aulos oor Nederlands

aulos

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aulos

Aulos

instrument à vent de la Grèce antique

blaasinstrument

voorbeelde

Bien qu’il y ait un désaccord au sujet de l’instrument de musique qui correspond aujourd’hui à l’hébreu ḥalil et à son équivalent grec aulos, la plupart des traductions récentes rendent ces termes par flûte, conformément à la conclusion des lexicographes (1S 10:5 ; 1Co 14:7 ; Jé ; MN ; Sg ; TOB).
Hoewel men het er niet helemaal over eens is op welk moderne muziekinstrument het Hebreeuwse woord cha·lilʹ en het daarmee overeenkomende Griekse woord auʹlos betrekking heeft, geven veel moderne vertalingen de woorden met „fluit” weer, en dit stemt overeen met het standpunt van de lexicografen (1Sa 10:5; 1Kor 14:7, NBG; NW; WV).

Le grec aulos était, semble- t- il, un terme générique qui désignait deux types d’instruments : d’une part, ceux qui étaient munis d’une anche dans l’embouchure et, d’autre part, les simples chalumeaux.
Het Griekse woord auʹlos schijnt ook als een algemene term gebruikt te zijn om daarmee twee soorten blaasinstrumenten aan te duiden: instrumenten met een riet in het mondstuk, alsook eenvoudige, op fluiten gelijkende pijpen.

Audition de M. Luc Van Auloos, avocat général près la cour d'appel de Mons, représentant du Collège des Procureurs généraux 10/11/2009
Hoorzitting met de heer Luc Van Auloos, advocaat-generaal bij het hof van beroep te Bergen, vertegenwoordiger van het College van Procureurs-generaal 10/11/2009