ausculter oor Nederlands

ausculter

/ɔs.kyl.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ausculteren

werkwoord

auscultatie

voorbeelde

"Pour des raisons de praticabilité, le comité n' a pas ausculté les 413 dossiers de tous les promouvables.
"Om redenen van haalbaarheid heeft het comité niet de 413 dossiers van alle voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren onderzocht.

Sur la gauche, un autre contrôle aléatoire, un homme plus âgé, ausculté au détecteur de métaux.
Links wordt een oudere man met een detector gecontroleerd, nog een steekproef.

Je l’ai ausculté sous tous les angles, il a tous les réflexes et toutes les réactions normales.
Ik heb hem zorgvuldig onderzocht en hij vertoont alle normale reflexen en reacties van een baby.

On m’a allongée sur une table recouverte de tissu vert, et on m’a informée qu’un médecin allait venir m’ausculter.
Ze legden me op een lange tafel afgedekt met een groen laken en zeiden dat een dokter me zou komen onderzoeken.

Je tente de reprendre mon souffle et d’ausculter mentalement mes blessures.
Ik probeer mijn adem weer onder controle te krijgen en mijn wonden niet te voelen.

Comme si cette maison voulait, elle aussi, être auscultée.
Alsof het huis zelf ook onderzocht wilde worden.

Je vous remercie de m'avoir reçu et de m'avoir ausculté.
Bedankt voor uw tijd en voor de controle.

Killgore demanda à Popov de se mettre en sous-vêtements, et entreprit de l’ausculter.
Killgore vroeg Popov zich tot op zijn ondergoed uit te kleden en onderwierp hem aan een algeheel onderzoek.

Il la pria d’autoriser son collègue, le Dr Manson, spécialiste des poumons, à l’ausculter.
Hij vroeg haar zijn collega, dokter Manson, wiens specialiteit de longen waren, toe te staan, haar borst te onderzoeken.

J’aurai besoin de l’ausculter à nouveau, est-ce que vous pourriez la ramener dans deux jours?»
Komt u over twee dagen terug met haar, voor controle?’

Voulez-vous que Matthieu le Barbier l’ausculte ?
Wilt u dat Matthew Barber naar hem kijkt?’

— Ce robot a été retiré et emporté pour auscultation, diagnostic et réparations
'Deze robot is in beslag genomen en meegenomen voor onderzoek en reparatie.'

Ils s’adressaient de grands gestes et cherchaient à ausculter mutuellement leurs parts de poulet.
Ze zwaaiden vervaarlijk naar elkaar en probeerden eikaars stukken kip te onderzoeken.

— Le rapport explique qu’on a spécifiquement demandé à l’infirmière d’ausculter le garçon.
‘In het verslag staat dat de verpleegster is gevraagd om met de jongen te praten en hem te onderzoeken.

Dr Miracle s'en va, il ausculte aussitôt.
Mel de aula op zijn ronde

Mlle Koto me fait asseoir sur une des tables d’auscultation
Mevrouw Koto laat me op een van de onderzoekstafels zitten.

Faites-vous ausculter la main par le médecin.
Laat de dokter maar even naar die hand kijken.

On m'a allongée sur une table recouverte de tissu vert, et on m'a informée qu'un médecin allait venir m'ausculter.
Ze legden me op een lange tafel afgedekt met een groen laken en zeiden dat een dokter me zou komen onderzoeken.

Développement (conception) d'appareils de mesure, d'essais, d'auscultation, de suivi et de contrôle
Ontwikkeling van meet-, test-, analyse-, controle- en evaluatieapparaten

Machines d'essai, d'auscultation, de suivi à utiliser en laboratoire, sur chantier et in situ dans les domaines du génie urbain, du génie civil, de la construction, des risques naturels et technologiques et des pollutions, de la mobilité des personnes et des biens, des systèmes et des moyens de transport et de leur sécurité, des infrastructures, des réseaux
Test-, analyse-, controlemachines voor gebruik in laboratoria, op bouwterreinen en ter plaatse, op het gebied van gemeentewerken, civieltechnische werken, de bouw, natuurlijke en technologische risico's, vervuiling, de mobiliteit van personen en goederen, transportsystemen en -middelen en de veiligheid daarvan, infrastructuur en netwerken

Il m’a auscultée et prescrit ce qu’il fallait, avant d’envoyer Cécile à la pharmacie de garde, à trente kilomètres.
Hij onderzocht me, schreef een recept uit en stuurde Cécile naar de dienstdoende apotheek, dertig kilometer verderop.

Et maintenant, je vais aussi devoir ausculter ta tête.
En nu moet ik ook je hoofd nakijken.

Et tu veux que je vienne l'ausculter.
En je wil dat ik naar hem kom kijken?

— Mais ça m’a fait du bien d’être examiné, ausculté, et...
‘Het is goed om onderzocht te worden en eh...’

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec la technologie des stéthoscopes ou avec l'auscultation
Geen van de voornoemde goederen voor gebruik in verband met stethoscooptechnologie of met betrekking tot auscultatie