alambiqué oor Nederlands

alambiqué

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ingewikkeld

adjektief

En s'adaptant aux besoins des exportateurs, le fonctionnement du régime est devenu plus alambiqué et plus lourd.
Het toegeven aan de behoeften van de exporteurs heeft de regeling ingewikkelder en onpraktischer gemaakt.

gecompliceerd

adjektief

nodeloos ingewikkeld

voorbeelde

Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Als wij willen dat de - terechte - woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij - rechtstreeks en in het kader van het Kwartet - meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.

La résolution contient certains éléments incontestables mais elle est très alambiquée et contient les arguments anti-américains habituels, se préoccupe de manière excessive des droits des terroristes et des extrémistes et de ceux qui les soutiennent et apporte un soutien supplémentaire aux ambitions fédéralistes de l'Union européenne.
De ontwerpresolutie bevat een aantal elementen waarover geen discussie kan bestaan, maar schetst tevens een vertekend beeld met de gebruikelijke anti-Amerikaanse ingrediënten, een overdreven aandacht voor de rechten van terroristen en extremisten en degenen die hen steunen, en hernieuwde steun voor de federalistische ambities van de Europese Unie.

Grâce aux efforts d’Ute, l’histoire devint encore plus alambiquée que ne l’était d’habitude ce genre de commérages.
Dankzij Utes inspanningen was het verhaal echter nog verwarrender dan roddels gewoonlijk al waren.

Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?
Wie op aarde zou zoiets ingewikkelds, complex en zinloos neerschrijven?

Elle baisse les yeux sur la carte dans sa main et déchiffre le nom, inscrit en lettres cursives alambiquées
Ze kijkt naar het kaartje in haar hand en leest de naam die met gekrulde, schuine letters is geschreven.

Cette histoire était de plus en plus alambiquée, et il se demandait s’il ne se moquait pas de lui.
Dit verhaal werd steeds ingewikkelder, en hij vroeg zich af of hij soms in de maling werd genomen.

Ce qui expliquerait que cette guillotine fût si alambiquée.
Dat zou verklaren waarom die guillotine zo gekunsteld was.

Pourquoi même le système de comptabilité alambiqué de la CE permet-il une telle procédure?
Waarom staat zelfs het gecompliceerde boekhoudsysteem van de EG een dergelijke procedure toe?

Une édition des Res Gestae de Sigismund Gelenius de la même année se base sur le Codex Hersfeldensis et est importante pour la reconstruction du texte, malgré les erreurs dues en partie au style alambiqué d'Ammien.
Een (niet helemaal correcte) editie van de Res Gestae door Sigismund Gelenius uit hetzelfde jaar baseert zich op de Codex Hersfeldensis en is daarom bij de reconstrcuctie van de tekst van belang, waarbij dit door enige corrupties en de soms moeilijke stijl van Ammianus bemoeilijkt wordt '(zie hierboven).

« C'est une histoire alambiquée, ce meurtre d'une grande photographe de mode new-yorkaise.
‘Het is een bizar verhaal, deze moord op een van New Yorks meest gevraagde modefotografen.

Les histoires les plus alambiquées couraient à propos de l’origine de cette fausse jambe.
Er deden nogal vergezochte verhalen de ronde over de oorsprong van het kunstbeen.

C'est un peu alambiqué mais le cerveau et le coeur sont eux aussi sensibles.
Het is wat kronkelig maar de hersenen en de hart functie zijn ook verdacht.

Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures - Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, in september 1998 heeft de Commissie het Witboek met de enigszins omslachtige titel "Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU" voorgelegd aan het Parlement.

Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.
De rapporteur heeft getracht om in 31 gekunstelde punten de zaak te laten doodbloeden.

Une famille redoutable, alambiquée et abusive.
Een heel angstaanjagende, verwrongen en gewelddadige familie.

Une stratégie visant à réduire le montant de l'aide accordée aux bénéficiaires semble être contraire au but de l'octroi d'aides, ou, du moins, trop alambiquée pour être plausible.
Een strategie die is gericht op het verminderen van het aan de begunstigden toegekende steunbedrag, lijkt in tegenspraak met het toekennen van steun of lijkt in ieder geval te omslachtig om aannemelijk te zijn.

Nombre d’entre nous auraient certainement préféré un rapport plus clair et, d’une certaine manière, moins alambiqué.
Velen onder ons hadden ongetwijfeld de voorkeur gegeven aan een duidelijker en, in zekere zin, minder dubbelzinnig verslag.

Il ne doit y avoir que Nahman qui comprend le style alambiqué et fleuri de Moliwda.
Waarschijnlijk is Nachman de enige die Moliwda’s complexe en sierlijke stijl begrijpt.

La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable.
Het bewijs van jouw schuld is ingewikkeld, maar onweerlegbaar.

C'était moi qui pensais de façon alambiquée.
Ik was het die op een verwrongen manier dacht.

Je guettais les bruits suspects dans la cour et je concevais des plans d’évasion chaque fois plus alambiqués.
Gespitst op verdachte geluiden in de binnenplaats verzon ik steeds ingewikkeldere ontsnappingsmogelijkheden.

Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
Ik ben er zeker van dat het verslag, ondanks de gecompliceerde benamingen en functies van deze apparatuur, zal worden verwelkomd met begrip en steun.

Sans doute peut-on penser qu'à certains égards, le texte est encore un peu alambiqué et qu'il peut être amélioré.
U zult ongetwijfeld van mening zijn dat de tekst hier en daar nog aan duidelijkheid te wensen overlaat en voor verbetering vatbaar is.

Il ressort en effet des explications juridiques alambiquées de la Commission que la garantie accordée sur un bien d'occasion peut-être limitée dans l'étendue territoriale, ainsi que dans son contenu.
Uit de subtiele juridische uitleg van de Commissie blijkt dat de garantie op een tweedehands artikel geografisch en ook inhoudelijk beperkt kan worden.

La dynamique entre créativité et commerce reste une valse alambiquée.
De dynamiek tussen creativiteit en zakendoen is nog altijd een ingewikkelde dans.