assemblée délibérante oor Nederlands

assemblée délibérante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

formele raad

organe collectif composé d’individus qui délibèrent en vue de prendre des décisions

orgaan dat na onderling overleg beslissingen neemt via 'parlementaire' principes

voorbeelde

Il est un collège qui délibère selon les règles usuelles des assemblées délibérantes
Het is een college dat beraadslaagt volgens de gewone regels van beraadslagende vergaderingen

Cela garantit aux citoyens que les mesures concernées seront adoptées par une assemblée délibérante démocratiquement élue
Dit garandeert de burgers dat de desbetreffende maatregelen worden genomen door een beraadslagende vergadering die democratisch verkozen is

Partout dans le monde, la politique étrangère n'est pas le fait d'assemblées délibérantes, mais de l'exécutif.
Nergens ter wereld wordt het buitenlands beleid door beraadslagende vergaderingen gevoerd, maar wel door de uitvoerende macht.

Le Comité statuera collégialement, conformément aux règles relatives aux assemblées délibérantes
Het comité zal collegiaal beraadslagen overeenkomstig de regels van de beraadslagende vergaderingen

Il agit en Collège qui délibère selon les règles usuelles des assemblées délibérantes
Het treedt op als College dat beslist volgens de gebruikelijke regels van overlegorganen

Nous avons entendu la même chose dans les assemblées délibérantes.
Wij hebben op de bijeenkomsten van de Raad hetzelfde gehoord.

Le collège délibère conformément aux règles ordinaires des assemblées délibérantes. »
Het college beraadslaagt overeenkomstig de gewone regels van de beraadslagende vergaderingen. »

Cette liberté implique, à tout le moins, que les citoyens puissent comprendre les débats de leurs assemblées délibérantes
Die vrijheid vereist ten minste dat de burgers de debatten van hun beraadslagende vergaderingen kunnen begrijpen

Le Comité statue conformément aux règles relatives aux assemblées délibérantes
Het Comité besluit overeenkomstig de regels van de beraadslagende vergaderingen

Le Comité de contrôle agit en Collège qui délibère selon les règles usuelles des assemblées délibérantes
Het Controlecomité treedt op als college dat beslist volgens de gebruikelijke regels van overlegorganen

l'article # de la Constitution garantit ainsi qu'elle fera l'objet de décisions prises par une assemblée délibérante démocratiquement élue
aldus waarborgt artikel # van de Grondwet dat daarover wordt beslist door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering

- informations de caractère juridique, réglementaire et politique, comme les comptes rendus des travaux des assemblées délibérantes ou consultatives.
- informatie van juridische en reglementaire en politieke aard, zoals verslagen van werkzaamheden van vergaderingen met beslissingsbevoegdheid of van adviesorganen.

Il vient juste d’être annoncé de la Haye que l’assemblée délibérant sur les ressources planétaires a été dissoute.
Zojuist werd meegedeeld dat de conferentie over planetaire hulpbronnen in Den Haag is afgebroken.

Il est inhabituel que le président d'une assemblée délibérante puisse exercer une compétence concernant le personnel de son institution
Het is ongebruikelijk dat de voorzitter van een beraadslagend orgaan een bevoegdheid kan uitoefenen met betrekking tot het personeel van de betrokken instelling

L'article # de la Constitution garantit que seule une assemblée délibérante puisse fixer les règles relatives à l'exercice du travail
Artikel # van de Grondwet waarborgt dat enkel een beraadslagende vergadering de regels inzake de uitoefening van de arbeid vermag vast te stellen

Pour tout ce qui n'est pas prévu par le présent règlement, le Conseil applique les règles ordinaires des assemblées délibérantes
Voor alles wat niet in dit reglement is bepaald, past de Raad de gewone voor beraadslagende vergadering geldende regels toe

l'article # de la Constitution garantit ainsi que cette matière fera l'objet de décisions prises par une assemblée délibérante démocratiquement élue
aldus waarborgt artikel # van de Grondwet dat over die aangelegenheid wordt beslist door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering

L'article # de la Constitution garantit ainsi que cette matière fera l'objet de décisions prises par une assemblée délibérante démocratiquement élue
Aldus waarborgt artikel # van de Grondwet dat over die aangelegenheid wordt beslist door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering

L'article # de la Constitution garantit que seule une assemblée délibérante puisse fixer elle-même les règles relatives à l'exercice du travail
Artikel # van de Grondwet waarborgt dat enkel een beraadslagende vergadering zelf de regels inzake de uitoefening van de arbeid vermag vast te stellen

La fixation du montant de la redevance d'assainissement est librement décidée par l'assemblée délibérante de la ville depuis le 1er janvier 1986(82).
Het bedrag van de zuiveringsheffing wordt door de vergadering met beslissingsrecht van de stad sinds 1 januari 1986(82) onafhankelijk vastgesteld.

Il a été décidé que le Parlement ne pouvait raisonnablement compter plus de 700 députés si l'on voulait qu'il reste une Assemblée délibérante.
Opdat het Parlement ook in de toekomst behoorlijk kan functioneren, is afgesproken dat het maximaal 700 leden mag tellen.

La fixation du montant de la redevance d'assainissement est librement décidée par l'assemblée délibérante de la ville depuis le 1er janvier 1986(19).
Het bedrag van de zuiveringsheffing wordt sinds 1 januari 1986 onafhankelijk vastgesteld door de gemeenteraad(19).

Dans ces matières, les citoyens ne peuvent être soumis à des obligations sans que celles-ci aient été décidées par une assemblée délibérante démocratiquement élue
De burgers kunnen in die aangelegenheden niet aan verplichtingen worden onderworpen zonder dat een democratisch verkozen beraadslagende vergadering daartoe heeft beslist

Cette disposition constitutionnelle garantit à chaque militaire de ne pas être soumis à des obligations qui ne seraient pas fixées par une assemblée délibérante démocratiquement élue
Die grondwetsbepaling waarborgt aan iedere militair dat hij niet zou kunnen worden onderworpen aan verplichtingen die niet zouden zijn vastgesteld door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering

L'article # de la Constitution garantit ainsi à tout militaire que les droits et obligations qui y sont visés ne seront déterminés que par une assemblée délibérante démocratiquement élue
Artikel # van de Grondwet waarborgt aldus aan iedere militair dat de erin bedoelde rechten en verplichtingen steeds zullen worden vastgesteld door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering