amour non-réciproqué oor Nederlands

amour non-réciproqué

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbeantwoorde liefde

naamwoord

voorbeelde

De glorieux pratiquants de la débauche, affligés par d’innombrables boyaux d’amour non réciproque.
Glorieuze beoefenaars van losbandigheid, gekweld door oneindige darmen van onbeantwoorde liefde.

Plus jeune, j'ai souffert d'amours non réciproques, comme toute personne normalement constituée.
Toen ik jong was, had ik, zoals ieder normaal mens, verdriet om onbeantwoorde liefdes.

Sa colère peut provenir d'un amour non réciproque dans sa jeunesse.
Zijn woede komt voort uit incidenten of onbeantwoorde liefde in zijn jeugd.

L’amour non réciproque est un lourd fardeau, Bairne.
Onbeantwoorde liefde is moeilijk te dragen, Bairne.

Mentor, chef d'équipe, amour non réciproque?
Mentor, teamleider, onbeantwoorde liefde?

À l’évidence, il s’agissait de Reyn et de Nell, et du soap opera tourmenté de l’amour non réciproque qu’elle éprouvait.
Dan had je overduidelijk Nell en Reyn, uiteraard, de soap van haar onbeantwoorde liefde.

Je crois plus à l'amour déclaré non réciproque.
Ik heb liever eeuwig onbeantwoorde liefde.

L’homme dominerait sur l’animal avec amour et dans une confiance réciproque et non au moyen du fouet, du fusil des Nimrods modernes ou de la cage de zoo.
De heerschappij van de mens over de dieren moest in liefderijke zorg en wederzijds vertrouwen worden uitgeoefend, niet met de dresseerstoel waarmede dieren worden gepord, en de klappende zweep van de dierentemmer, noch door de knallende geweerschoten van hedendaagse Nimrods, noch door de getraliede ruimten van de kooien der dierentuinen.

Quand l’amour est gratuit, la réciproque tend à en être la conséquence, non la cause.
Wanneer de liefde gratis is, wordt de wederkerigheid een gevolg, geen oorzaak.

Il est souhaitable que l'UE et la Russie déploient des efforts dans le sens d'une plus grande intégration économique réciproque et leur partenariat devrait être un mariage de convenance et non un mariage d'amour.
Allebei moeten ze streven naar een betere wederzijdse economische integratie en hun partnerschap moet een verstandshuwelijk zijn, geen liefdesrelatie.

Prendriez- vous plaisir, votre famille et vous, à soumettre les animaux de la terre, non pas avec des fusils, des fouets ou des bâtons, mais grâce à l’amour et à une confiance réciproque?
Zouden u en uw gezin het fijn vinden om heerschappij te voeren over de dieren, niet met behulp van jachtgeweren, zwepen en ijzeren tralies, maar op basis van liefde en wederzijds vertrouwen?

Aimeriez- vous dominer sur les animaux, non pas avec des fusils, des fouets ni des bâtons, mais avec amour et dans une atmosphère de confiance réciproque? Si vous attendez avec impatience l’époque où le veau et l’ours coucheront l’un à côté de l’autre, où le léopard et le chevreau mangeront ensemble, où le lion mangera de la paille comme le bœuf et où tous ces animaux suivront docilement un petit enfant, alors vous aimerez le paradis terrestre.
Als u graag heerschappij uitoefent over dieren, niet met pistolen of zwepen of tralies, maar door liefde en wederzijds vertrouwen; als u verlangt naar de tijd dat de beer en het kalf samen zullen neerliggen, de luipaard en het bokje samen zullen weiden en de leeuw stro zal eten net als de os, en als u graag de dag zou willen zien waarop al deze dieren gewillig de leiding van een klein kind zullen volgen, dan zult u van de paradijsaarde genieten.