aurore polaire oor Nederlands

aurore polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

poollicht

naamwoord onsydig

Poollicht

phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne

voorbeelde

Malheureusement, seule une très faible proportion de la population terrestre verra un jour une aurore polaire.
Helaas zal slechts een zeer klein percentage van de wereldbevolking ooit het poollicht zien.

Parfois, l’aurore polaire ressemble aux plis d’un immense rideau de théâtre.
Af en toe lijkt het poollicht in plooien neer te hangen als een enorme draperie of een reusachtig toneelgordijn.

Des lampes de marine coiffées d’opaline verte y répandaient une clarté d’aurore polaire.
Scheepslampen met half doorzichtig groen glas verspreidden er een poollichtachtig schijnsel.

Pendant des générations, les peuples du Nord ont cru que les aurores polaires étaient:
Aurora borealis — Legenden en bijgeloof

L’aurore polaire (ou aurore boréale; dans l’hémisphère sud, l’aurore australe) demeure l’un des plus impressionnants mystères du ciel.
Het ontzag inboezemende noorderlicht (aurora borealis; op het zuidelijk halfrond de aurora australis) is nog steeds een mysterie.

L’aurore polaire
Het poollicht

Ni l’arc-en-ciel ni les nuages (si ce n’est au lever et au coucher du soleil) ne sont comparables à l’aurore polaire.
Met uitzondering wellicht van een prachtige zonsopgang of -ondergang laat geen enkel verschijnsel aan ons hemeldak, of het nu een regenboog is of een wolkformatie, zich vergelijken met het poollicht, dat wil zeggen met het noorder- of zuiderlicht.

Lors d’une aurore polaire très brillante, un homme aux yeux bandés “s’exclamait, presque chaque fois que l’intensité de la lumière augmentait: ‘N’entendez- vous pas?’”
Interessant is dat toen tijdens helder poollicht een man werd geblinddoekt, hij „bij bijna elke schitterende flikkering van het poollicht uitriep: ’Horen jullie dat niet?’”

Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.
De adembenemende bekoorlijkheid van de nacht wordt nog verhoogd wanneer hoog boven ons door de dageraad een mooi gevoelig kleurentapijt wordt geweven.

Les aurores polaires produisent- elles des sons? Bien que les scientifiques n’écartent pas cette possibilité, ils ne sont pas certains qu’un bruit audible émanant de l’aurore elle- même puisse nous parvenir.
Hoewel wetenschappers de mogelijkheid dat zich als gevolg van het poollicht geluiden voordoen serieus nemen, is het onduidelijk hoe er vanuit het verschijnsel zelf enig waarneembaar lawaai zou kunnen komen.

Il n’existe rien de comparable à la beauté délicate et aux couleurs de l’aurore polaire. Ce phénomène est provoqué par des jets de particules électrisées émis par le soleil et qui pénètrent dans le champ magnétique de la terre.
Er is niets waarmee men de tedere schoonheid en de zachte kleurschakeringen van het poollicht, veroorzaakt door wolken van elektrisch geladen deeltjes afkomstig van de zon, die het aardmagnetische veld binnendringen, kan vergelijken.

L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.

Au-dessus de nos têtes, le ciel était bleu, clair et glacé, alors que les lueurs polaires ou aurores boréales balayaient les cieux, soulignant la grandeur et la majesté de la création de Dieu.
Boven ons welfde zich een koude, heldere, blauwe hemel, en de stralen van het noorderlicht of de aurora borealis flitsten langs de hemel en beklemtoonden de grootsheid en majesteit van Gods schepping.

Les aurores polaires sont la manifestation la plus spectaculaire de ce transfert d'énergie, dont les mécanismes physiques restent relativement méconnus.
Het poollicht is de meest spectaculaire manifestatie van die energie-overdracht.De fysische mechanismen achter dat poollicht blijven tot op vandaag grotendeels onbekend.

Il a été le premier scientifique à expliquer que le soleil était la source des aurores polaires, et a fourni la base de la recherche spatiale moderne.
Hij was de eerste wetenschapper die het verband legde tussen de zon en het poollicht, en wiens werk tevens de basis vormde voor de moderne ruimtewetenschap.

Les théories de Birkeland concernant les aurores polaires et les courants électriques dans l'atmosphère de la Terre ont été confirmées dans les années 60 lorsque les satellites sont devenus disponibles.
Birkeland's theorieën over het poollicht en de elektrische stromen in de aardatmosfeer werden uiteindelijk bevestigd in de jaren 60 toen satellieten beschikbaar werden.

Les aurores polaires Essayons de comprendre le mystère Si nous savons que les aurores sont créées par des électrons accélérés le long des lignes de champ magnétiques avec des énergies pouvant atteindre quelques milliers de Volts, le mécanisme d'accélération reste encore un mystère.
Poollicht Het mysterie proberen te begrijpen We mogen dan wel weten dat poollicht ontstaat door elektronen die worden versneld langs magnetische veldlijnen met energieën die enkele duizenden volt kunnen bereiken.Toch blijft het versnellingsmechanisme een mysterie.

Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
Steeds meer toeristen worden echter naar de poolcirkel gelokt door het flikkerende poollicht, de glinstering van de sneeuw in het maanlicht en de gezellige lichtjes van verspreid liggende dorpjes.

Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
Aino Ehtmaa vertelt: „Dingen die ik nooit zal vergeten, zijn het dansende noorderlicht, de kleurrijke nevels die bij strenge vorst uit de zee of rivieren opstegen, de middernachtzon die twee weken lang niet onderging en de poolnacht waarin de zon zich twee weken lang niet liet zien.

A cause de la géométrie du champ magnétique terrestre, les aurores sont observées principalement dans les régions polaires.
Omwille van de vorm van het aardmagnetische veld komt poollicht voornamelijk voor in ringvormige gebieden rond de noord- en zuidpool.

Autour du cercle polaire arctique, dans le mois d'hiver on peut voir l'aurore boréale et dans la courte période d'été, le soleil de minuit.
Boven de poolcirkel is het noorderlicht in de winter te bewonderen en de midzomernachtzon tijdens de korte zomerperiode.