autre monde oor Nederlands

autre monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leven na de dood

naamwoord

onderwereld

naamwoord manlike

dodenrijk

naamwoord onsydig

schimmenrijk

naamwoord onsydig

voorbeelde

Memphis se trouvait dans un autre État, un autre monde; qui plus est, la délinquance y était galopante.
Memphis lag in een andere staat, een andere wereld, en trouwens, de misdaad tierde daar welig.

Les coupelles et les bols semblaient appartenir à un autre monde.
De schaaltjes en kommetjes leken iets uit een andere wereld.

» Quelque part sur le chemin du palais, se disait Moite, il avait dû passer dans un autre monde.
Ergens onderweg naar het paleis bedacht Feucht, moest hij een andere wereld binnengestapt zijn.

Là-haut, on entrait dans un autre monde et Pia lança des regards ébahis autour d’elle
Boven betraden ze een andere wereld, en Pia keek verbluft om zich heen.

Parce qu’il essayait de les convaincre qu’il existait, dehors, un autre monde, plus grand et bien mieux qu’ici.
Omdat hij hen ervan probeerde te overtuigen dat er buiten een andere, veel betere wereld was.

Si cela n’était pas aussi absurde, j’en arriverais presque à croire que tu viens d’un autre monde
Als het niet allemaal zo bespottelijk was zou ik inderdaad geloven dat je van een andere wereld bent.'

Et chacun de nous possède un alter ego dans l'autre monde.
Elk van ons heeft een tegenhanger in deze wereld.

Une bonne idée qu’ont ces sauvages d’emporter leurs armes dans l’autre monde!
Het is wel goed verzonnen van die wilden om hun wapens naar de andere wereld mede te nemen!""

On peut y créer des Portes magiques et pénétrer dans l’Autre Monde.
Daar kun je een magische poort creëren en naar de Andere Wereld overstappen.'

Si c’était le cas, cela ne ressemblait à aucun endroit de l’Autre Monde qu’elle ait exploré.
Als dat zo was, dan was dit geen deel van de Paden aan de Overzijde waar ze ooit eerder was geweest.

Ils venaient d’autres mondes et passaient devant le nôtre en dérivant avec une légèreté remarquable.
Die kwamen uit andere werelden en dreven met opmerkelijke lichtheid aan de onze voorbij.

— Comme missionnaires, vous voulez qu’ils retournent là-bas parler aux gens des autres mondes ?
Wou je dat ze teruggaan om de mensen over de andere werelden te vertellen?’

Les sorcières connaissent les autres mondes depuis des milliers d'années.
‘De heksen weten al duizenden jaren van het bestaan van andere werelden.

— Nous n’avons pas de divergences politiques sur Solaria, comme on l’entend sur les autres mondes.
'Wij hebben op Solarie geen politiek zoals op andere Werelden.

Les Patryns ont conquis les autres mondes.
De Patrynen hebben de andere werelden veroverd.

Parfois, j' ai l' impression d' appartenir à un autre monde
Soms denk ik dat ik thuishoor in een andere wereld

La mer, explique Ona, c’est un autre monde, un monde qui nous est caché et vit sous l’eau.
Ona beschrijft de zee als een andere wereld die voor ons verborgen is, een wereld onder water.

, et il existe d’autres mondes que nous sommes impatients d’explorer avant de revenir à celui-ci.
want er zijn meer werelden die we heel graag willen verkennen voor we ooit weer naar deze terugkeren.

Le temps, avait dit la créature de l’autre monde, est la chose la plus simple qui soit.
Tijd, had dat wezen op die andere wereld gezegd, tijd is maar een peuleschil.

J’avais autant de chances d’entrer que d’atteindre sans vaisseau un autre monde.
Ik had net zoveel kans om daar binnen te komen als ik had om een andere wereld zonder schip binnen te komen.

— Ils trouvent d’autres mondes et y vivent
‘Zij vinden andere werelden en gaan er wonen.’

Elle lui dit qu’Elizabeth Wharton est passée dans l’autre monde à quinze heures quinze, heure du Centre.
Ze vertelt hem dat Elizabeth Wharton zojuist, om kwart over drie, is overleden.

Son regard porte au-delà de vous, vers un autre monde.
Haar blik gaat langs je heen naar een andere wereld.

Un autre monde.
Een andere wereld.

Celle qui conduit à un autre monde?»
Door een poort naar een andere wereld?’