arc-en-ciel oor Nederlands

arc-en-ciel

/aʁ.kɑ̃.sjɛl/, /ar.kɑ̃.sjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Un arc multicolore dans le ciel, créé par la réfraction de la lumière dans les gouttelettes de l'atmosphère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regenboog

naamwoord manlike

phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière

optica

Quel bel arc-en-ciel !
Wat een mooie regenboog!

Soortgelyke frases

loriquet arc-en-ciel
lori van de Blauwe Bergen

arc‐en‐ciel
regenboog

arc en ciel
regenboog

drapeau arc-en-ciel
Regenboogvlag

Serpent arc-en-ciel
Regenboogslang

truite arc-en-ciel
regenboogforel

carangue arc-en-ciel
regenboogstekelmakreel

Métallure arc-en-ciel
Regenboogdoornsnavelkolibrie

maillot arc-en-ciel
Regenboogtrui · regenboogtrui

voorbeelde

S’il n’y a pas d’arc-en-ciel, c’est que le navire est arrivé.
Als er geen sterrenboog is, moet het schip op zijn bestemming zijn aangekomen.

Un arc-en-ciel!
Een regenboog.

Le guêpier d’Australie est d’ailleurs appelé fort à propos “ oiseau arc-en-ciel ”.
En er is een Australische soort die de passende naam regenboogbijeneter heeft gekregen.

J'ai trouvé mon Arc-en-Ciel.
Ik heb m'n Arc-en-Ciel gevonden.

Un glacé, un arc- en- ciel, un à la cannelle
Een met glazuur, een met regenboog hagelslag en een kaneel twist

ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ».
DIE set boeken werd de regenboogserie genoemd.

Tu as un autocollant arc-en-ciel sur ta tire, qui dit:
Op je regenboogbumpersticker staat:

— L’arc-en-ciel est ici, dit le Pistolero doucement, désignant la grille de sa main amputée.
'De regenboog is hier,' zei de scherpschutter zachtjes, en hij stak zijn mismaakte hand naar het hek uit.

Des arcs-en-ciel d’huile dansent sur le bitume.
Regenboogkleurige olievlekken dansen op het teer.

Lorsqu’on l’approche d’une source de lumière, c’est tout un arc-en-ciel qu’on a en main.
Wanneer men zo’n steen in de buurt van een lichtbron houdt, lijkt er een regenboog van kleuren uit te springen.

Le temps était apaisé, l’arc-en-ciel avait laissé un jour délavé, pâle, fragile.
Het weer was tot bedaren gekomen, de regenboog had een verschoten, bleke, fragiele dag achtergelaten.

la truite arc-en-ciel ou truite américaine (Oncorhynchus mykiss);
de regenboogforel, ook „Amerikaanse forel” genoemd (Oncorhynchus mykiss);

Il est peut-être de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
Wie weet is hij meegevlogen met de storm.

Vous ne voulez pas aller au bout de l' arc- en- ciel?
Wil je niet naar het einde van de regenboog?

Oui, il a fallu s'arrêter quelque part sur l'arc-en-ciel.
Nou, we moesten stoppen aan het einde van de regenboog.

Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
Heb je de regenboog vanmorgen gezien?

Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l’Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Atlantische zalm (Salmo salar) en beek- en zeeforel (S. trutta)

J’aime à chercher l’arc-en-ciel quand la pluie est finie
Een regenboog is prachtig, met kleuren helder fris;

Kitty, je vais faire du patin à glace sur un arc-en-ciel!
Kitty, ik ga schaatsen op de regenboog.

Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
Heeft u de regenboog vanmorgen gezien?

Ici nous commençons à voir l'évolution du bel arc-en-ciel sépia qui à présent caractérise toute l'humanité.
Hierdoor ontstaat de prachtige regenboog die de gehele mensheid nu kenmerkt.

Au coin de la rue, ll y a un arc- en- ciel
Echt aIIes. achter de woIken schijnt de zon

Son nom même, qui signifiait « de la nature de l’arc-en-ciel », semblait se moquer d’elle.
Haar naam zelf, die 'van de regenboog' betekende, bespotte haar.

- une étude expérimentale du pouvoir pathogène des différents isolats du NHIV chez les jeunes truites arc-en-ciel;
- experimentele studie naar de pathogeniciteit van verschillende IHNV-isolaren voor jonge regenboogforel;

Avec un arc-en-ciel comme un jet de baleine, qui faisait le pont vers la Guinée.
Met een regenboog als het opgespoten water van een walvis, die een brug vormde naar Equatoriaal-Guinea.