astreindre oor Nederlands

astreindre

werkwoord

Contraindre à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dwingen

werkwoord

veroordelen

werkwoord onsydig

Soortgelyke frases

astreinte
dienst · dwang · dwangsom

astreignant
zwaar

voorbeelde

Tu croyais vraiment qu’elle allait s’astreindre à suivre ta morale, aussi ridicule qu’irréalisable ?
Had je echt gedacht dat ze zich aan die bespottelijke en onhaalbare morele regels van jou zou houden?’

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les Députés, soumettre l'utilisation des recettes fiscales à des priorités politiques claires, aux principes d'économie et d'efficacité, tels sont les objectifs auxquels devraient s'astreindre tous ceux qui doivent s'occuper d'un budget public et tel est l'objectif auquel souscrit la nouvelle Commission.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Rekenkamer, dames en heren, het gebruik van belastinggeld volgens duidelijke politieke prioriteiten, volgens principes van zuinigheid en gezond beheer, dat zijn doelstellingen die iedereen voor ogen zou moet hebben, iedereen die een overheidsbegroting uitvoert, en het is ook een doelstelling die de nieuwe Commissie voor ogen heeft.

appelle la BEI à prendre des mesures efficaces contre la corruption et le blanchiment de capitaux et, dans le cadre d'une politique globale de lutte contre la corruption, à s'astreindre à ne soutenir que les marchés qui résultent d'une procédure ouverte et transparente et comportent pour les clients de la BEI des pays en développement l'obligation de prouver qu'ils disposent de systèmes d'audit interne propres à leur permettre de détecter la fraude et la corruption; de même, demande instamment à la BEI de procéder systématiquement à des enquêtes sur toutes les accusations de corruption et de les faire suivre aux autorités judiciaires compétentes, ainsi que de prendre les sanctions qui s'imposent à l'égard des personnes mises en cause
eist dat de EIB effectieve maatregelen tegen corruptie en het witwassen van geld neemt en zich in het kader van een grondig anticorruptiebeleid ertoe verbindt om alleen overeenkomsten te ondersteunen die uit een open en transparant onderhandelingsproces voortkomen alsmede EIB-cliënten in ontwikkelingslanden ertoe verplichten om aan te tonen dat zij over adequate systemen van interne revisie voor het ophelderen van omkoping en corruptie beschikken; eist voorts dat de EIB alle verwijten met betrekking tot corruptie onderzoekt en aan de bevoegde justitiële autoriteiten doorgeeft en adequate sancties tegen de verdachten initieert

Dans son arrêt Airey c. Irlande (arrêt du 9 octobre 1979, série A n° 32, point 26), cette dernière a estimé que cet article peut parfois astreindre l’État à pourvoir l’assistance d’un membre du barreau quand elle se révèle indispensable à un accès effectif au juge.
In zijn arrest Airey/Ierland (arrest van 9 oktober 1979, reeks A nr. 32, punt 26) heeft dit hof geoordeeld dat een staat op grond van het genoemde artikel soms verplicht kan zijn te voorzien in rechtsbijstand door een aan de balie ingeschreven advocaat, wanneer dat noodzakelijk is voor een daadwerkelijke toegang tot de rechter.

Les spécialistes affirment qu’il est bénéfique aussi de s’astreindre à un programme quotidien d’activités utiles.
Deskundigen zeggen dat het aanhouden van een dagelijkse routine van zinvolle activiteiten ook een hulp kan zijn.

Ainsi que l’a indiqué M. Lagendijk lui-même, la Croatie n’a pas signé le traité auquel souhaitaient l’astreindre les États-Unis.
Collega Lagendijk verwees zelf al naar Kroatië, dat het verdrag dat de Verenigde Staten eisten niet heeft ondertekend.

À quels devoirs doivent- ils s’astreindre pour que leurs enfants deviennent des adultes responsables?
Waarin bestaat het huiswerk dat de ouders moeten doen als zij willen dat hun kinderen tot succesvolle volwassenen opgroeien?

Pour un autre, “il faut s’astreindre à un programme et organiser son temps”.
„Jezelf een schema opleggen en je tijd goed indelen”, zei een ander.

demande à ces mêmes autorités de prendre d'urgence les mesures propres à améliorer le respect des droits fondamentaux et des principes démocratiques dans le pays et de s'astreindre à promouvoir une culture politique et à surmonter les obstacles à la tenue d'élections démocratiques;
doet een beroep op de Wit-Russische autoriteiten om dringende maatregelen te nemen voor een betere naleving van de grondrechten en van de democratische beginselen in het land, en een serieuze inspanning te leveren om de politieke cultuur te ontwikkelen en de belemmeringen voor het houden van democratische verkiezingen weg te nemen; PARAMSG

À cet égard, aux points 43 et 44 de l’arrêt du 13 novembre 2014, Vital Pérez (C‐416/13, EU:C:2014:2371), après avoir relevé que le considérant 18 de la directive 2000/78 précise que celle-ci ne saurait avoir pour effet d’astreindre les services de police à embaucher ou à maintenir dans leur emploi des personnes ne possédant pas les capacités requises pour remplir l’ensemble des fonctions qu’elles peuvent être appelées à exercer au regard de l’objectif légitime de maintenir le caractère opérationnel de ces services, la Cour a jugé que le souci d’assurer le caractère opérationnel et le bon fonctionnement des services de police constitue un objectif légitime, au sens de l’article 4, paragraphe 1, de cette directive.
38 In de punten 43 en 44 van het arrest van 13 november 2014, Vital Pérez (C‐416/13, EU:C:2014:2371), heeft het Hof, na te hebben vastgesteld dat volgens overweging 18 van richtlijn 2000/78 deze richtlijn niet tot gevolg heeft dat de politiediensten worden gedwongen om personen in dienst te nemen of te houden die niet de vereiste capaciteiten bezitten om alle taken te kunnen verrichten die zij wellicht zullen moeten vervullen met het oog op de legitieme doelstelling van handhaving van het operationele karakter van deze diensten, geoordeeld dat de wens om de inzetbaarheid en de goede werking van de politiediensten te verzekeren, een legitieme doelstelling in de zin van artikel 4, lid 1, van die richtlijn is.

À la lumière de l’ensemble de ces considérations, j’estime que l’article 1er de la directive 2013/11 doit être interprété en ce sens qu’il est loisible aux États membres non seulement d’exiger du professionnel la participation à une procédure de REL, mais aussi d’astreindre le consommateur à engager une telle procédure préalablement à la saisine d’un organe juridictionnel.
In het licht van het voorgaande ben ik van mening dat artikel 1 van richtlijn 2013/11 aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaten niet alleen van de ondernemer kunnen eisen dat hij aan een ADR-procedure deelneemt, maar ook de consument kunnen dwingen een dergelijke procedure in te leiden alvorens de zaak aanhangig te maken bij een rechterlijke instantie.

(18) La présente directive ne saurait, notamment, avoir pour effet d’astreindre les forces armées ainsi que les services de police, pénitentiaires ou de secours à embaucher ou à maintenir dans leur emploi des personnes ne possédant pas les capacités requises pour remplir l’ensemble des fonctions qu’elles peuvent être appelées à exercer au regard de l’objectif légitime de maintenir le caractère opérationnel de ces services.
(18) Deze richtlijn heeft met name niet tot gevolg dat de strijdkrachten, de politie‐, het gevangeniswezen of de noodhulpdiensten worden gedwongen om personen in dienst te nemen of te houden die niet de vereiste capaciteiten bezitten om alle taken te kunnen verrichten die zij wellicht zullen moeten vervullen met het oog op de legitieme doelstelling van handhaving van het operationele karakter van deze diensten.

Et il se mit à la récrire, sur ce ton impersonnel et général auquel il entendait s’astreindre.
Hij begon hem opnieuw te schrijven, op die onpersoonlijke, neutrale toon waartoe hij zich wilde dwingen.

Enfin les industries doivent s'astreindre à décrire les contenus proposés, afin de faciliter une classification des sites et permettre le développement de sigles communs à tous les États membres.
Verder moeten de aanbieders de voorgestelde inhoud beschrijven om de classificatie van websites te vergemakkelijken en een voor alle lidstaten gelijk coderingssysteem te ontwikkelen.

Pour pouvoir appuyer efficacement les efforts auxquels doivent s’astreindre les États membres dans cette situation nouvelle et plus complexe dans le domaine des retraites et de préoccupations communes croissantes au sujet de l’avenir des retraites, l’Union européenne doit se défaire de son approche jusqu’ici assez mal coordonnée et morcelée au profit d’un cadre général et intégré de politiques des retraites qui soit utile aux États membres.
Om de EU in staat te stellen toereikende steun te verlenen aan de inspanningen van de lidstaten in deze nieuwe situatie die wordt gekenmerkt door een grotere complexiteit van de pensioenvoorziening en een toenemende gemeenschappelijke zorg in de EU over de toekomstige pensioenen, is het nodig dat de EU overschakelt van de tot nu toe gevolgde enigszins onsamenhangende en versnipperde aanpak naar een omvattend en geïntegreerd kader van pensioenbeleidsmaatregelen om de lidstaten bij te staan.

La Commission sait-elle que la loi no #/# du #er octobre #, qui a été en vigueur pendant vingt ans en ex-Tchécoslovaquie, autorisait l'État à astreindre pendant une durée maximale d'un an les hommes âgés de # à # ans et les femmes âgées de # à # ans à un travail en dehors de leur domicile pour lutter contre des catastrophes ou des situations de crise et réaliser des travaux publics urgents, ladite loi prévoyant des exemptions pour les femmes enceintes, les mères et les malades, disposant que seuls des individus- et non des familles entières- pouvaient être astreints à ce travail et que les personnes concernées conservaient leur demeure et leurs biens pendant leur absence?
Is het de Commissie bekend dat wet nr. #/# d.d. # oktober #, die # jaar van kracht was in de toenmalige staat Tsjecho-Slowakije, het mogelijk maakte dat de staat gedurende maximaal een jaar aan individuele mannen van # tot # jaar en vrouwen van # tot # jaar een arbeidsverplichting buiten hun woonplaats oplegde met het doel om daardoor rampen en crisissituaties te bestrijden en spoedeisende openbare werken uit te voeren, waarbij als beperking gold dat zwangere vrouwen, moeders met kinderen en zieken werden uitgezonderd, dat alleen individuen en geen hele gezinnen mochten worden verplicht om aan deze arbeid deel te nemen en dat de betrokkenen tijdens hun afwezigheid hun huis en goederen zouden behouden?

Elle s’est engagée à limiter la rémunération des salariés et dirigeants de la banque, à astreindre celle-ci au respect des lois grecques sur la gouvernance d’entreprise et à mettre en place une structure organisationnelle efficace et adéquate (83).
Het deed de toezegging dat de beloning van de werknemers en managers van de Bank zal worden beperkt, waarmee de Bank zal voldoen aan de Griekse wetgeving inzake corporate governance, en dat er een efficiënte en toereikende organisatiestructuur zal worden opgezet (83).

Le PE devrait s'astreindre à organiser un dialogue plus approfondi et régulier.
Het EP moet zich inzetten voor een meer inhoudelijke en stelselmatige dialoog.

Mais il nous faut reconnaître que, si nous entendons proposer à nos concitoyens un service amélioré, nous devons nous astreindre à changer quelques règles internes dans les États membres et développer le logiciel nécessaire au système de collecte en ligne.
We moeten echter onder ogen zien dat we, om onze dienstverlening aan de burgers te kunnen verbeteren, een aantal interne regels in de lidstaten moeten wijzigen en de software moeten ontwikkelen voor het systeem waarmee online steunbetuigingen worden verzameld.

b) Comment le fait de vous astreindre à étudier maintenant vous sera- t- il utile pour l’avenir?
(b) Hoe zal het je in het latere leven van pas komen als je nu zelfdiscipline met betrekking tot leren oefent?

Tu saurais t'astreindre à étudier à la maison, comme Beth?
Heb je de discipline om thuis te leren, net als Beth heeft gedaan?

Après quoi les hommes de Pharaon viennent l’astreindre aux travaux forcés.
Dan kwamen de ambtenaren van de farao hem halen om dwangarbeid te verrichten.

Or, à d’autres endroits, la Commission aurait déclaré que les paiements inversés en tant que tels indiqueraient que les accords litigieux avaient pour objet d’astreindre les entreprises de génériques à se tenir à l’écart du marché du citalopram générique pendant toute la durée de ceux-ci, indépendamment du point de savoir si les médicaments que ces entreprises auraient pu vendre étaient ou non contrefaisants.
Elders in het bestreden in het besluit heeft de Commissie evenwel verklaard dat de betalingen in omgekeerde richting er als zodanig een aanwijzing van waren dat de litigieuze overeenkomsten tot doel hadden om de generieke ondernemingen te verplichten om gedurende de looptijd daarvan van de markt van generiek citalopram te blijven, ongeacht of de geneesmiddelen die deze ondernemingen hadden kunnen verkopen inbreuk maakten of niet.

Retancourt lui avait recommandé de s’astreindre à respirer lentement, et il s’astreignait.
Retancourt had hem opgedragen om zich te dwingen zo traag mogelijk te ademen, dus hij dwong zichzelf hiertoe.