aumône oor Nederlands

aumône

/o.mon/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aalmoes

naamwoord

Gift aan een bedelaar.

On te demande comme une aumône de faire ce qui est ton devoir.
T Is jouw plicht! 't Lijkt of er om n aalmoes gesmeekt wordt.

voorbeelde

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.

Tu me fais l'aumône.
Je doet dit uit medelijden met mij.

Je vote contre, tant l'aumône accordée aux victimes de ces politiques est dérisoire comparée aux profits engrangés par ailleurs.
Ik stem tegen, omdat de aalmoes die de slachtoffers van dit beleid wordt toegeworpen belachelijk is in vergelijking met de winsten die elders worden binnengehaald.

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.
Ja, kon het nog spontaner dan die keer dat Petrus en Johannes bij de tempeltrap langs een bedelaar liepen die hun om een aalmoes vroeg, en die toen in plaats van geld een gezond lichaam kreeg? — Matth.

faisait l'aumône
Hij heeft gebedeld.

Un type normal ne pouvait pas recevoir d’aumônes.
Maar een gewone vent kon geen aalmoes krijgen.

Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.
Hij zeide tot hem: ’Uw gebeden en gaven van barmhartigheid zijn opgestegen als een gedachtenis voor het aangezicht van God.

“ Lors donc que tu fais l’aumône (des dons de miséricorde, NW), a dit Jésus-Christ, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes.
„Wanneer gij daarom gaven van barmhartigheid begint te doen,” zei Christus Jezus, „bazuin het dan niet voor u uit, evenals de huichelaars in de synagogen en op de straten doen, opdat zij door de mensen verheerlijkt mogen worden.

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).
In de Schriften staat: ‘De aalmoezen van uw gebeden zijn tot in de oren van de Here Sebaot opgestegen’ (LV 88:2).

Les Écritures hébraïques ne parlent pas directement de “ dons de miséricorde ” (dans certaines traductions, “ aumônes ” ou “ actes de charité ”), mais la Loi donnait aux Israélites des indications précises quant à leurs obligations envers les pauvres.
Hoewel „gaven van barmhartigheid” (volgens sommige vertalingen „aalmoezen”) als zodanig niet rechtstreeks in de Hebreeuwse Geschriften worden vermeld, bevatte de Wet specifieke richtlijnen voor de Israëlieten met betrekking tot hun verplichtingen jegens de armen.

Elles ne sont pas autant de mendiantes à qui il faut faire l’aumône à contrecœur.
Zij zijn niet „slechts zoveel bedelaars” aan wie men met een lang gezicht en met tegenzin een aalmoes moet geven.

Et s'il accepte l'aumône d'une femme, c'est un autre choc.
Als'n andere vrouw hem nu geld geeft, wordt dat alleen maar erger.

Heureusement un mendiant passa, qui s'approcha d'Athos pour lui demander l'aumône.
Gelukkig kwam een bedelaar daar langs, die Athos naderde om hem een aalmoes te vragen.

Il refuse que Reggie lui fasse l'aumône.
Maar hij wil niet dat Reggie hem geld geeft.

Personnel civil.-Aumônerie.-Démissions honorables
Burgerpersoneel.-Aalmoezeniersdienst.-Eervolle ontslagen

Les mendiants ne lui demandaient pas l’aumône.
De bedelaars vroegen haar niet om aalmoezen.

Il nous a ordonné d’adorer Allah, Exalté Soit-Il, seul, sans rien lui associer, d’accomplir la Salat (prière), de s’acquitter de la Zakat (l'aumône légale) et de jeûner le mois de Ramadan.
Of is de doop een teken van Gods belofte dat je Zijn kind mag zijn, waarbij de dopeling geroepen wordt om ook als kind van God te leven (de vrijgemaakten)?

* Quelles motivations justes peuvent inspirer une personne à faire des aumônes, prier et jeûner en secret ?
* Wat zijn enkele rechtschapen beweegredenen die iemand kunnen inspireren om in het verborgene aalmoezen te geven, te bidden of te vasten?

Comme il y a distribution d’aumônes au monastère demain, elle doit être en train de s’y préparer
Morgen worden er bij het klooster aalmoezen uitgereikt, daarvoor zal ze voorbereidingen moeten treffen.’

Aumônerie.-Sortie du cadre des officiers de réserve
Aalmoezeniersdienst.-Uittreden uit het kader van de reserveofficieren

* En quoi la bénédiction que cet homme a reçue est-elle plus grande que les aumônes qu’il avait demandées au départ ?
* In welk opzicht ontving deze man een grotere zegen dan de liefdegave waar hij oorspronkelijk om had gevraagd?

En jouant du violon au coin d'une rue pour l'aumone?
Op straat viool spelen?

Gul Agha Ishakzai dirige la commission financière des Taliban et fait partie des membres d'un conseil taliban récemment créé, qui organise la collecte de la zakat (l'aumône légale pour les musulmans) depuis la province pakistanaise du Baloutchistan.
Gul Agha Ishakzai staat aan het hoofd van de financiële commissie van de Taliban en is lid van een onlangs ingestelde Taliban-raad die de inzameling van de zakat (Islamitische belasting) in de provincie Beloetsjistan, Pakistan, coördineert.

Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l'aumône dérisoire que l'eurocratie leur concède du bout des doigts.
In de situatie waarin zij zijn gestort vanwege het door de Europese Unie voorgestane neoliberale beleid, zou het gerechtvaardigd zijn geweest te stemmen tegen het schamele bedrag dat de Europese Unie hun met tegenzin toekent.

Ce n’était pas un chat ordinaire, à qui l’on fait l’aumône d’une caresse et d’un sourire.
Hij was niet zo’n dertien-in-een-dozijnkat die men met een aai en een glimlach tegemoet treedt.