aide sociale oor Nederlands

aide sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijstand

naamwoord

prestations légales

° d'apporter une aide sociale et psychologique aux détenus, dès leur entrée dans l'établissement
° de gedetineerden sociale hulpverlening en psychologische bijstand te verlenen vanaf hun aankomst in de inrichting

sociale bijstand

Elle n’a ainsi jamais travaillé et ne bénéficie d’aucune aide sociale aux Philippines.
Zij heeft dus nooit gewerkt en ontvangt geen sociale bijstand op de Filipijnen.

sociale hulpverlening

La guidance consiste en une aide sociale axée sur la résolution de problèmes d'insertion professionnelle et sociale
De begeleiding bestaat uit sociale hulpverlening gericht op het oplossen van een probleem van sociale of professionele integratie

voorbeelde

le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale, visé à l'article
de Gezins-en Welzijnsraad, bedoeld in artikel

Vous touchez l’aide sociale actuellement ?
Krijg je bijstand op dit moment?’

les centres publics d'aide sociale
openbare centra voor maatschappelijk welzijn

L'Autorité centrale flamande communique la décision au Centre d'aide sociale générale, immédiatement après la notification par le Ministre
De Vlaamse Centrale Autoriteit bezorgt de beslissing aan het Centrum Algemeen Welzijnswerk, onmiddellijk na kennisgeving door de minister

Les dispositions de l'article # de la Constitution qui concernent l'aide sociale sont ainsi libellées
De bepalingen van artikel # van de Grondwet die de maatschappelijke dienstverlening betreffen, luiden

" Regarde comment l'Aide Sociale a aidé ta mère.
Je hebt gezien hoeveel de Sociale Dienst jouw moeder heeft geholpen.

L'alinéa # de l'article # de la loi du # juillet # organique des centres publics d'aide sociale est remplacé par
In artikel # van dezelfde wet wordt het derde lid vervangen als volgt

organismes publics d'aide sociale du lieu de résidence/séjour de l'intéressé
overheidsdiensten voor sociale steun van de plaats waar de betrokkene woont/verblijft.

Les aides sociales versées à la société au cours du second semestre 2000 étaient conformes aux aides approuvées.
De sociale steun die de onderneming in het tweede halfjaar van 2000 werd uitgekeerd, lag in de lijn van de goedgekeurde steun.

Sur proposition du Ministre ayant l'aide sociale aux justiciables dans ses attributions
Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de forensische welzijnszorg behoort

Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille
Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

des liens existent entre tous les objectifs de la politique d'aide sociale
er bestaan banden tussen alle streefdoelen van het sociaal bijstandsbeleid

le Centre public d'aide sociale de Vilvorde, Van Helmontziekenhuis
Het Openbaar Centrum voor maatschappelijk Welzijn te Vilvoorde, Van Helmontziekenhuis

Election des membres du Conseil du Centre public d'Aide sociale de Schaerbeek
Verkiezing van de leden van de Raad van het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn te Schaarbeek

Fourniture d'aliments et boissons à des enfants et adolescents nécessiteux dans des programmes d'aide sociale
Het verstrekken van voedsel en dranken aan arme en behoeftige kinderen en adolescenten in het kader van maatschappelijke hulpprogramma's

La commission a soutenu l'aide sociale accordée au titre du budget de la CECA.
Zij heeft zich altijd een voorstander betoond van de sociale steun die werd verstrekt uit de EGKS-begroting.

Une attention particulière sera prêtée à l'intégration durable du groupe des minimexés et bénéficiaires de l'aide sociale
Hierbij zal specifiek aandacht worden besteed aan de duurzame integratie van de groep van bestaansminimumgerechtigden en de financiële steuntrekkers

Couper les aides sociales?
Bezuinigen op maatschappelijk werk?

l'aide aux personnes (politique familiale, protection de la jeunesse, aide sociale aux détenus
bijstand aan personen (gezinsbeleid, jeugdbescherming, sociale bijstand aan gevangenen

L’adéquation et la couverture de l’aide sociale et des indemnités de chômage sont limitées.
De efficiëntie en de dekking van de sociale bijstand en de werkloosheidsuitkeringen zijn beperkt.

— Centres d'aide sociale
— Centra voor maatschappelijk welzijn,

La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille
De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gezin

Considérant que des réclamants insistent sur la mission de prévention des centres publics d'aide sociale
Overwegende dat reclamanten de preventietaken van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn benadrukken

le secrétaire du centre public d'aide sociale
de secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn

° l'exercice du contrôle administratif sur les centres publics d'aide sociale
° de uitoefening van het administratief toezicht op de openbare centra voor maatschappelijk welzijn