affaire de cœur oor Nederlands

affaire de cœur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verhouding

naamwoord

voorbeelde

Les affaires de cœur se sont terminées pour moi depuis 25 ans.
Een liefde van 25 jaar terug was mij genoeg.

Quand nous avions besoin de conseils pour nos affaires de cœur – Dois-je le quitter ou rester ?
En telkens wanneer we advies nodig hadden voor zaken van het hart – Moet ik hem verlaten of blijven?

Néanmoins, ces deux-là formaient un couple bien séduisant et les affaires de cœur l'avaient toujours passionnée
Maar het was wel een knap paar en liefdesgeschiedenissen interesseerden haar altijd.

Dans les affaires de cœur, chacun utilise des secrets et des mensonges pour protéger l' être aimé
Als het om liefde gaat, gebruikt iedereen leugens en geheimen om hun geliefden te beschermen

Je ne me mêle pas des affaires de cœur d'autrui, Geneviève.
Ik bemoei me niet met de liefdesaffaires van anderen.

Les affaires de cœur conduisent à des erreurs de jugement.
Een relatie kan veel slechte beoordelingen tot gevolg hebben.

Il ne va pas discuter de ses affaires de cœur avec une ancienne Blanche.
Hij gaat echt niet zaken die het hart betreffen met een voormalige Witte bespreken.

Les affaires de cœur sont difficiles à justifier, même si je tentais de le faire au début.
Hartsaangelegenheden zijn lastig te rechtvaardigen, hoewel ik het in eerste instantie zeker heb geprobeerd.

Que toute l’histoire repose en équilibre sur une affaire de cœur ?
Dat de hele geschiedenis balanceert op een zaak van het menselijke hart?'

Je commençais à croire que vous étiez au-dessus des affaires de cœur
‘Ik begon zo onderhand te denken dat je hoog verheven was boven aangelegenheden van het hart.’

L’intelligence ne régente pas les affaires de cœur.
In de liefde overheerst het intellect niet.

Les affaires de cœur, le travail... Il presse mes doigts, fermant de nouveau les yeux
Het gebruikelijke: liefde, werk...’ Hij kneep in mijn vingers en sloot opnieuw zijn ogen.

—Vos compétences professionnelles s’étendent-elles maintenant aux affaires de cœur?
‘Betreft uw professionele advies nu ook al gevoelskwesties?’

Je répondis durement qu’en tant que Spartiate, Dorieos était un novice dans les affaires de cœur.
Driftig antwoordde ik, dat Dorieus als Spartaan niet de minste ondervinding had op het punt van liefde.

Mais à Venise, vous réglerez vos affaires de cœur.
Maar in Venetië zal je dingen doen die je aan het hart gaan.

Ce n’est sûrement pas une affaire de cœur ?
Het is toch zeker geen hartsaangelegenheid?’

Oui il y avait des petites querelles au sein de l'unité, des accusations de favoritisme, affaires de cœur.
Er was gekibbel binnen het team, beschuldigingen van vriendjespolitiek, hartzaken.

Et les affaires de cœur ne sont pas une haute priorité.
En zaken vanuit het hart zijn niet zijn grootste prioriteit.

- Ce n'est pas une affaire de cœur, il est question de vie et de mort
"""Dit is geen kwestie van gevoelens, dit is een zaak van leven of dood."""

Les affaires de cœur attendraient.
Kwesties van het hart zouden moeten wachten.

Je t’ai toujours fait confiance dans les affaires de cœur.
Ik heb je altijd vertrouwd als het om zaken van het hart ging.

Dans les affaires de cœur, pour toujours avoir un temps d’avance, une vigilance constante s’impose.
Een stap voor blijven in zaken des harten vereist voortdurende waakzaamheid.

En matière d’affaires de cœur, il était absurde d’exiger une justice.
En het was onzinnig in gevoelskwesties gerechtigheid te eisen.

Depuis quand dure cette affaire de cœur?
En hoelang ben je al onder de indruk?

Peut-être Dabney possédait-elle réellement une intuition surnaturelle quant aux affaires de cœur.
Misschien had Dabney echt een bovennatuurlijke intuïtie als het om romantische aangelegenheden ging.