arc-bouter oor Nederlands

arc-bouter

/aʁkbute/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondersteunen

werkwoord

stutten

Soortgelyke frases

arc-boutant
beer · luchtboog · steun · steunbeer · steunpilaar · stut

voorbeelde

Cette dame âgée passait quotidiennement, arc-boutée sur sa canne, jusqu’au jour où elle a cessé de venir.
Die vrouw kwam ook iedere dag langs, steunend op haar stok, maar opeens zagen we haar niet meer.

Je ne peux pas éternellement m’arc-bouter sur des comportements craintifs comme le faisait mon prédécesseur
'Ik kan die geduchte manier van optreden van mijn voorganger niet volhouden...'

Jaro était lourd et lui-même n’arrivait pas à s’arc-bouter suffisamment sur le sentier étroit et escarpé
Jaro was werkelijk zwaar en hijzelf kon zich moeilijk schrap zetten op het smalle, ongelijke pad.

Et il attend, arc-bouté, ce qu’ils vont bien pouvoir dire.
En hij wacht, zich schrap zettend, af wat ze daarop zullen zeggen.

Il s’arc-boute contre le monstre d’étoffe qui absorbe tous les bruits, y compris ce halètement éreintant.
Hij moet zich schrap zetten tegen het gedrocht van stof dat elk geluid in zich opslokt, zelfs zijn ingespannen gekuch.

a hurlé Mr.Wallaker, toujours arc-bouté et tremblant sous le poids de la voiture.
schreeuwde meneer Wallaker, die trilde van het gewicht van de auto.

Houdini est encore en train de s’arc-bouter sur la cordelette quand je reviens.
Houdini heeft het koord nog steeds strak gespannen als ik terugkom.

Ils avaient entendu le premier craquement significatif et se tenaient prêts, arc-boutés.
Ze hadden het eerste onheilspellende kraken gehoord en waren erop voorbereid.

Il sest arc-bouté pour le frapper.
Zette zich schrap voor de steekpartij.

Car bien sûr on s’affole, on s’arc-boute quelque temps – pas trop non plus.
Want natuurlijk raak je in paniek, verzet je je een tijdje – maar ook niet te veel.

Une ombre surgit derrière l’homme, dont le corps s’arc-boute contre la garde du poignard.
Achter hem doemt een schaduw op en het lijf van de schildwacht kromt zich tegen het heft van het mes.

Carston prit la position d’un suspect arc-bouté contre une voiture de police.
Carston nam de positie aan van een verdachte die tegen een politieauto aan stond geleund.

En même temps, elle s’était arc-boutée contre le mur pour me repousser.
Tegelijkertijd had zij zich schrap gezet tegen de muur, om mij van zich af te duwen.

Ruth pose les mains à plat sur le bureau de Trudy et s’arc-boute vers elle.
Ruth zet haar handpalmen op Trudy’s bureau en helt voorover.

Je commençai à bouger, contractant mes muscles autour de lui, tentant de m’arc-bouter contre lui.
Ik begon te bewegen, spande mijn spieren om hem heen samen, probeerde me tegen hem aan te drukken.

Il s’est arc-bouté d’un bras contre le mur derrière moi.
Hij zette zijn ene arm schrap tegen de muur achter me.

Arc-bouté au flanc de la montagne, un gigantesque viaduc s’élance au-dessus d’un gouffre béant.
Hangend aan twee berghellingen overspant een reusachtig viaduct een gapende diepte.

Il s’arc-boute et réussit à détacher la couchette de la paroi.
Hij zet zich schrap en slaagt erin een couchette van de wand los te krijgen.

Il dut s’arc-bouter et peser de tout son poids contre le vent pour ne pas être renversé.
Hij moest met zijn hele gewicht tegen de wind in voorover hellen om niet achteruit te worden geblazen.

Jack... Je sursaute et m’arc-boute quand l’orgasme me foudroie.
Jack...’ En ik sidder en schok als het orgasme door me heen raast.

L’engin ressemble à un gros homme arc-bouté au-dessus d’une souche d’arbre qu’il tenterait de déraciner.
De helikopter lijkt op een dikke man die gehurkt boven een boomstronk zit en hem uit de grond probeert te trekken.

Il s’agrippe de sa main libre à une barre peu ragoûtante et s’arc-boute à chaque virage.
Hij houdt zich met zijn vrije hand vast aan een smerige paal en zet zich schrap bij elke bocht.

Puis, arc-bouté contre elle, il dégagea la pointe d’un sein et le saisit entre ses dents.
Toen het voorbij was, liet hij zich op het kussen naast haar rollen en trok haar tegen zich aan.

Comme un homme arc-bouté de tout son poids contre une porte close, qui s’ouvre inopinément.
Hij voelde zich als de man die zich met zijn hele ge wicht tegen een deur gooit en die dan onverwacht open gaat.

Dès l’armistice, les familles s’étaient mises à hurler, mais l’État s’était arc-bouté sur son refus.
Sinds de wapenstilstand waren de families gaan protesteren, maar de staat bleef halsstarrig bij zijn weigering.