assemblée populaire oor Nederlands

assemblée populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volksvergadering

rassemblement de personnes pour discuter de questions importantes

Soortgelyke frases

Assemblée nationale populaire
Nationaal Volkscongres

Assemblée populaire suprême
Opperste Volksvergadering

voorbeelde

Il va faire en sorte que Vatinius propose une loi à l’assemblée populaire
Hij laat Vatinius een wet indienen in de volksvergadering.’

Ri est un membre de longue date de l’Assemblée populaire suprême, actuellement dans sa quatorzième législature.
Ri is sinds lang lid van de Opperste Volksvergadering (thans de 14e).

Quelques villageois étaient accourus, il s'était créé une assemblée populaire.
Er waren enkele dorpelingen toegesneld, er had zich een volksvergadering gevormd.

Ayah est incapable d’en détacher son regard. 6 h 05 : Occupation de l’Assemblée Populaire et Judiciaire.
Aiah kan er haar ogen niet van af houden. 06:05 uur: Rechtbank en Gebouw van de Volksvertegenwoordiging veroverd.

De telles assemblées populaires peuvent-elles encore être qualifiées d’organe de la volonté populaire ?
Kan zo’n volkscongres nog aanspraak maken op het vertegenwoordigen van de volkswil?

À côté de la bibliothèque se trouve l'Assemblée populaire suprême et d'autres bureaux gouvernementaux.
Naast de bibliotheek bevinden zich het regeringsgebouw en andere overheidskantoren.

Le 9 septembre 1948, l'Assemblée populaire suprême proclame la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang.
Op 9 september 1948 werd in Pyongyang de Democratische Volksrepubliek Korea (Engelse afkorting: DPRK) uitgeroepen.

Ils le défendaient au sénat, dans les cours de justice et dans les assemblées populaires.
Ze spraken hun steun voor hem uit in de senaat en in de rechtbanken en in de volksvergaderingen.

Kim Pyong-sik a également été vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême (parlement).
Kim Ryong Sik was tevens vicevoorzitter van het Permanente Comité van de Opperste Volksvergadering (parlement).

Les délibérations de l'Assemblée populaire nationale, par exemple, sont de moins en moins cérémonielles et de plus en plus substantielles.
De vergaderingen van het Nationale Volkscongres worden bijvoorbeeld steeds minder ceremonieel en krijgen een substantiëler karakter.

Le Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale a aussi des fonctions quasi-judiciaires dans l’interprétation de la loi de la RPC.
Het Permanente Comité heeft ook een quasi-rechtsprekende functie, het heeft namelijk de bevoegdheid om wetten te interpreteren van het Nationaal Volkscongres.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et à l'Assemblée populaire nationale d'Algérie.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad, alsook aan de regering en de Nationale Volksvergadering van Algerije.

Toutefois, avec le temps il a été dépouillé d’un grand nombre de ses pouvoirs au profit des magistrats municipaux et des assemblées populaires.
In de loop der tijden verloor het Hof echter veel van zijn macht aan de stedelijke magistraten en de volksrechtbank.

Des élections au suffrage universel ont permis d'élire l'Assemblée populaire nationale, placée sous le signe du multipartisme et de la liberté de discussion.
Via rechtstreekse algemene verkiezingen is er een nationaal parlement gekozen dat gekenmerkt wordt door een meerpartijenstelsel en waar iedere afgevaardigde vrij is om te zeggen wat hij wil.

Or, l'introduction du 12e plan quinquennal déclare textuellement: «Après délibération et approbation par l'Assemblée populaire nationale, la validité juridique de ce plan est confirmée».
De inleiding tot het Twaalfde vijfjarenplan vermeldt echter: „Dit plan, dat is besproken en goedgekeurd door het Nationale Volkscongres, heeft kracht van wet”.

Comme vous pouvez le voir, ces œuvres sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire.
Zoals u kunt zien, gaan deze werken over gezinsplanning, legale verkiezingen en propaganda van de instelling van het Volkscongres.

Les décisions de nomination et de révocation du président de la Cour d’appel suprême doivent être communiquées, pour enregistrement, au comité permanent de l’Assemblée populaire nationale.
De benoemings/ontslagbesluiten van de president van Hooggerechtshof moeten schriftelijk aan het permanent comité van het Chinese parlement worden medegedeeld..

se félicite des décisions du Président Bouteflika et de l'Assemblée populaire nationale de constituer des commissions d'enquête pour faire la lumière sur les causes des violents affrontements;
is verheugd over de beslissing van president Bouteflika en het nationale parlement om commissies in te stellen voor onderzoek naar de oorzaken van het gewelddadige treffen;

invite une nouvelle fois l'Assemblée populaire suprême à envoyer une délégation au Parlement européen en vue d'aborder les questions nucléaires et les autres questions d'intérêt mutuel en suspens;
verzoekt de hoge volksvergadering nogmaals een delegatie naar het Europees Parlement te zenden om nucleaire kwesties en de andere vraagstukken van wederzijds belang die momenteel zijn opgeschort te bespreken;