Amer oor Nederlands

Amer

Amer (apéritif)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bittertje

Amer (apéritif)

Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.

Amer

Amer (rivière)

Amer (rivier)

Pakinam Amer n'a pas été découragé par les files d'attente :
Pakinam Amer liet zich niet ontmoedigen door de lange rijen:

amer

/amɛʀ/, /a.mɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

amer(goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bitter

adjektief

ter omschrijving van een vaak als onaangenaam ervaren smaak

Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.

gal

naamwoord manlike

verbitterd

adjektief

C'était comme être paralysé, de rester coincé avec tous les autres esprits amers et en colère.
Ik voelde me verlamd en opgesloten bij de andere boze, verbitterde geesten.

zuur · baken · wrang · bittertje · dagmerk · baak

Soortgelyke frases

orange amère
bittersinaasappel · pomerans · zure sinaasappel

melon amer
paré · sopropo

doux-amer
bitterzoet · zoetzuur

Taches amères
Kurkstip

courge amère
paré · sopropo

douce-amère
bitterzoet · nachtschade

Grand Lac Amer
Bittermeren

chicorée amère
Brussels lof · cichorei · witlof

voorbeelde

Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.
Cristina en José* kunnen dat bevestigen.

Aujourd’hui je regrette amèrement de ne pas avoir consacré plus de temps à ma famille.
Nu heb ik spijt dat ik niet meer tijd aan mijn gezin heb besteed.

Mais si vous avez au cœur une amère jalousie et un esprit de rivalité, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Maar indien gij bittere jaloezie en twistgierigheid in uw hart hebt, snoeft en liegt niet tegen de waarheid.

— Amer Sports: conception, fabrication et commercialisation de produits de sport de marques connues au plan international, dont Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto et Precor.
— Amer Sports: ontwikkeling, vervaardiging en het op de markt brengen van sportartikelen van internationaal erkende merken, waaronder Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto en Precor.

Laura avala une gorgée d’un liquide amer et tenta de détourner la tête, mais la timbale suivit sa bouche.
Laura slikte een bittere slok in en probeerde haar hoofd weg te draaien, maar de beker volgde haar mond.

Non parce qu’il était déçu ou amer.
Niet omdat hij teleurgesteld of verbitterd was.

Les injustices qu’il peut subir ne le rendent pas amer.
Hij wordt niet verbitterd omdat hij misschien onrecht lijdt.

Un instant, elle regretta amèrement de ne plus être à l’hôpital.
Even was ze ziek van verlangen om in het ziekenhuis terug te zijn.

Oranges (Bergamote, orange amère, chinotte et autres hybrides)
Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

Mary Pat consulta sa montre, termina sa tasse de café, grimaça, le trouvant amer, puis se leva.
Mary Pat keek op haar horloge, dronk haar koffiekopje leeg, trok haar gezicht samen tegen de bittere smaak en stond op.

Amande amère — Prunus dulcis (Mill.)
Bittere amandel — Prunus dulcis (Mill.)

Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)
Courgettes (Zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

Elles apprennent à discerner le danger des eaux contaminées, comprenant que de la même source spirituelle il ne peut sortir une eau amère et une eau douce.
Zij leren inzien welk een gevaar besmet water oplevert en beseffen dat er geen bitter en zoet water uit dezelfde geestelijke bron opwelt.

Oranges (bergamotes, oranges amères, chinottes et autres hybrides)
Sinaasappelen (bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

- Ouais, a répliqué Jamie avec un rire amer, il a tellement confiance en moi qu'il veut que je me barre
‘Ja,’ zei Jamie met een schamper lachje, ‘hij vertrouwt me zo erg dat hij wil dat ik ophoepel.’

Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement amer et piquant, parfaitement équilibré.
Matig tot intens fruitige olie van groene of rijpe olijven, die doet denken aan bosvruchten en dito aroma's met een licht bittere, pikante doch evenwichtige smaak.

Il n’aurait pas dû me le dire, je pleure amèrement.
Hij had het mij niet mogen vertellen, en ik ween bitter.

La pilule était amère, mais la situation était critique à présent.
Het was een bittere pil, maar de situatie was nu kritiek.

Leur aventure les avait rendus amers et ils étaient moralement épuisés.
Het is begrijpelijk dat deze ervaring hen bitter teleurstelde en emotioneel uitputte.

Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.
Nòg zijn er uit de mond van Indiaanse woordvoerders bittere woorden te horen.

Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]
Aubergines (pepino, antroewa/witte eierplant (S. macrocarpon))

Avec plus d’un tiers des surfaces en pommes amères et douces amères, plus d’un tiers, également, en pommes douces et le reste en pommes acidulées et aigres, les cidriers peuvent travailler les fruits afin de trouver les assemblages les plus appropriés.»
Met meer dan een derde van de oppervlakte aan bittere en bitterzoete appels, eveneens meer dan een derde aan zoete appels en de rest aan zurige en zure appels, kunnen de ciderfabrikanten de vruchten selecteren om de meest geschikte samenstelling te vinden.”.

considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1517 /77 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3687/89 ( 4 ), de hoprassen zijn ingedeeld in de groepen "Aromatische hop", "Bittere hop" en "Andere", in overeenstemming met de handelsgebruiken in de Gemeenschap en op de wereldmarkt naar gelang van het uiteindelijke gebruik in de bierbrouwerij en aan de hand van gemeenschappelijke kenmerken die met name verband houden met het overheersen van het gehalte aan bittere of aromatische stoffen;

DUBAI – Aucun visiteur du Moyen-Orient ne peut demeurer insensible au fossé béant qui s’ouvre ici entre les aspirations d’une jeunesse voulant accéder à l’éducation et à l’emploi, voulant entreprendre, et l’amère réalité, qui voit tant de jeunes privés de la moindre perspective d’avenir.
DUBAI – Geen bezoeker van het Midden-Oosten kan om de kloof heen die gaapt tussen de aspiraties op het gebied van onderwijs en ondernemingslust van de jongeren in de regio, en de harde werkelijkheid die zovelen van hen van een positieve toekomst berooft.

Le révérend Stewart disait qu'il serait amèrement regretté.
Eerwaarde Stewart zei dat hij erg gemist zou worden.