anachorète oor Nederlands

anachorète

/a.na.kɔ.ʁɛt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anachoreet

manlike

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

kluizenaar

naamwoord manlike

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

heremiet

naamwoord manlike

voorbeelde

Appelez-moi si vous découvrez quoi que ce soit ou si vous recevez des nouvelles de notre ami l’Anachorète.
Bel me zodra je iets weet of als je iets van onze vriend de Anachoreet hoort.’

Les Anachorètes n’existent plus.
De Anachoreten bestaan niet meer.

Les anachorètes étaient nés. Ce terme vient du grec anakorêtès, “ qui se retire ”.
Zij kwamen bekend te staan als anachoreten, van het Griekse a·na·choʹre·o, dat „ik trek me terug” betekent.

Celles-ci frappent Imhoff et Westhuizen, respectivement Cinquième et Septième Anachorète, qui tombent au sol.
Imhoff en Westhuizen, respectievelijk de Vijfde en de Zevende Anachoreet, worden vol geraakt en storten ter aarde.

Les Anachorètes touchés par le Vêpre mourraient.
Alle Anachoreten die door de Schemering worden aangeraakt zouden sterven.

Les Anachorètes doivent amadouer leurs proies, comme Constantin l’avait fait avec vous.
Anachoreten moeten het vertrouwen winnen van hun prooi, zoals Constantin dat bij u gedaan heeft.

Il se pouvait après tout que l’anachorète possédât une partie de son savoir et de ses moyens.
Zou het niet kunnen dat de anachoreet deel had aan een partje van de kennis die hij tot zijn beschikking had?

Puis j’ajoutai : « Êtes-vous bien, Sieur, l’anachorète de la Dernière Maison ?
Toen vroeg ik: ‘En bent u, sieur, de anachoreet van het Laatste Huis?’

Lorsque la chanson fut terminée, l’anachorète déclara avec emphase qu’elle était bonne et bien chantée
Toen de ridder zweeg, verklaarde de heremiet nadrukkelijk, dat hij schoon en goed gezongen had.

Comme l’avait prévu Mannéa, il m’avait fallu deux jours pour faire le trajet. 16 L’anachorète Il y avait une véranda.
Zoals Mannea had gezegd, had de tocht me net twee dagreizen gekost. 16 De anachoreet Het huis bezat een veranda.

À toutes sortes de fins, les Anachorètes sont capables de se téléporter d’un lieu à l’autre.
De Anachoreten zijn praktisch gezien in staat zichzelf van plek naar plek te teleporteren.

L’Horlogerie a perdu et les Anachorètes ont gagné.
De Chronometrie heeft verloren en de Anachoreten hebben gewonnen.

Lors de l’extension vers la Palestine, deux formes se sont développées : l’anachorétique et la cénobitique.
Tijdens de uitbreiding naar Palestina ontwikkelden zich twee vormen, de anachoretische en de koinobitische.

Deux Anachorètes en retrait lui barrent la route.
Twee man uit de achterhoede versperren hem de weg.

Maintenant, les Anachorètes vont savoir qu’elle est ici, juge Arkady.
Inmiddels zullen de Ana choreten wel weten dat ze hier is, substelt Arkady.

Le Premier Anachorète est grand, parfaitement à l’aise dans son corps bien proportionné et bien habillé.
De Eerste Anachoreet is lang van stuk en volkomen op zijn gemak in zijn gespierde, goedgeklede lijf.

L’anachorète qui les avait escortés s’était éclipsé, pour pénétrer sans doute dans l’une des constructions.
De monnik die hen de weg had gewezen was verdwenen, vermoedelijk in een van de stenen gebouwen.

Et Holly Sykes : les Anachorètes ont enlevé son frère.
En net als Holly Sykes... De Anachoreten hebben haar broer meegenomen.

C’est là que Béatrice, la recluse, menait depuis presque dix ans une vie d’anachorète.
Daar woonde Beatrice de kluizenaarster, die tien jaar geleden verkozen had een heremiet te worden.

Jamais ces anachorètes ne s’établiraient près d’une ville.
Zulke kluizenaressen vestigen zich niet in de buurt van een stad.

Ce que vous avez raconté dans cette nouvelle, ce sont les agissements des Anachorètes.
Wat u daar hebt geschreven, in dat verhaal, dat is wat de Anachoreten doen.

Je guette les cris des Anachorètes quand la machine qui leur procure leur immortalité se désintégrera tout autour d’eux.
Ik wacht op het geschreeuw van de Anachoreten wanneer ze hun onsterfelijkheidsmachine zien instorten.

« À une vingtaine de lieues d’ici, reprit-elle, se trouve l’ermitage d’un anachorète très sage et très saint.
‘Ongeveer twintig mijlen van hier staat de kluizenarij van een zekere wijze en heilige anachoreet,’ zei ze.

Parce que les Anachorètes ont leurs entrées partout et peuvent capturer n’importe qui.
Omdat de Anachoreten over een deur naar overal beschikken en werkelijk iedereen kunnen wegvoeren.

Hugo Lamb est devenu un Anachorète de la Chapelle du Vêpre en 1992.
Hugo Lamb is in 1992 Anachoreet van de Kapel van de Schemering van de Blinde Kathaar geworden.