amener oor Nederlands

amener

/a.mə.ne/ werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brengen

werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

Ergens heen transporteren.

Vous savez pourquoi vous avez amené Chloé ici?
Weet je, waarom je Chloe hiereen hebt gebracht?

voorleiden

Je veux cette Méduse traquée et amenée devant moi.
Ik wil dat die Medusa opgespoord wordt en aan mij voorgeleid wordt.

bezorgen

werkwoord

On est censés être mariés, et Zach doit nous amener un enfant?
Wij zijn getrouwd en Zach bezorgt ons een kind?

aanbrengen · aandragen · meenemen · meebrengen · afhalen · vergaderen · medenemen · medebrengen · leiden · halen · aansporen · begeleiden · besturen · binnenhalen · de vlag strijken

Soortgelyke frases

amenée
aanvoer

amener à
aandrijven · brengen · drijven · opjagen · voortdrijven

amène
aanminnig · aardig · lief · onderhoudend · voorkomend · vriendelijk · zoet

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.

Vous devriez y amener votre femme un de ces jours.
Je moet hier eens met je vrouw heen.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
Als verkopers niet aan dit beleid voldoen, worden hun artikelen mogelijk afgekeurd om hen te laten weten dat er iets niet in orde is.

Pour avoir amené Claire à Lallybroch et avoir été trop lâche pour lui parler de Laoghaire avant notre arrivée.
Voor het feit dat ik Claire mee naar huis nam en zo laf was haar niets over Laoghaire te vertellen voordat we er waren.’

Et vous savez qui les a amenés ici?
Weet je wie ze daar neerzette?

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
De marginale kosten van reductietechnieken lopen snel op als het reservoir aan "gemakkelijke" maatregelen eenmaal is uitgeput. Zelfs wanneer een technologische aanpak op de kortere en middellange termijn tot een relatieve of absolute ontkoppeling leidt, bestaat op de langere termijn toch het gevaar van herkoppeling [in ieder geval wat een aantal hardnekkige milieuproblemen zoals klimaatverandering of afval betreft(12)].

Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
Wat Duisternis brengt en kan worden ingeroepen om de honderd jaar.

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
De ventilator zuigt de vochtige lucht aan, die vervolgens naar de verdamper van de koelmachine wordt gevoerd en op de koude wanden ervan condenseert.

Amener les humains à se ranger de notre côté ?
Maar om de mensen zover te krijgen dat ze onze kant kozen?

Avant de partir, Grand-mère a pris Papy par le coude. — Tu amènes Libby et le bébé d’abord, souffla-t-elle.
Vlak voordat ze wegliep, trok oma haar man aan zijn elleboog mee en fluisterde ze: ‘Breng Libby en die baby eerst.’

Bien, amène- le
Ok, breng hem hier

Pourquoi t'a-t-elle amenée chez nous?
Waarom nam m'n vrouw je ook mee naar m'n huis?

Amener les salauds du gouvernement à y songer deux fois avant de nous malmener.
Zodat de overheid niet meer zo met ons zal sollen.

Dans l'exercice de la compétence que lui confère l'article 234 CE, ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
Bij de uitoefening van de hem krachtens artikel 234 EG verleende bevoegdheid kan het Hof slechts bij uitzondering op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid aanleiding vinden om beperkingen te stellen aan de mogelijkheid voor iedere belanghebbende, met een beroep op een door het Hof uitgelegde bepaling te goeder trouw tot stand gekomen rechtsbetrekkingen opnieuw aan de orde te stellen.

« Qui l'a amenée ici, aux Pays-Bas ?
‘Wie heeft haar naar Nederland gebracht?’

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 Want op mij zullen zelfs de eilanden blijven hopen,+ alsook de schepen van Ta̱rsis+ zoals eerst, om uw zonen van verre te brengen,+ hun zilver en hun goud met hen,+ tot de naam+ van Jehovah, uw God,* en tot de Heilige I̱sraëls,+ want hij zal u luister hebben verleend.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Het Comité pleit voor een strategie die het mogelijk maakt om de potentiële voordelen van biobrandstoffen voor het milieu, de markt en de werkgelegenheid te benutten en de totale CO2-uitstoot op die manier zo veel mogelijk terug te dringen, maar is bang dat het voorstel zoals het er nu uitziet, ertoe leidt dat brandstofondernemingen te veel gaan inzetten op de ontwikkeling van biobrandstoffen en daardoor kansen laten liggen om hun eigen energie-efficiëntie te verbeteren.

Ils n’ont pas bougé depuis que nous t’avons amené ici
Ze zijn niet weg geweest sinds we je hier hebben gebracht.'

149 En l’occurrence, ainsi qu’il a été relevé au point 36 ci-dessus, les considérants 296 à 301 du règlement attaqué contiennent les appréciations ayant amené le Conseil à l’adoption du système finalement mis en œuvre.
149 Zoals hierboven in punt 36 is aangegeven, bevatten de punten 296 tot en met 301 van de bestreden verordening de overwegingen op basis waarvan de Raad het uiteindelijk toegepaste systeem heeft vastgesteld.

Tu ne m'a pas amené ici juste pour ma structure osseuse génétiquement supérieure, si?
Ik ben hier niet voor m'n superieure botstructuur.

Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.
De enige instelling van de Europese Unie die nog geen standpunt heeft ingenomen over deze kwestie is de Raad, wat bij de Europese volkeren ernstige vragen doet rijzen over de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele rechten in de Europese Unie.

Tout cela nous amène à penser que la directive peut réaliser son objectif de ne protéger les systèmes contre le risque systémique que si l'amendement 19 est rejeté.
Dit betekent dat de richtlijn haar doelstelling van bescherming van de systemen tegen systeemrisico's alleen kan verwezenlijken als amendement 19 wordt verworpen.

Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.