apercevoir oor Nederlands

apercevoir

/a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bespeuren

werkwoord

met aanzienlijke moeite waarnemen

Peut-être aperçoit-on çà et là un frémissement mais guère davantage.
Hier en daar bespeur ik wel klein briesje, maar daar is dan ook alles mee gezegd.

merken

werkwoord

Je voulais bien acheter le livre mais je me suis aperçu que je n'avais que 200 yens.
Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.

bemerken

werkwoord

Les intérêts n'ont pas été comptabilisés séparément dans aucun des rapports financiers correspondants, et la délégation ne s'en est pas aperçue.
De rente werd in geen van de desbetreffende financiële verslagen afzonderlijk opgevoerd, hetgeen de delegatie niet heeft bemerkt.

opmerken · ontwaren · in de smiezen krijgen · in het oog krijgen · zicht · vernemen

Soortgelyke frases

aperçu.
inzicht

aperçu mosaïque
snelle tabbladen

Aperçu mosaïque
Snelle tabbladen

Aperçu instantané
Livevoorbeeld

aperçu des sauts de page
pagina-eindevoorbeeld

Aperçu Web Dashboard
Dashboard Web Preview

aperçu des pièces jointes
voorvertoning van bijlagen

aperçu de la recherche
zoekvoorbeeld

Aperçu Calendrier
Agendavoorbeeld

voorbeelde

J’étais humilié de m’apercevoir du peu de cas que l’on faisait, ici, de mes états de service.
Ontluisterend was het te ervaren hoe weinig mijn staat van dienst hier betekende.

Mais lorsqu’il regagna ma chambre, c’est à peine si elle sembla s’en apercevoir.
Maar toen hij terugging naar mijn kamer leek ze dat nauwelijks te merken.

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Time waarschuwde echter: „Als de lidstaten geen manier kunnen vinden om ervoor te zorgen dat de regels gehoorzaamd worden, . . . zullen zij misschien ontdekken dat de dieren die zij proberen te beschermen niet meer bestaan.”

Laura pensa aux autres maisons situées de l’autre côté de la rue et que pourtant elle ne pouvait pas apercevoir.
Laura dacht aan de andere huizen, vlak aan de overkant, die ze niet eens konden zien.

L’air agacé, il tapa du pied, se retourna et cogna du poing contre le battant, avant de nous apercevoir.
Hij stampvoette van ergernis, draaide zich om en sloeg met zijn vuist op de deur voordat hij ons zag.

— Il pense qu’il tue le Rêve américain, dis-je à voix haute sans m’en apercevoir.
‘Hij vermoordt de Amerikaanse Droom,’ zei ik onbewust hardop.

S’ils ne pouvaient pas diriger leur embarcation, au moins sauraient-ils quand espérer apercevoir des terres.
Niet omdat de ballon bestuurd kon worden, maar nu wisten ze tenminste wanneer ze land konden verwachten.

— Vous avez pu apercevoir le conducteur ?
‘Hebt u de bestuurder gezien?’

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.

Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.
Broeder, ik heb hem net gezien.

Personne ne risque de s’en apercevoir, et je ne crois pas qu’il y ait encore des Honorées Matriarches pour nous punir.
Niemand zal het merken, en het ziet er niet naar uit dat de Achtenswaardige Maters ons nog komen bestraffen.'

demanda-t-elle à Steven, avant d’apercevoir son fils.
zei ze tegen Steven, maar toen zag ze haar zoon.

Sanger s’engouffra dans l’entrée principale, sans même s’apercevoir que le portier lui tenait la porte.
Sanger stevende de hoofdingang in, schijnbaar onbewust van de portier die de deur voor hem openhield.

Il lui fallut se tortiller et se dresser sur la pointe des pieds pendant cinq minutes pour apercevoir les deux filles.
Ze moest vijf minuten draaien en op haar tenen staan voordat ze de twee meisjes zag.

Le ciel était si clair que l’on pouvait apercevoir les montagnes de l’Atlas comme une aquarelle pendue dans le ciel.
De lucht was zo helder dat de bergen van de Atlas zichtbaar waren, als een aquarel die tegen de hemel hing.

On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.
Op het altaar van de parochiekerk van Stari Trg ob Kolpi staat een groot Ambrosiusbeeld en rond de benen van de heilige is een bijenkorf geweven.

Les gens finissent toujours par s’en apercevoir, et c’est comme ça que se perdent les bonnes réputations.
De mensen merken het altijd en het is niet goed voor je reputatie.

Elle se demanda s'il était possible de mourir sans s'en apercevoir.
Ze vroeg zich af of het mogelijk was om te sterven zonder het te weten.

De fait, Servaz crut apercevoir une ou deux bestioles ramper sur le sol.
En Servaz dacht daadwerkelijk een of twee beestjes over de vloer te zien kruipen.

Le type s’immobilisa, comme s’il attendait ou venait d’apercevoir quelque chose.
De man bleef staan, alsof hij ergens op wachtte, of iets zag.

De toute façon, ils vont s'apercevoir que j'ai disparu, lancer des recherches...
Hoe dan ook, ze zullen merken dat ik verdwenen ben, eneen onderzoek starten.

Quand la voiture anonyme passa devant elle, elle eut le temps d’apercevoir Jacques par la fenêtre ouverte.
Toen het onopvallende rijtuig langs haar heen reed, wierp ze toevallig een blik door het open raampje en zag Jacques.

On peut apercevoir certains signaux positifs.
Maar er zijn ook positieve signalen.

Elle a simplement besoin que quelqu’un l’aide à s’en apercevoir.
Ze heeft alleen iemand nodig die haar helpt dat te zien.

Je vis d’où j’étais du sang sur son visage, mais lui, il ne sembla pas s’en apercevoir.
Ik zag bloed op zijn gelaat, maar hij scheen zich dat niet aan te trekken.