amenuiser oor Nederlands

amenuiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdwijnen

werkwoord

krimpen

werkwoord

schaven

werkwoord

smelten

werkwoord

voorbeelde

invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;

Dans sa tête, elle voyait s’amenuiser les chances de trouver un cratère sur Shark Island.
Ze mikte een steentje weg en dacht somber na over de kans dat ze op Shark een krater zouden aantreffen.

Le processus de production comprend plusieurs étapes, dont: le nettoyage, l'amenuisement et le broyage, le ramollissement dans l’eau et le chauffage dans une solution alcaline, le lavage, le séchage.
Het productieproces bestaat uit verschillende stappen, waaronder: reinigen, verkleinen en malen, zacht maken in water en verhitten in een alkalische oplossing, wassen, drogen.

Aussitôt, la douleur s’amenuise, et l’enfant peut voir plus clairement que jamais.
De pijn wordt onmiddellijk minder en de jongen kan zien, duidelijker dan ooit tevoren.

La productivité de la main-d'oeuvre est inférieure à la moyenne de l'Union européenne, bien que l'écart s'amenuise depuis 1995.
De arbeidsproductiviteit ligt onder het EU-gemiddelde, maar het verschil is sedert 1995 aan het afnemen.

Ma détermination s’amenuise lorsqu’il me domine, mais je lutte contre mon désir ardent de me soumettre.
Mijn vastberadenheid wankelde onder zijn machtsvertoon, maar ik verzette me tegen de drang me te onderwerpen.

Donc l’espoir de l’arrêter s’amenuise.
Dus is de hoop op een arrestatie zo goed als verkeken.

Selon moi, un élément beaucoup plus intéressant concerne la question politique de savoir si la distance séparant la Turquie et l' Union européenne s' est amenuisée depuis la décision d' Helsinki.
Veel interessanter op dit moment is denk ik de politieke vraag of sinds het besluit van Helsinki de afstand tussen Turkije en de Europese Unie kleiner is geworden.

Étant donné l’amenuisement des possibilités d’assainissement fondé sur les dépenses et la nécessité de soutenir la poursuite de la convergence en axant les dépenses sur des domaines essentiels, tels que l’éducation, l’innovation et les infrastructures de transport, il est possible d’adopter des mesures visant à élargir l’assiette de l’impôt, à juguler l’évasion fiscale et à renforcer le respect des obligations fiscales, sans porter atteinte aux perspectives de croissance à court terme.
Gezien de slinkende mogelijkheden voor verdere consolidatie op basis van de uitgaven en de noodzaak om de convergentie verder te ondersteunen door middel van uitgaven op gebieden als onderwijs, innovatie en vervoersinfrastructuur, is er ruimte voor maatregelen om de belastinggrondslag te verbreden, belastingontduiking te beperken en de naleving van de belastingwetgeving te verbeteren, zonder de groeivooruitzichten op korte termijn in gevaar te brengen.

Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes, dont: le nettoyage, l’amenuisement et le broyage, le ramollissement dans l’eau et le chauffage dans une solution alcaline, le lavage, le séchage.
Het productieproces bestaat uit verschillende stappen, waaronder: reinigen, verkleinen en malen, zacht maken in water en verhitten in een alkalische oplossing, wassen, drogen.

Nous avions peur que, faible physiquement comme il l’était, sa force morale s’amenuise.
„Wij waren bang dat in zijn zwakke toestand zijn weerstand het zou begeven.

Notre liste d'alliés s'amenuise...
En we hebben steeds minder bondgenoten.

24. est préoccupé par le fait que plusieurs États membres, notamment l'Allemagne, la France et l'Espagne, ne satisfont pas, dans les délais impartis, à l'obligation de rapport qui leur incombe; que 90 % des cas notifiés à la Commission ne le sont que dans les deux ans, ce qui amenuise les chances de recouvrer les montants indûment versés;
24. vindt het zorgwekkend dat een aantal lidstaten, in het bijzonder Duitsland, Frankrijk en Spanje, niet binnen de gestelde termijnen voldoen aan hun verplichting tot verslaglegging; pas na twee jaar is 90 % van de gevallen aan de Commissie gemeld, hetgeen de kans op terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen schaadt;

Je la voyais me chercher partout, je voyais son espoir s’amenuiser jour après jour.
Ze zou me overal zoeken en elke dag weer een beetje hoop verliezen.

La croissance du PIB de la Géorgie n'a été que de 2,9% en 1998, c'est-à-dire très inférieure aux projections de 11%, et s'est encore amenuisée à 1,7% au premier semestre 1999.
Het BBP van Georgië steeg met krap 2,9 % in 1998, dat is veel minder dan de ramingen van 11 %, en de groei vertraagde in de eerste helft van 1999 verder tot 1,7 %.

Malheureusement, le zèle manifesté au début par ces insulaires s’est peu à peu amenuisé.
Helaas ging de ijver die deze eilanders aanvankelijk tentoonspreidden langzaam achteruit.

1.7 Tous les jours, la compétitivité de l'UE par rapport aux États-Unis, au Japon et à la Corée du Sud s'amenuise en ce qui concerne les infrastructures TIC perfectionnées, les dépenses consacrées à la R&D liée aux TIC et la participation des citoyens à l'économie numérique.
1.7 Met de dag verslechtert de concurrentiepositie van de EU t.o.v. de VS, Japan en Zuid-Korea als het gaat om geavanceerde ICT-infrastructuur, uitgaven voor O&O op ICT-gebied en burgerparticipatie aan de digitale economie.

L'avantage de l'agriculture, qui est de transformer directement l'énergie solaire en énergie végétale utilisable, s'amenuise à proportion de l'énergie d'origine fossile que l'on injecte dans son circuit de production et du renoncement à l'utilisation humaine directe des productions végétales au profit de leur «anoblissement» en produits animaux.
De landbouw heeft het voordeel dat het zonne-energie rechtstreeks omzet in voor gewassen bruikbare energie, maar dit voordeel wordt minder naarmate méér energie uit fossiele energiebronnen in het productieproces wordt gebracht, of naarmate plantaardige producten minder door de mens worden geconsumeerd maar in plaats daarvan worden „opgewaardeerd” tot dierlijke producten.

Dans un contexte où les niveaux de crédits d’engagement augmentent sans cesse, le graphique ci-dessous illustre le fait que le budget et les plafonds annuels de paiements sont de plus en plus serrés et que l’écart entre le plafond des paiements et les crédits adoptés s’amenuise progressivement, ce qui a abouti au fait qu’il faille recourir à la marge pour imprévus en 2014.
Tegen de achtergrond van een steeds hoger niveau van vastleggingskredieten, illustreert onderstaande grafiek de steeds krappere jaarlijkse begrotingen voor betalingen en jaarlijkse maxima, alsmede de geleidelijke vermindering van de kloof tussen het maximum van de betalingen en de goedgekeurde kredieten, hetgeen heeft geleid tot de noodzaak om gebruik te maken van de marge voor onvoorziene uitgaven in 2014.

Souvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et, qu'en même temps, les ressources financières ont tendance à s'amenuiser.
We mogen intussen niet vergeten dat er binnen de Europese Unie nog steeds grote verschillen bestaan en dat de er steeds minder middelen beschikbaar zijn.

Le montant global des aides mises à disposition du land autrichien du Tyrol s'amenuise-t-il?
Wordt het totale bedrag van de aan Tirol verleende steun verminderd?

78 De plus, en ce qui concerne le reproche fait par la requérante aux harceleurs présumés de la « mise au placard » par la dilution et/ou l’amenuisement de son rôle et de ses responsabilités, le comité d’enquête, après avoir constaté la réalité de ce reproche, affirme qu’il « ne pense pas que [M. X] ait intentionnellement et abusivement contribué à ce démontage de la situation de [la requérante] » et qu’il estime, en revanche, que M. Y « a de façon consciente rempli les vides laissés par [la requérante] pendant son absence et qu’il a accepté comme 'dommage collatéral' qu’elle soit écartée de ses fonctions pour mieux se positionner in fine ».
78 Met betrekking tot het door verzoekster gemaakte verwijt dat de vermeende geweldplegers haar „hadden uitgeschakeld” door haar rol en verantwoordelijkheden minder belangrijk en/of minder omvangrijk te maken, stelt het onderzoekscomité, na te hebben vastgesteld dat dit verwijt terecht is, dat het „niet van oordeel is dat [X] opzettelijk en onrechtmatig heeft bijgedragen tot die ontluistering van [verzoeksters] situatie”, doch meende dat Y „de leegte die [verzoekster] door haar afwezigheid had achtergelaten bewust heeft gevuld en de omstandigheid dat zij uit haar functie werd gezet als ‚bijkomende schade’ heeft geaccepteerd om zich uiteindelijk beter te positioneren”.

La Commission est‐elle informée de l'amenuisement spectaculaire de la population de loups en Finlande?
Is de Commissie op de hoogte van de dramatische afname van het Finse wolvenbestand?

Même s’il diffère peu de celui qui prédomine dans le reste de l’Italie du Nord, le climat de la Romagne présente des caractéristiques qui sont liées à l’amenuisement progressif de la bande formée de plaines.
Hoewel het klimaat van Romagna niet sterk van dat van de rest van Noord-Italië verschilt, vertoont het toch specifieke kenmerken door de geleidelijke versmalling van de vlakte.

S'accorde-t-il à reconnaître que, les préférences tendant à s'amenuiser du fait des réductions tarifaires continues, le nouveau SPG devrait élargir l'accès préférentiel à une large gamme de nouveaux produits et faire passer un nombre significatif de produits jusqu'ici classés "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles"?
Is de Raad het ermee eens dat het nieuwe SAP met het oog op de afkalving van de preferenties ten gevolge van de voortdurende tariefverlagingen, de preferentiële toegang moet uitbreiden tot een groot aantal nieuwe producten en een aanzienlijk aantal producten dat momenteel als "gevoelig" wordt aangemerkt moet onderbrengen in de "niet-gevoelige" categorie?