autiste oor Nederlands

autiste

/o.ˈtist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

autistisch

La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs.
Meeste autistische mensen zijn heel gevoelig voor geluiden en kleuren.

autist

iemand die aan autisme lijdt

En plus un nombre limité de centres pour les personnes autistes sont en réalisation.
Bovendien wordt gewerkt aan een klein aantal centra voor autisten.

voorbeelde

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.
Mijn kleinzoon Joseph is autistisch.

Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
Eerder zijn er door resoluties van dit Parlement concrete resultaten bereikt met betrekking tot de rechten van mensen met autisme en de erkenning van gebarentaal voor doven, en ik denk dat dat na vandaag ook het geval zal zijn voor MS-patiënten.

La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs.
Meeste autistische mensen zijn heel gevoelig voor geluiden en kleuren.

En Italie, conformément à la loi 104, une contribution de 450 euros par mois est accordée aux parents d'enfants autistes; cette contribution n'est toutefois pas suffisante.
Italiaanse ouders van autistische kinderen ontvangen op basis van wet nr. 104 een bijdrage van 450 euro per maand, die echter niet volstaat.

C'est un autiste.
Hij is autistisch.

Les non-autistes peuvent sélectionner ce qu’ils veulent dire, en temps réel, pendant qu’ils discutent.
Niet-autistische mensen kunnen wat ze willen zeggen direct, tijdens het gesprek, op een rijtje zetten.

– Bien sûr que ce n’est pas un autiste, me hâtai-je de répondre.
‘Natuurlijk is hij niet autistisch,’ haastte ik me te zeggen.

NAOKI HIGASHIDA Japon, 2006 Le témoignage bouleversant d’un jeune garçon autiste Question 1 COMMENT ÉCRIS-TU ?
Naoki Higashida, Japan, 2006 Vraag 1 Hoe schrijf je deze zinnen?

Toi, tu fais ta ballerine autistique.
Jij doet een autistisch ballerina ding.

Une personnalité autiste et une autre structurée, disons, normalement.
Een autistische persoonlijkheid naast een andere, zeg maar, normale persoonlijkheid.

« La plupart des gens sous-estiment les facultés intellectuelles des autistes, enchaîna-t-il, enthousiaste.
‘De intellectuele capaciteiten van autisten worden vaak onderschat,’ zei hij enthousiast.

Il s’agirait, à mon avis, d’une attitude autiste, irresponsable, arrogante et non respectueuse de la volonté exprimée par la majorité des citoyens de deux pays qu’il est de notre devoir d’écouter.
Een dergelijke opstelling zou voor mij autistisch, onverantwoordelijk en arrogant zijn en totaal verstoken zijn van respect voor de wil die door de meerderheid van de burgers van twee landen is geuit, en waarnaar wij dienen te luisteren.

Il disait être le père d'un enfant autiste.
De vader van een autistisch kind.

J’ai appris plus tard que Michael était autiste.
Ik kwam er later achter dat Michael autistisch was.

Le film reprend une histoire similaire, celle d'un jeune autiste musulman vivant aux États-Unis, arrêté par la police après le 11 septembre.
De film gaat over een vergelijkbaar verhaal van een autistische moslim in de Verenigde Staten die na 11 september door de politie wordt lastiggevallen.

Mais ce qui m'a soulagé et renforcer âme c'est que même si c'était le cas, même s'ils n'étaient pas perçus comme ordinaires, ça ne pouvait signifier qu'une seule chose: qu'ils étaient extraordinaires -- autistiques et extraordinaires.
Maar wat maakte mijn hart blij en versterkt mijn ziel: hoewel dit gebeurde, en hoewel zij ongewoon zijn, het betekent maar één ding: ze zijn buitengewoon - autistisch en buitengewoon.

Ce n'est pas moi qui suis en train de vous traiter d'autiste.
Ik ben niet degene die je een autist noemt.

J'ai donc essayé cela avec des enfants autistes, et j'ai découvert une quantité incroyable d'identifications.
Ik heb dit uitgetest bij deze kinderen en ontdekte dat er ontzettend veel identificatie was.

Il est autiste.
M'n zoon is autistisch.

Je pense qu'il en faudra au moins 10 ou 20 avant de pouvoir aider les parents qui ont un enfant autiste ou qui croient qu'ils pourraient avoir un enfant autiste. à repérer la différence.
Ik denk dat het 10 tot 20 jaar duurt voor je in staat bent om ouders te helpen die een autistisch kind hebben, of denken dat ze een autistisch kind hebben, en we het verschil kunnen zien.

Mais il faut que je parle à ce fils de pute de bûcheron autiste
Ik moet die lompe klootzak spreken.

Une certaine élite européenne politiquement autiste, coupée de la population, continue à prendre des décisions malgré la population, et semble ensuite totalement impuissante lorsque de véritables désastres se produisent, comme c'est à présent le cas.
Een zekere Europese politiek-autistische elite, afgeschermd van het volk, neemt maar beslissingen tegen het volk en blijft dan volkomen machteloos toezien wanneer zich echte calamiteiten voordoen, zoals nu het geval is.

Parce que, dans les yeux des citoyens, l'Union européenne est devenue une organisation autiste.
Omdat de Europese Unie in de ogen van haar burgers een soort autistische organisatie geworden is.

Elle est autiste.
Zij is autistisch.

Son côté sauvage continue d’expérimenter le langage, en le maniant à la manière d’un autiste
Zijn wilde kant blijft met de taal experimenteren, zoals een autist dat doet.’