autoportrait oor Nederlands

autoportrait

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfportret

naamwoord onsydig

portrait de l'artiste par lui-même

Le nouveau portrait c'est un autoportrait de Vu?
Is het nieuwe portret een zelfportret van Vû?

voorbeelde

On ne sait pas à quoi il ressemblait, car il n'existe aucun portrait ou autoportrait connu de lui.
Het is niet bekend hoe Schnitger eruitzag, want er zijn geen afbeeldingen van hem bekend.

Il l’observa brusquement, comme l’autoportrait de Jan Sluijters à la chemise ensanglantée
Nu keek hij haar plotseling aan als het zelfportret van Jan Sluijters met het bebloede hemd

Les tableaux rappelaient les autoportraits de Narcisse mais le contexte était différent.
Ze deden denken aan de zelfportretten van Narcisse, zij het met een heel andere achtergrond.

(autoportrait : Debout sur la tête !)
(ZELFPORTRET: Ik sta op mijn eigen hoofd!)

1907, Bruxelles, exposition Général des Beaux-Arts (portrait de Paul Janson (pastel), autoportrait (pastel)) 1908, Bruxelles, salon de Printemps (portrait du peintre Ottevaere, portrait d’une petite fille, portrait d’enfant).
1907, Brussel, Exposition Général des Beaux-Arts (Portret van Paul Janson (pastel), Zelfportret (pastel)) 1908, Brussel, Salon de Printemps (Portret van de schilder Ottevaere, Portret van een meisje, Kinderportret) Brussel, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België (Portret van de vader van de kunstenaar (1906), Zelfportret (1909)).

Détail : peut-être un autoportrait ?
Vermoedelijk is het een zelfportret.

Jacob Jordaens a peint et dessiné plusieurs autoportraits dans lesquels il se représente systématiquement en buste, souvent une feuille de papier à la main.
Jacob Jordaens schilderde en tekende meerdere zelfportretten waarop hij enkel met het bovenlijf afgebeeld werd en vaak een blad papier in de handen had.

Autoportrait avec tournesol
Zelfportret met zonnebloem

Ceux qui tapent en ce moment se pressent...... pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour
Als je aan ' t tikken bent, haast je dan zodat de anderen hun zelfportret kunnen tikken

Il s’agit d’autoportraits exécutés par des gosses
Het zijn zelfportretten van kinderen.'

Je fais mon autoportrait.
Ik probeer een zelfportret te maken.

Mais c’est probablement un autoportrait
‘Maar waarschijnlijk is het een zelfportret.’

Il y avait une carte postale reproduisant un autoportrait de Rembrandt.
Het was een ansicht van een zelfportret van Rembrandt.

Son œuvre de fin d'études est un autoportrait.
Een bekend werk van hem is een zelfportret.

Bobby dessine un autoportrait et je lui fais nommer les différentes parties de son corps.
Bobby maakt een tekening van zichzelf en ik vraag hem om de verschillende lichaamsdelen te benoemen.

Souleymane, arrête de te balancer et lis ton autoportrait.
Souleymane, stop met wiebelen en lees je zelfportret voor.

Pendant mon dernier trip d'acide, j'ai fait mon autoportrait.
Ik heb dit zelfportret gemaakt toen ik LSD slikte.

(autoportrait : Le garçon à l’intérieur du garçon cesse de respirer) Il ne me dit pas qu’il y a eu un accident.
(zelfportret: De jongen binnen in de jongen haalt geen adem) Hij zegt niet dat er een ongeluk is gebeurd.

Le nouveau portrait c'est un autoportrait de Vu?
Is het nieuwe portret een zelfportret van Vû?

Des autoportraits, des études de mains.
De zelfportretten, de studies van handen.

Pendant ce temps-là, elle se regardait dans le miroir en souriant et y surprit un autoportrait intéressant.
Ondertussen bekeek Camille zichzelf glimlachend in de spiegel en zag er een interessant zelfportret.

(autoportrait, Série : Parapluie cassé n° 88) Je relève la tête et jette un coup d’œil au toit du voisin.
(ZELFPORTRET, SERIE: Geknakte paraplu nr. 88) Ik til mijn hoofd op en kijk opnieuw naar het dak van de nieuwe jongen.

» dit-il en contemplant un autoportrait de l’artiste.
zei hij bij het beschouwen van een zelfportret van de kunstenaar.

Certaines des œuvres de Reynolds qui ornent les salles : un autoportrait, des portraits de Samuel Johnson et d'Oliver Goldsmith, ainsi que le portrait d'un domestique chinois des Sackville, s'imposent par leur caractère et par leur force.
Van Reynolds zijn onder meer te zien: een zelfportret en de afbeeldingen van Samuel Johnson, Oliver Goldsmith en een Chinese page die in het huishouden van de Sackvilles was opgenomen, alle bijzonder karaktervol en krachtig.

Pourtant, rien de tout cela ne ressort de la sombre solennité de son autoportrait.
Toch is van dat alles weinig terug te vinden in de statige somberheid van zijn zelfportret.