aumonière oor Nederlands

aumonière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zak

noun verb

voorbeelde

° l'arrêté ministériel du # janvier # fixant la rétribution des aumôniers des cultes autres que le culte catholique, restent payables aux personnes définies dans ces arrêtés
° het ministerieel besluit van # januari # tot vaststelling van de bezoldiging van de aalmoezeniers van de erediensten, andere dan de katholieke, betaalbaar aan de personen die in deze besluiten bepaald worden

Il peut jouer à ma place aumônier?
Kapelaan, mag hij voor mij in de plaats spelen?

» Franck ouvrit la porte de son bureau. « Vollan était aumônier de prison, alors je présume qu'il a fait son boulot.
‘Vollan was gevangenispriester, dus ik neem aan dat hij zijn werk deed.

Par arrêté royal n° # du # mars #, M. l'abbé Martens, I.G., aumônier de première classe du culte catholique est nommé aumônier principal le #er janvier
Bij koninklijk besluit nr. # van # maart #, wordt Eerw. heer Martens, I.G., aalmoezenier eerste klasse van de katholieke eredienst, op # januari #, tot hoofdaalmoezenier benoemd

L'aumônier aussi connaissait bien ce jeu, je l'ai tout de suite compris : son regard ne tremblait pas.
De aalmoezenier kende dat spelletje ook goed, dat had ik dadelijk in de gaten: zijn blik beefde niet.

Vu l'arrêté royal du # août # réglant l'état et la position des aumôniers militaires
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # tot regeling van de staat en de stand der militaire aalmoezeniers

Et l'aumônier?
Hoe zit het met de kapelaan?

Chaque semaine l'aumônier récite le psaume 23.
Het lijkt alsof de kapelaan elke week uit psalm 23 preekt.

Tout ce qu’ils avaient dit au cours de la semaine parvenait aux oreilles de l’aumônier de la prison à temps pour la messe du dimanche.
Alles wat zij in de loop van de week zeiden, kwam de gevangenisaalmoezenier nog vóór de zondagsmis ter ore.

Aumônier principal BRUSTEN, P
Hoofdaalmoezenier BRUSTEN, P

Considérant que l'exécution de l'arrêté royal du # juin # ne pourra être réalisée à la date du #er janvier # étant donné que l'examen des divers aspects ayant trait à la fixation du statut des aumôniers et des conseillers moraux et du cadre organique est encore en cours
Overwegende dat de uitvoering van het koninklijk besluit van # juni # niet op # januari # kan gerealiseerd worden gezien het onderzoek naar verschillende aspecten met betrekking tot de vaststelling van het statuut van de aalmoezeniers en de morele consulenten en de personeelskaders nog lopende is

" Je veux être aumônier. "
'lk ben vlootpredikant'?

Oui, Elise a quitté son siège au conseil d'administration de la fondation à l'aumônier de la maison du soldat.
Elise's plek in het bestuur zou naar de kapelaan gaan.

Aumônier ceci, fleurs cela.
Geestelijke dit, bloemen dat.

Bureau de l' aumônier
Kantoor van de kapelaan

Le capitaine Tappman, I' aumônier
Kapitein Tappman, de aalmoezenier

C’est à un semblable moment que j’ai refusé une fois de plus de recevoir l’aumônier.
In een dergelijk ogenblik weigerde ik de aalmoezenier nog langer te ontvangen.

Aumônier principal LATEUR, M
Hoofdaalmoezenier LATEUR, M

OCTOBRE #.-Arrêté royal fixant le cadre des aumôniers et des conseillers islamiques appartenant à un des cultes reconnus ainsi que des conseillers moraux de philosophie non confessionnelle du Conseil central laïque auprès des Etablissements pénitentiaires et fixant leurs échelles de traitement
OKTOBER #.-Koninklijk besluit houdende vaststelling van het kader van de aalmoezeniers en de islamconsulenten van de erkende erediensten en van de moreel consulenten van de Centrale Vrijzinnige Raad der niet confessionele levensbeschouwing bij de Strafinrichtingen, zomede tot vaststelling van hun weddeschalen

En toute franchise, l’aumônier, vous ne voudriez pas que votre sœur épouse un homme de troupe, n’est-ce pas ?
Zeg ’s eerlijk, dominee, zou u willen dat uw zuster met een ondergeschikte trouwde?’

Vous voulez dire l'aumônier de l'hôpital?
Je bedoelt de ziekenhuispastoor?

En outre, il garantit aux Témoins l’exonération fiscale et leur permet d’accepter des offrandes et de visiter les prisons et les hôpitaux comme aumôniers.
Daarmee is het kerkgenootschap ook vrijgesteld van het betalen van belasting, mag het schenkingen aanvaarden en mogen de Getuigen voor het verlenen van geestelijke zorg gevangenissen en ziekenhuizen bezoeken.

Les fillettes apportèrent des fleurs, les garçons récitèrent un poème, et l'aumônier fit une prière.
De meisjes brachten bloemen, de jongens zeiden een gedicht op en pastoor Zinglich sprak een gebed.

J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.
Ik herinner mij nog goed dat ik de legeraalmoezeniers tot ons soldaten hoorde preken dat wij loyaal voor ons land moesten vechten, en daardoor werd mijn weerzin tegen religie alleen maar groter.

mon ami, la fortune est inconstante, comme disait l'aumônier... du régiment.
Ja, beste vriend, het geluk is onstandvastig, zoals we zo vaak gehoord hebben van de aalmoezenier... van het regiment.