anachronique oor Nederlands
anachronique
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
anachronistisch
nl
in strijd met de heersende tijdrekening
Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
Voor hen was die anachronistische koloniale oorlog allang voorbij.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De son côté, le président russe Vladimir Poutine poursuit des visées impériales manifestement anachroniques.
Roger Bailey, sirProjectSyndicate ProjectSyndicate
Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
« Voor de lycea die vanaf het schooljaar # in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid # berekend aantal lestijden/leerkracht met # % verhoogd. »EurLex-2 EurLex-2
J'espère aussi que la Commission sera capable de se libérer de la structure à piliers inefficace et anachronique et de refuser catégoriquement l'idée vraiment bizarre avancée par les sages : légitimer le processus de codécision en faveur du Parlement uniquement pour le premier pilier.
Indien de vergunning voor het in de handel brengen van een specifiek geneesmiddel verbonden wordt aan de toepassing van een risicobeheerprogramma, kan de minister of zijn afgevaardigde beslissen dat alle geneesmiddelen die dezelfde actieve substantieof substanties bevatten tevens aan een risicobeheerprogramma worden onderworpen overeenkomstig gelijkaardige regelsEuroparl8 Europarl8
Vous êtes anachronique, le savez-vous ?
De aanvaller %Literature Literature
- quelle est sa position sur une attitude aussi anachronique (d'une part la résolution 1441 des Nations Unies qui cherche précisement à déposséder l'Iraq de ces armes [entre autres], et de l'autre, le gouvernement américain qui menace de les utiliser)?
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenEurLex-2 EurLex-2
Face à l’augmentation explosive du tourisme aérien au cours des 20 dernières années en Europe et au fait que les déplacements en avion ne connaissent aujourd’hui pratiquement pas les frontières nationales, l’application d’une réglementation très différente d’un pays à l’autre en matière de sécurité aérienne apparaît pour le moins anachronique.
Ik verzin dit nietEuroparl8 Europarl8
En outre, cette situation anachronique favorise le détournement d’une partie de l’aide.
Gaan jullie drieën maarnot-set not-set
Ensemble du texte à l'exclusion de «anachronique»
het voorbereiden op het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van een zoekactie in de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvanEurLex-2 EurLex-2
Il faut en même temps réaffirmer que la répartition du budget entre dépenses obligatoires et non obligatoires est tout à fait anachronique et inacceptable à la lumière des plus élémentaires principes de démocratie. Il est inacceptable que la compétence effective du Parlement se limite aux dépenses non obligatoires (environ la moitié du budget) et incompréhensible qu'il n'ait pas de compétence quant au système des recettes.
Met een trieste blik keek ze naar me en zei: ïHij is overreden door een busje. ïOp # april #, toen we op het punt stonden over te stekenEuroparl8 Europarl8
L’emploi anachronique du mot « gay » est ici politiquement fécond.
Ik zal u alles onder vier ogen vertellenLiterature Literature
Que j’y reste assez longtemps et je soulèverais immanquablement quelque lièvre anachronique.
Ik heb een tijd in die sectie gezetenLiterature Literature
Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normes démocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.
Dan word je in elkaar geslagenEuroparl8 Europarl8
Il est de notre devoir de soutenir les forces politiques de la Turquie, représentées aujourd'hui par le gouvernement de M. Erdogan, dans leur lutte contre les forces armées anachroniques, représentées par le général Buyukanit, chef de l'état-major.
Het is leuk om je zo blij te zienEuroparl8 Europarl8
La reconnaissance des diplômes universitaires à Chypre relève d'un organe spécial dénommé «Kysats», qui opère selon des règles et des dispositions anachroniques et se prononce bien souvent suivant une logique arbitraire et inexplicable, ce qui met les jeunes dans une situation de confusion, d'injustice et de discrimination graves.
Tijdens de middeleeuwen hielp het onze troepen de vijanden buiten te houdennot-set not-set
Monsieur le Président, est-il anachronique d'inviter les entreprises, dans le contexte actuel qui voit peser de nombreuses menaces dues à la mondialisation et se produire de graves mutations sur les marchés du travail, à s'engager à respecter des normes fondamentales de travail ?
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdEuroparl8 Europarl8
Je ne partage donc pas l’opinion de la Commission en ce qui concerne le caractère prétendument « anachronique » de la mesure nationale en cause.
Hoe heb je me opeens elf keer geslagen?EuroParl2021 EuroParl2021
Troisièmement, et quoique de manière anachronique au regard du degré actuel d’évolution de la technologie d’Internet, le législateur a clairement indiqué aux considérants de la directive qu’il n’entendait pas faire entrer dans le champ d’application de la directive les portails Internet d’information.
Hoeveel manen heeft onze planeet?EurLex-2 EurLex-2
Considérant la faible présence de femmes dans les carrières scientifiques dans de nombreux pays européens, le programme "Personnel" devra prévoir des actions visant à éliminer ce déséquilibre anachronique entre les sexes.
Het is zoals leven met een geestnot-set not-set
Dès lors, je ne vois pas pourquoi, au nom de la religion, nous devrions tolérer des mises à mort anachroniques, non hygiéniques et même sadiques, parfois exécutées dans des circonstances cérémoniales pompeuses, devant des adultes et des enfants.
En zij zullen de nieuwe leiders zijnEuroparl8 Europarl8
Personnellement, j'estime qu'il est quelque peu anachronique que la possibilité d'acheter des meubles ou des films sur le marché intérieur numérique soit limitée par des facteurs tels que la nationalité ou l'adresse IP.
Ms Dessler, moeten de nieuwe protocollen van Defensie naar u?not-set not-set
Dans le Japon des années 1980, la pensée révolutionnaire fondée sur le marxisme était devenue anachronique.
De kandidaat-landen en de lidstaten hebben zich steeds op het standpunt gesteld dat de nieuwe commissarissen vanaf de eerste dag van de toetreding in functie moesten zijn.Literature Literature
Aujourd'hui, bon nombre des règles énoncées à l'époque paraissent anachroniques et injustifiées.
Wat weet jij over goud, Moneypenny?EurLex-2 EurLex-2
Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
Partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert: verzoeksterEuroparl8 Europarl8
Étant donné que la Guyane française est, en réalité, une colonie française et que la colonisation est illégale, n'est-il pas peu judicieux que l'UE permette la politique de colonisation anachronique du gouvernement français, en plaçant des installations d'une telle importance en Guyane française?
Deze exporteur heeft de berekening van de Commissie aangevochten omdat hij de gehanteerde winstmarge buitensporig hoog vondnot-set not-set
Elle voudrait qu’on lui apprenne à ne plus être anachronique !
Ga je gang als je ' t echt meentLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.