amour platonique oor Nederlands

amour platonique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

platonische liefde

Amour immatériel, dégagé de tout désir physique|1

C'est un " amour " platonique.
Het is platonische liefde.

platonische relatie

voorbeelde

On dirait aujourd’hui, quoique imparfaitement : « amour platonique ».
Vandaag zouden we het, hoewel die term ontoereikend is, een ‘platonische liefde’ noemen.

— Il ne s’est encore rien passé... — Tu te fais le chantre de l’amour platonique ?
‘Er is nog niets gebeurd...’ ‘Zing je nu de lof van de platonische liefde?

Mais, en ce qui concerne l’amour, Platon a déjà tiré tout cela au clair. — Je sais.
Maar wat de liefde betreft, die heeft Plato al in kaart gebracht.’

J'ai appris que l'amour platonique peut exister entre deux hommes.
Ik weet nu dat platonische liefde kan bestaan tussen twee kerels.

— Avez-vous vécu un grand amour platonique ?
Heeft u wel eens een grote platonische liefde beleefd?

“Tu parles d'un amour platonique pas réciproque?
“Bedoel je een platonische liefde die niet werd beantwoord?

C'est un " amour " platonique.
Het is platonische liefde.

Pourtant ce qui vous choque le plus, c’est cet amour platonique entre nos deux héros.
Maar wat u het meest schokt, is die platonische liefde tussen onze twee hoofdpersonen.

— D’un amour platonique... — Non !
‘Platonische liefde –’ ‘Geen platonische liefde!’

Du côté de Kafka, il s'agit surtout d'un amour platonique, qu'il entretient principalement par ses lettres.
Van de kant van Kafka was het vooral een platonische liefde, die hij voornamelijk in stand hield via zijn brieven.

C'est juste de l'amour platonique.
Gewoon een kalverliefde.

Je l’aimais peut-être même d’une espèce d’amour platonique, mais ça n’allait pas plus loin.
Misschien hield ik op platonische wijze wel van hem, maar verder dan dat ging het niet.’

L'amour platonique, je n'ai jamais eu droit qu'à ça,
Ik heb in mijn leven alleen nog maar platonische liefde gekregen.

Agape : grec : l’amour platonique, l’amour de Dieu.
Agape: Grieks, de platonische liefde, liefde tot God.

Le véritable amour platonique est la fusion de deux esprits
Waarachtige platonische liefde is een versmelting van twee geesten.

Selon leurs propres dires, ils pratiquaient «l’homoérotisme» et «l’amour platonique».
Ze hielden zich naar eigen zeggen bezig met ‘homo-erotisme’ en ‘platonische liefde’.

Le sujet le plus important de la pièce est la dualité entre l’amour idéal platonique et la réalité terrestre de l’amour érotique.
Het belangrijkste thema van het stuk is de dualiteit tussen de platonisch-idealistische liefde en de aards gerichte erotiek, de Min.

Je ne la désirais pas physiquement, et si c’était de l’amour, c’était platonique.
Ik verlangde niet fysiek naar haar, en als het liefde was, was het platonisch.

Et encore, même pas l’amour cosmique platonique, mais l’attirance charnelle entre deux mammifères ?
En niet eens een platonisch, kosmisch soort liefde, maar vleselijke aantrekkingskracht tussen twee zoogdieren?

C’est par l’amour, disait Platon, que toute conversation entre Dieu et l’homme est possible.
Volgens Plato worden alle gesprekken tussen God en de mens door middel van de liefde gevoerd.

En théorie au moins, l’amour courtois reste platonique.
De liefde van de troubadour moest, in theorie ten minste, onbevredigd blijven.

Que cherchent à faire les descriptions si étendues et si vivantes, chez Platon, des amours de son temps?
Wat wilde Plato met die uitgebreide en levendige beschrijvingen van de meest controversiële liefdes van zijn tijd?

Toutefois, le rituel exige qu'on continue à participer à des activités platoniques avant de faire l'amour.
Toch vereist't ritueel dat we doorgaan met platonische activiteiten... voor we seks hebben.

Après l'amour, les baisers sont toujours plus platoniques.
Kussen na de seks is altijd platonisch.

L'amour entre hommes n'est excusable que s'il reste platonique.
Het enige excuus voor een relatie tussen mannen is dat het puur platonisch blijft.