archichancelier oor Nederlands

archichancelier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aartskanselier

manlike

Le problème, c' est que l' Archichancelier n' aime pas jouer en équipe
Het vervelende met de Aartskanselier is dat hij geen teamgeest bezit

voorbeelde

Non, ajouta-t-il, je ne vais pas enfreindre davantage les ordres de l’archichancelier.
‘Verder ga ik niet in het overtreden van de opdracht van de Aartskanselier.

Saviez-vous... que dans l'éventualité de l'infortuné décès de l'Archichancelier, son successeur serait Greyhold Spold?
Wist jij dat ingeval van een tragische verscheiden van de Aartskanselier, hij opgevolgd zou worden door Grijshout Spaan?

Pour le savoir, il faudrait que vous soyez Archichancelier.
Om dat te weten, moet u Aartskanselier zijn.

Merci, Archichancelier
Dank u, Aartskanselier

Je ne sais pas ce que l’archichancelier ferait sans moi.
Ik weet niet wat de Aartskanselier zonder mij zou moeten beginnen.’

—Bien entendu, archichancelier, mais ensuite il faudra me le rendre.
‘Vanzelfsprekend, Aartskanselier, maar daarna moet je het weer teruggeven.

Je viens voir l' Archichancelier Ciredutemps
Ik kwam alleen langs om Aartskanselier Wedersmeer te spreken

« Je suis l’archichancelier de cette université, oui », répondit-il.
'Ik ben de Aartskanselier van deze Universiteit, ja,' zei hij.

—Oh, le sel, c’est très mauvais pour la peau, archichancelier.
'O, maar zout is heel slecht voor je huid, Aartskanselier.'

La vapeur montait aussi des dalles de la véranda personnelle de l’Archichancelier et de la théière posée sur la table.
De damp steeg ook op van de plavuizen op het privébalkon van de Aartskanselier en uit de theepot op tafel.

Le savez-vous, Archichancelier?
Weet u het wellicht, Aartskanselier?

« B... b... beaucoup mieux maintenant, archichancelier ; merci
'A-al v-veel beter nu, Aartskanselier, dank je wel.'

— Mais il veut le chapeau d’Archichancelier !
‘Maar hij wil de hoed van Aartskanselier!’

L'Archichancelier n'était pas aussi organisé, avant.
Nou, de Aartskanselier is ook nooit eerder efficiënt geweest.

À quoi ça ressemblerait si j’abandonnais ce qui fait la spécificité du poste d’archichancelier sans me battre ?
Wat voor vertoning zou het zijn als ik de unieke aard van het Aartskanseliersschap zonder slag of stoot opgaf?’

Seules les jambes de l’archichancelier étaient visibles dans l’éléphant éclaté.
Alleen de benen van de Aartskanselier waren te zien in de ontplofte olifant.

— Apparemment, archichancelier, mais jusqu’à présent elles refusent de lui parler
'Blijkbaar wel, Aartskanselier, hoewel ze tot op heden hebben geweigerd om tegen hem te praten.'

Modo entendit Vindelle demander : « Dites, archichancelier, vous croyez vraiment que cette fois ça va marcher... ?
Modo hoorde hem zeggen: 'Maar Aartskanselier, weet je echt zeker dat dit wel werkt -?'

—Non, évidemment, pas d’en haut... —On manque de temps pour ça, archichancelier, dit un petit mage.
'Nee, uiteraard niet van boven-' 'Dit levert niks op, Aartskanselier,' zei een klein tovenaartje.

Le problème, c'est que l'Archichancelier n'aime pas jouer en équipe.
Het vervelende met de Aartskanselier is dat hij geen teamgeest bezit.

— J’ai sur moi une lettre de recommandation de l’archichancelier
‘Ik heb een aanbevelingsbrief van de aartskanselier.’

Ils voient un Archichancelier le porter, ils se disent donc qu’il s’agit de l’original.
Ze zien hem dragen door de Aartskanselier, en dus denken ze dat het de originele is.

De même que le chien reflète l’humeur de son maître, l’université reflète son archichancelier.
Zoals een hond de stemming van zijn baas weerspiegelt, weerspiegelt een universiteit zijn Aartskanselier.

Rentre avec nous pour voir l'Archichancelier Trymon et tout ira bien.
Kom met ons mee terug naar Aartskanselier Roppaf, dan komt alles weer goed!

L'Archichancellier Ridculle, Seigneur.
Aartskanselier Ridcully, my lord.