aristocrate oor Nederlands

aristocrate

/a.ʁis.tɔ.kʁat/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne d'origine aristocratique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aristocraat

naamwoord manlike

Personne d'origine aristocratique.

Persoon van aristocratische afkomst.

Voyons si ces aristocrates sont raisonnables lorsqu'ils ont faim.
Laten we kijken hoe redelijk zijn aristocraten zijn als hun eetlust verpest is.

edelman

naamwoord manlike

Personne d'origine aristocratique.

Persoon van aristocratische afkomst.

Elle était au service de la famille royale, et j'étais un aristocrate.
Ze was een dienstmeisje, en ik een edelman.

aristokraat

edele

naamwoord manlike

Mais je crois me souvenir qu'à la réunion des aristocrates, vous disiez vivre dans un château.
Als ik me goed herinner, zei je op de edel mannen conferentie, datje in een kasteel woonde.

adellijke

adjektief manlike

La reine et ses acolytes les aristocrates doivent payer le prix de leur gloutonnerie!
De koningin en haar adellijke vriendjes zullen boeten voor hun vraatzucht.

voorbeelde

Je ne voyais que son profil, son nez impérial, son menton aristocratique
Ik bekeek zijn profiel, de keizerlijke neus, de aristocratische kin.

Les filles de tyrans servent le même propos : les familles aristocratiques rivalisent pour obtenir leur main.
De dochters van tirannen dienen hetzelfde doel: de aristocratische families wedijveren om hun hand te krijgen.

— Nous sommes tous enchantés », dit Maud, et Ethel se rappela que, même rebelle, c’était une aristocrate.
‘We zijn allemaal blij,’ zei Maud, en Ethel realiseerde zich weer dat deze vrouw zowel aristocratisch als rebels was.

Les aristocrates d’aujourd’hui, ce sont les hommes d’affaires et les industriels.
De nieuwere aristocraten zijn zakenlieden en industriëlen.

Une atmosphère de sécurité, c’était tout ce que demandaient les aristocrates, la garantie d’être aimés du destin.
Een gevoel van zekerheid was het enige wat de aristocraten wensten, een zekere garantie dat het lot op hun hand was.

Née de parents aristocrates, sur le point d'être diplômée de l'école de droit de Harvard avec les honneurs jusqu'à ce que vous laissiez tout tomber.
Rijke ouders, bijna afgestudeerd in rechten op Harvard maar ineens gestopt met je studie.

— Si les ouvriers n’osent pas, l’aristocratie peut bien se le permettre!
‘Als arbeiders het niet durven, kan de adel het zich toch juist wel veroorloven!’

accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
verwelkomt het succesvolle Chinese economisch beleid, maar deelt de kritiek van onafhankelijke Chinese deskundigen en waarnemers dat deze trend ernstig wordt bedreigd door corruptieschandalen, een gebrek aan transparantie, en een 'rode aristocratie' van naaste familieleden van de voormalige en huidige partijleiders, die beschikken over enorme fortuinen dankzij hun politieke en economische connecties, een ernstige situatie die onlangs in de schijnwerpers kwam door de Bo Xilai-affaire;

— Ensuite, continua Fox, il a fait équipe avec un aristocrate suédois, le comte Carl Gustav von Rosen.
‘Daarna is hij gaan samenwerken met een Zweedse edelman, graaf Carl Gustaf von Rosen.

— La crème de l’aristocratie, ici ?
‘Het puikje van de aristocratie?

Nous sommes aristocrates tous les deux.
We zijn beide aristocraten.

Ayant à faire face à des problèmes de trésorerie, Louis XVI, roi de France, demanda aux aristocrates du pays de renoncer à certains privilèges fiscaux.
Lodewijk XVI van Frankrijk, die in financiële moeilijkheden verkeerde, smeekte leden van de Franse aristocratie enkele van hun belastingprivileges op te geven.

L’aristocratie oublie toujours combien les paysans sont nombreux.
De adel lijkt telkens weer te vergeten, hoeveel boeren er feitelijk zijn.

J'ai decide de celebrer mon anniversaire et d'inviter d'importants aristocrates et diplomates anglais.
Ik heb besloten mezelf een verjaarsfeest te geven en belangrijke Engelse edelen en diplomaten uit te nodigen.

Rappelez-moi en l’honneur de quel aristocrate ce service à thé fut créé, d’après les dires de ce Juif deMacao ?
Zeg nog eens voor welke blauwbloedige kwibus dat theeservies volgens die jood in Macao was vervaardigd?’

La vérité, c’est qu’ils ont maintenant une pauvreté d’esprit et une aristocratie de politiciens.
De waarheid is dat er nu armoede van geest en een aristocratie van politici heersen.

Les aristocrates?
De aristocraat?

Il y avait dix autres Fabulastes parmi les aristocrates.
Er waren nog tien andere Fabulasten onder de aristocraten.

Quand l’aristocratie attrape un rhume, comme on dit, c’est la classe ouvrière qui meurt de pneumonie.
Als de aristocratie een koutje vat, luidt het gezegde, dan sterft de arbeidersklasse aan longontsteking.

Il était de naissance noble, membre de la secte religieuse des Pharisiens et lié, par sa famille, à la secte plus aristocratique des Sadducéens.
Hij stamde uit een aanzienlijke familie, was lid van de religieuze sekte der Farizeeën en bezat familierelaties in de meer aristocratische sekte der Sadduceeën.

Un bref instant, l’aristocrate au gilet semblait si effrayé que je m’attendais à ce qu’il se précipite vers la porte.
Een ogenblik keek het kleine mannetje zo geschrokken dat ik dacht dat hij naar de deur zou rennen.

Même l’aristocrate assiégé semblait en avoir conscience.
Zelfs de belegerde edelman scheen dat te beseffen.

En 1909, il assista à une réunion d’une congrégation de Berlin, habillé en aristocrate et accompagné de son valet.
In 1909 verscheen hij in zijn beste kleding en vergezeld van zijn persoonlijke bediende in de gemeente Berlijn.

C'étaient des aristocrates impitoyables et ambitieux, exactement ce que Gareth souhaitait.
Het waren meedogenloze, ambitieuze, aristocratische types—en dat was precies wat hij wilde.

Les lèvres minces de l’aristocrate le bouleversaient, et jusqu’à ses dents jaunes
Zelfs de smalle lippen wonden hem op, en het gele gebit.