avoir envie oor Nederlands

avoir envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

willen

werkwoord

Je le fais car j'en ai envie.
Ik doe het omdat ik het wil.

Soortgelyke frases

avoir envie de
trek hebben in · zin hebben

voorbeelde

Toute femme normalement constituée ne pouvait qu’avoir envie de coucher avec quelqu’un d’aussi sexy que Jared Fraser
Elke warmbloedige vrouw wilde immers dolgraag naar bed met zo’n sexy vent als Jared Fraser.

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?
Welke algemene benaderingsmethode dienen wij ten opzichte van andermans dwalingen te volgen?

— Cette fois, il va m’offrir un cadeau dont je lui ai dit avoir envie.
‘Dit jaar wil hij me iets geven waarvan ik ooit heb gezegd dat ik het graag wilde hebben.

Comment peut-on avoir envie de vivre encore ?
Hoe kan iemand dan zijn levenslust behouden?

Si Fouad comprenait qu'elle ait pu avoir envie de changer de tête, il ne l'admettait pas.
Als Fouad al besefte dat ze van uiterlijk had willen veranderen, weigerde hij dat toe te geven.

— Avez-vous une idée quelconque de qui aurait pu avoir envie de nuire à Paola ou à Madison ?
‘Hebt u enig idee wie Paola of Madison iets wilde aandoen?’

Un Seigneur voisin pourrait avoir envie de suivre l'exemple de Fax.
Een naburige Heer zou kunnen proberen het voorbeeld van Fax te volgen.

Comment pourrait-elle avoir envie de rester près de lui si elle connaissait l’horrible vérité ?
Hoe zou ze ooit nog dicht bij hem willen zijn als ze de vreselijke waarheid kende?

– Il m’avait l’air d’avoir envie de pratiquer son français, intervient la fille dans un anglais aux accents londoniens.
‘Ik had het idee dat hij graag zijn Frans wilde oefenen,’ zegt het meisje met een Londens accent.

Si Charlie avait été victime de harcèlement, il aurait pu avoir envie d’apprendre à se défendre.
Je zou denken dat als Charlie gepest werd, hij graag zou willen leren hoe hij moest vechten.

Il ignorait jusqu’alors qu’il était capable d’avoir envie de frapper une femme.
Hij had niet geweten dat hij in staat was een vrouw te willen slaan.

Mais pourquoi un homme peut-il avoir envie de graver « Calix meus inebrians » au-dessus de sa porte ?
Maar waarom zou iemand Ca- lix Meus Inebrians boven zijn poort laten beitelen?'

Il devrait avoir envie de vous gâter.
Hij wil je graag verwennen.

Il tenait toujours son pistolet laser à la main, mais ne paraissait plus avoir envie de s’en servir.
Hij had het laserpistool nog in zijn hand, maar hij scheen er geen gebruik meer van te willen maken.

Il pourrait avoir envie d’en faire toutes sortes de choses
Hij zal er misschien allerlei dingen mee willen doen.’

Mason ne semblait pas avoir envie de répondre.
Mason had duidelijk geen zin hierop antwoord te geven.

Maintenant que j’ai été intronisée membre officiel de la famille, je ne suis plus certaine d’en avoir envie.
Nu ik dan eindelijk officieel tot de familie behoor, weet ik niet eens meer of ik dat wel zo prettig vind.

* Tout comme Ammon, nous devons avoir envie de nous glorifier dans le Seigneur et de chanter ses louanges.
* Wij dienen net als Ammon te roemen in de Heer en Hem te loven.

Ensuite elle me regarda et sourit sans en avoir envie, essayant d’apaiser mon désarroi
Vervolgens keek ze me aan en glimlachte lusteloos om mijn verbijstering enigszins weg te nemen.

— Ce n’est pas une raison suffisante pour avoir envie de sortir avec moi, dit-elle.
‘Niet voldoende reden om uit te willen,’ zei ze.

Je n’étais pas vraiment sûre d’avoir envie de voir ce qu’il y avait à l’intérieur.
Ik wist niet zeker of ik wel wilde zien wat zich daarin bevond.

Comment on peut être un résistant et pas avoir envie de tuer des lézards?
Wel in het verzet en geen reptielen dood willen maken?

Il pensa qu'elle pourrait avoir envie de manger quelque chose, mais décida d'attendre.
Hij dacht dat ze misschien wel iets wilde eten, maar besloot te wachten.

Je commençais à avoir envie d’un fix, d’une bière, ou d’une lame de rasoir
Het werd tijd voor een naald, of een biertje, of een scheermes.

Tu crois peut-être avoir envie de t’échapper, mais regarde la façon dont tu mènes ta vie.
Je denkt misschien dat je wilt ontsnappen, maar kijk eens wat je met je leven hebt gedaan.