aménité oor Nederlands

aménité

/a.me.ni.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vriendelijkheid

naamwoord vroulike

Douceur accompagnée de politesse et de grâce.

liefheid

Douceur accompagnée de politesse et de grâce.

voorkomendheid

Douceur accompagnée de politesse et de grâce.

aangenaamheid

geriefelijkheid

voorbeelde

— Désolé que tu ne nous trouves pas assez diligents, Charlie, dit John Fogg sans aménité.
‘Het spijt me als je ons niet overijverig vindt, Charlie,’ zei John Fogg zonder enige warmte.

Justin se cantonne dans sa résistance farouche, sous couvert d’aménité diplomatique.
Justin komt niet verder dan een koppige weigering, verhuld in diplomatieke souplesse.

considérant aussi qu'elle doit aussi encourager le développement de pratiques agronomiques respectueuses de l'environnement, générer des créations d'emplois dans le monde rural, et rémunérer la production de services collectifs rendus par les agriculteurs que le marché ne rémunère pas (aménités environnementales, bien-être des animaux...),
tegelijkertijd overwegende dat dit beleid ook de ontwikkeling van milieuvriendelijke landbouwpraktijken moet aanmoedigen, banen moet creëren op het platteland en de verlening door landbouwers van collectieve diensten die door de markt niet worden beloond (milieu, welzijn van dieren, enz.) moet belonen,

sont des investissements non productifs qui sont liés à la réalisation d'objectifs agroenvironnementaux ▌et climatiques ▌visés dans le présent règlement, y compris l'état de conservation de la biodiversité des espèces et des habitats, et le renforcement de la valeur d'aménité publique d'une zone Natura 2000 ou d'autres systèmes à haute valeur naturelle à définir dans le programme.
worden beschouwd als niet-productieve investeringen die verband houden met de verwezenlijking van de in het kader van deze verordening nagestreefde agromilieu- en klimaatdoelstellingen, waaronder de staat van instandhouding van de biodiversiteit op het gebied van soorten en habitats, alsmede met het oog op de vergroting van de maatschappelijke belevingswaarde van een Natura 2000-gebied of van andere in het programma te omschrijven systemen met een hoge natuurwaarde.

Et autres aménités d'un genre plus picard, que ma plume se refuse à écrire.
en andere lieflijkheden met een picardische saus, die mijn pen weigert weer te geven.

sont des investissements non productifs qui sont liés à la réalisation d'objectifs agroenvironnementaux et climatiques visés dans le présent règlement, y compris l'état de conservation de la biodiversité des espèces et des habitats, et le renforcement de la valeur d'aménité publique d'une zone Natura 2000 ou d'autres systèmes à haute valeur naturelle à définir dans le programme.
worden beschouwd als niet-productieve investeringen die verband houden met de verwezenlijking van de in het kader van deze verordening nagestreefde agromilieu- en klimaatdoelstellingen, waaronder de staat van instandhouding van de biodiversiteit op het gebied van soorten en habitats, alsmede met het oog op de vergroting van de maatschappelijke belevingswaarde van een Natura 2000-gebied of van andere in het programma te omschrijven systemen met een hoge natuurwaarde.

C'est donc bien la fonctionnalité des territoires qui doit servir de critère d'appréciation de la contrepartie, faisant de la compensation des handicaps une rémunération des aménités que fournissent ces territoires; parmi les principales aménités impliquant notamment les territoires de montagne, peuvent être citées:
Voor de beoordeling van die tegenprestatie moet dus worden gekeken naar de functionele waarde van een bepaald gebied, waardoor compensatie van natuurlijke handicaps een beloning voor de door dat gebied geboden voorzieningen wordt; die specifiek door berggebieden geboden voorzieningen, liggen voornamelijk op de volgende gebieden:

» Ibrahim se souvint aussi de ces instructions : l’accueil, le sang-froid, l’aménité.
Ook Ibrahim herinnerde zich die instructie: de groet, de houding, de elegantie.

Elle avait aperçu Amédée qui la regardait sans aménité.
Ze had Amédée opgemerkt, die haar niet bepaald vriendelijk aankeek.

— Asseyez-vous, dit Tuty avec une hospitalité machinale encore que dépourvue d’aménité.
'Ga zitten,' zei Tuty automatisch gastvrij, zij het niet erg wellevend.

Et autres aménités d’un genre plus picard, que ma plume se refuse à écrire.
en andere lieflijkheden met een picardische saus, die mijn pen weigert weer te geven.

Elle refuse de recevoir M.Walker, parle sans aménité à Madame et ne mange presque rien.
Ze wil meneer Walker niet zien, snauwt tegen mevrouw en krijgt amper een hap door haar keel.’

Les investissements visent à atteindre des engagements liés à des objectifs environnementaux, à la fourniture de services écosystémiques et/ou au renforcement de la valeur d'aménité publique des forêts ou des surfaces boisées de la zone concernée ou à l'amélioration du potentiel d'atténuation des changements climatiques que possèdent les écosystèmes, sans exclure des bénéfices économiques à long terme.
De investeringen hebben betrekking op het nakomen van verbintenissen inzake milieudoelstellingen, inzake de verlening van ecosysteemdiensten en/of inzake het verhogen van de maatschappelijke belevingswaarde van bossen en beboste gebieden in het betrokken gebied of het verbeteren van het klimaatveranderingsmitigatiepotentieel van ecosystemen, zonder daarbij economische baten op lange termijn uit te sluiten.

- Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de remercier tous les intervenants pour leur aménité.
– Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik iedereen bedanken voor hun vriendelijke benadering.

Les aménités de la paix sont encore avec nous, mais cela ne saurait durer bien longtemps.
De voorzieningen van de vrede zijn nog beschikbaar, maar niet lang meer.

demanda-t-il à Jacques, qui tendit sans aménité la main à Werff.
vroeg hij aan Jacques, die Werff nors een hand gaf.

d) sont des investissements non productifs qui sont liés à la réalisation d'objectifs agroenvironnementaux et climatiques visés dans le présent règlement, y compris l'état de conservation de la biodiversité des espèces et des habitats, et le renforcement de la valeur d'aménité publique d'une zone Natura 2000 ou d'autres systèmes à haute valeur naturelle à définir dans le programme.
d) worden beschouwd als niet-productieve investeringen die verband houden met de verwezenlijking van de in het kader van deze verordening nagestreefde agromilieu- en klimaatdoelstellingen, waaronder de staat van instandhouding van de biodiversiteit op het gebied van soorten en habitats, alsmede met het oog op de vergroting van de maatschappelijke belevingswaarde van een Natura 2000-gebied of van andere in het programma te omschrijven systemen met een hoge natuurwaarde.

Il était arrogant et mal élevé et Josh avait fini par l’envoyer paître sans aménité
Hij had zich arrogant en grof gedragen en Josh had hem op het eind de huid volgescholden.

Ben Ata, tout sourire et aménité, se tient en retrait, laissant la reine dominer la scène.
Ben Ata, glimlachend en gedwee, is achter en onder haar, zodat zij het beeld overheerst.

Il questionna sans aménité : — Êtes-vous en quête d’un toit pour la nuit, frère ?
Hij vroeg kortaf: 'Zoek je onderdak voor de nacht, broeder?'

Elle le regarda sans aménité et répondit : – Vous voulez parler de Piotr Jakóbowski.
De vrouw had hem onvriendelijk aangekeken en geantwoord: ‘U bedoelt zeker Piotr.

Le Révérend Bacon lui lança un regard sinistre, puis il s’éclaircit la gorge et sourit sans aménité.
Dominee Bacon keek hem onheilspellend aan, gniffelde toen en glimlachte, zonder sympathie.

souligne qu'il est important que la PAC permette le financement des aménités positives apportées par l'agriculture en termes d'emploi et d'environnement et qu'elle appuie davantage l'agriculture biologique et tous les autres modes de production durables, dans le cadre de l'agroécologie, ce qui nécessite d'aller au-delà des actuelles normes d'écoconditionnalité et mesures agroenvironnementales et climatiques;
benadrukt dat het van belang is dat het GLB de positieve bijdrage van de landbouw in termen van werkgelegenheid en milieu kan financieren en dat het de biologische landbouw meer ondersteunt en alle andere vormen van duurzame productie, in het kader van de agro-ecologie, wat inhoudt dat de huidige normen van ecoconditionaliteit en agromilieu- en klimaatmaatregelen moeten worden aangescherpt;

gestion du paysage et aménité des abords de ferme
landschappelijk beheer en inrichting van de omtrek van de boerderij

Pour maintenir une agriculture, un élevage extensif et une production laitière en montagne et en moyenne montagne,; il convient de développer une démarche plus économique dans le deuxième pilier, notamment pour créer des débouchés commerciaux et ainsi soutenir les exploitations productrices de fortes aménités positives pour la nature et l'environnement dans les zones à handicap naturel et géographique;
Om landbouw, extensieve veeteelt en melkproductie in berggebieden en bergachtige streken te kunnen behouden, zou verder in de tweede pijler van het GLB voor een meer economisch georiënteerde aanpak moeten worden gekozen, o.a. om afzetgebieden te creëren. Daarmee zouden in regio's met natuurlijke of geografische handicaps landbouwactiviteiten die voor natuur en milieu zeer bevorderlijk zijn, worden ondersteund.