avec plaisir oor Nederlands

avec plaisir

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graag

bywoord

met plezier, met graagte; dat doe ik graag

«Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».
"Zin in een wandeling?" "Graag, waarom niet?"

graag gedaan

Phrase

beleefd antwoord nadat je bedankt bent

Un des lions t' examinera avec plaisir
Wij laten er een leeuw naar kijken, die zullen dat graag doen

met genoegen

Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.

bereidwillig · gaarne · geen dank

voorbeelde

Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...
Ik zou zeker naar beneden komen voor die prijs, als je daar nu heen gaat en je ballen door de deur laat slaan...

Avec plaisir.
Dat lijkt me leuk.

Avec plaisir.
Ga je gang.

Avec plaisir.
O, natuurlijk.

S’il pouvait y entendre l’homme de Jamieson, il le laisserait faire avec plaisir.
Als hij Jamiesons mannetje zou horen, zou hij hem met alle liefde zijn gang laten gaan.

– Avec plaisir, bourgeois ; ce n’est pas à mépriser, vingt francs.
‘Met genoegen, meneer, dat moet je niet weggooien, twintig francs.

Avec plaisir.
Met genoegen.

» – Avec plaisir, dit Leonard.
‘Met alle genoegen,’ zei Leonard.

II accepterait cette punition avec plaisir!
Zo'n straf ontvangt hij met plezier!

Tout ce luxe, ce n' est pas mon style, mais... oui, avec plaisir
Zoveel luxe is niet echt mijn stijl, maar...... ja, graag

Jill prit une pelle avec plaisir; elle voulait oublier ce qu’elle venait peut-être de voir.
Jill was blij een schop te kunnen nemen; ze wilde vergeten wat ze daarnet had gezien.

« Avec plaisir », répondit Bell, et il expédia un violent coup de poing à Riley, sous les côtes.
‘Met genoegen,’ zei Bell en hij sloeg Riley heel hard vlak onder zijn ribben.

Avec plaisir.
Met plezier.

Je constate avec plaisir que tu es en forme, même à cette heure indue.
‘Blij te zien dat je in vorm bent, zelfs op dit godvergeten tijdstip.’

Général, Monsieur Ce sera avec plaisir
Generaal, ik doe het met alle plezier

Avec plaisir Mm-hmmm
Met alle plezier.

— Nous accepterions avec plaisir, malheureusement l’un de nous est sérieusement blessé.
'We zouden je uitnodiging wel willen aannemen, maar een van ons is zwaargewond.

- Avec plaisir, mais j'aimerais prendre une inscription pour le temps de mon séjour
‘Met alle plezier, maar ik zou graag een lidmaatschap willen hebben voor de duur van mijn verblijf.’

Certains jours, AJ étranglerait avec plaisir tante Patience, il presserait un oreiller sur sa figure pour l’étouffer.
Soms kan hij tante Patience wel wurgen, zou hij een kussen op haar gezicht willen drukken en haar willen laten stikken.

Avec plaisir.
Ja, graag.

Tu n’as pas arrêté de courir toute la soirée. — Mais je le fais avec plaisir, répond-elle sincèrement.
Je loopt de hele avond al te rennen. ' 'Maar ik doe het graag, ' zegt ze, oprecht.

Ayant personnellement ordonné l’excavation de l’austère gardien, il constata les progrès de l’opération avec plaisir
Hij had persoonlijk opdracht gegeven de streng ogende wachter uit te graven en was tevreden over de voortgang.

Avec plaisir.
Het is geen probleem.