tijd niet aan een raaskallende stakker.

Non, je crois qu'elle affabule.
Nee, niet echt.

Le plus souvent, rien qu’une graine de vérité, enveloppée dans des couches de supposition et même de pure affabulation.
Vaak was het niet meer dan een kern van waarheid, verpakt in meerdere lagen speculatie of zelfs pure fantasie.

J’aimerais que ce ne soit qu’un mensonge de plus dans ma longue liste d’affabulations.
Ik wou dat dit alleen maar neig een leugen in mijn lange reeks was, maar dat is het niet.

Mes mains applaudissent à leur tour l’affabulation d’Elara, et le colonel réprimandée courbe l’échine.
Mijn handen komen bij elkaar en klappen voor Elara’s leugen, terwijl de terechtgewezen kolonel haar hoofd buigt.

Croyait-elle vraiment qu’elle pouvait le berner, comme le premier imbécile venu, avec quelques affabulations ?
Geloofde ze werkelijk dat ze hem — als de eerste de beste imbeciel — kon belazeren met een paar domme fabeltjes?

En fait, ce sont des affabulations.
De waarheid is dat deze rekeningen gefabriceerd zijn.

» Sur ce, il se tourna vers l’assistance et clama : « Ne croyez pas les affabulations de Raudis pour sauver son frère !
Ik ben eigenlijk naar jullie toegekomen opdat mijn broer jullie als tegenspeler aanneemt.’

C'est évident qu'il affabule.
Het duidelijk is dat het een fabeltje is.

En revanche, on ne comptait plus les affabulateurs et les fausses alertes dans toute la Péninsule.
Ter compensatie waren de sterke verhalen en valse alarmen op het hele schiereiland ontelbaar.

Vous êtes certain qu’il ne s’agit pas d’une affabulation, d’une légende ?
‘Weet u zeker dat het hier niet om een fabel gaat, een legende?’

Il ne lui vint jamais à l’idée, pas plus qu’à Fernanda, que leur correspondance n’était qu’un échange d’affabulations.
Hij noch Fernanda was ooit op de gedachte gekomen dat hun correspondentie in feite een uitwisseling van fantasieën was.

C’est pure affabulation, tonna Friis, fournie dans un instant de trouble et d’épuisement.
'Dit is gewoon geconstrueerd', bulderde Friis, op een moment van vertwijfeling en uitputting.

Parce qu'il était là, en 1985, à leur 1ère affabulation.
Hij was er in 1985, toen ze voor de laatste keer een verhaal opmaakten.

Toutes ces affabulations que vous êtes en train de me raconter ont pour seul but d’innocenter Llorenç.
‘Mooi zo, en al die fabeltjes die u me op de mouw speldt dienen ertoe om Llorenç vrij te pleiten.

Insiste bien, surtout à propos de Birgitta, il faut absolument savoir si Skari a tout affabulé ou non.
Hoor hem goed uit over Birgitta, we moeten erachter komen of Skari dat allemaal verzonnen heeft of niet.

Aujourd’hui, la plupart des historiens considèrent qu’il s’agit d’une pure affabulation.
De meeste historici beschouwen het verhaal tegenwoordig als een fabeltje.

Lorsque l' on exagère la réalité, on affabule les faits et on essaie d' attaquer non pas les violeurs, mais l' Église et les surs qui se sentent à nouveau violées, maintenant par cette grotesque instrumentation politique.
Als de werkelijkheid geweld aangedaan wordt, als de feiten worden verdraaid en men niet de daders aanpakt, maar de kerk, dan worden deze buitengewoon gelovige nonnen opnieuw verkracht, maar nu door een groteske politieke samenzwering.