aguerrir oor Nederlands

aguerrir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harden

werkwoord

C' est la meilleure façon de s' aguerrir
Daar wordt het hard van

stalen

werkwoord

verharden

werkwoord

hard maken

werkwoord

gewennen

werkwoord

voorbeelde

En un éclair je revis comment, à quatorze ans, j’avais triomphé d’adultes aguerris, et cette image me fit sourire.
Mijn gedachten gingen terug naar de dag dat ik volwassen krijgers had verslagen, op mijn veertiende, en ik glimlachte.

Jakob semblait nettement plus aguerri dans ce domaine.
Jakob scheen in dat opzicht heel wat meer ervaring te hebben.

Et aujourd’hui, mardi, il était encore plus aguerri.
En nu was het dinsdag, een dag later, en was hij nog strijdlustiger.

Quant à Robbie Douglas, bien que de trois ans son cadet, il était presque aussi aguerri que son ami.
Hoewel Robbie drie jaar jonger was dan Thomas, was hij bijna net zo ervaren in de strijd als zijn vriend.

Le docteur réagissait contre la tristesse de cette situation; il conservait le calme et le sang-froid d’un cœur aguerri.
De doctor trachtte tegen deze treurigheid een tegenwicht te stellen; hij behield zijne kalmte en koelbloedigheid.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'Ad Exchange ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.
De informatie biedt veel inzichten, waar u als nieuwe gebruiker van Ad Exchange of als bestaande uitgever volop van kunt profiteren.

Armé d’un simple couteau, le salopard lui posait plus de problèmes qu’un bataillon de soldats aguerris.
Die klootzak had een mes en daarmee veroorzaakte hij meer schade dan een eskader van een bedrijfsleger.

Espion aguerri, il avait longtemps opéré en Europe occidentale, mais jamais de l’autre côté de l’Atlantique.
Hij was een erg ervaren spion die langdurig dienst had gedaan in West-Europa, maar nooit in Amerika.

C'est la meilleure façon de s'aguerrir.
Daar wordt het hard van.

—Ulrich est un tireur aguerri.»
‘Ulrich is een uitstekende schutter.’

Beaucoup de ces enfants étaient déjà des combattants aguerris quand l’armée les prit sous son aile.
Veel kinderen waren al doorgewinterde vechters toen het leger hen opnam.

Kirill était un agent aguerri.
‘Kirill was een doorgewinterde agent.

En tant que journaliste aguerri, il envisageait la situation d’un point de vue plus clinique, sans complaisance.
Als nuchtere journalist bekeek Moloney de zaken eerder klinisch en meedogenloos.

— Tu dis que les hommes de César sont aguerris, mais ne sont-ils pas aussi las de se battre ?
'Je zegt dat Caesars mannen gehard zijn in de strijd, maar zijn ze ook niet oorlogsmoe?

Je savais à peine me servir d’une épée alors que Blaney était un ferrailleur aguerri.
Ik had nog amper een mes gebruikt, terwijl Blaney een ervaren zwaardvechter was.

En homme aguerri, Joss n’avait pas défié le sort et avait ramassé le café comme un chien, grain par grain.
Gehard als hij was, had Joss het lot niet getart en als een hond de koffie korrel voor korrel opgeveegd.

Un soldat moins aguerri serait tombé dans leur guet-apens.
Een minder waakzaam soldaat zou zeker in hun hinderlaag gelopen zijn.

Un voleur aguerri n'aurait pas pris un matériel si volumineux ni traîné là pour ouvrir un coffre.
Een ervaren dief zou geen zware fitness apparatuur gaan verslepen of ter plaatse een kluis gaan kraken.

Il attendait avec la patience d’un soldat aguerri, mais rien n’échappait à la vigilance de ses yeux bleus.
Hij wachtte met het geduld van een oudgediende, maar zijn scherpe blauwe ogen ontging weinig.

Ses fils, tout jeunes, étaient déjà des lutteurs aguerris et ses filles de vraies beautés.
Zijn zoons, nog peuters en kleine kinderen, waren al prima worstelaars en zijn dochters waren pure schoonheden.

Un homme qui bougeait de cette façon était, à n’en pas douter, un amant aguerri.
Een man die zich zo bewoog zou ongetwijfeld een uitstekende minnaar zijn.

La Compagnie Dorée était forte de dix mille hommes, aguerris, disciplinés.
Het Gouden Gezelschap was tienduizend man sterk, gedisciplineerde ouwe rotten.

Tu reviendras soldat aguerri et bien meilleur écuyer également.
Je zult terugkeren als een sterkere krijger en een veel betere schildknaap.”

Les hommes sont au camp pour s'aguerrir.
De mannen zijn in het kamp om als strijders opgeleid te worden.

Les années pénibles passées dans la vallée ont fait de nous des hommes durs, aguerris, qui n’avaient plus peur de rien.
De zware jaren in de vallei maakten van ons harde, ervaren mannen die niet meer bang waren.