bénéfice ecclésiastique oor Nederlands

bénéfice ecclésiastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vicarie

voorbeelde

Il avait multiplié les fonctions, les bénéfices ecclésiastiques et avait parfois confondu les revenus royaux avec les siens.”
Hij had zichzelf rijkelijk officies en beneficies toebedeeld en had soms het koninklijke inkomen ten onrechte voor het zijne aangezien.”

Il eût préféré te voir possesseur d'un bon et solide bénéfice ecclésiastique.
Hij had veel liever gezien dat je een goed, solide kerkelijk ambt verworven had.

Son oncle, Alphonse de Borgia, évêque de Valence, dirige les études de son neveu et veille à ce que, encore adolescent, il soit doté de bénéfices ecclésiastiques (charges ecclésiastiques assorties d’un revenu).
Zijn oom Alfonso de Borgia, bisschop van Valencia, hield toezicht op de opvoeding van zijn neef en vergewiste zich ervan dat Rodrigo reeds in zijn tienerjaren begiftigd werd met kerkelijke beneficies (geestelijke ambten waaraan inkomsten verbonden waren).

Ce projet, qui a également bénéficié de l'approbation des autorités ecclésiastiques du Vatican revêt un caractère directement religieux et vise à apporter un message d'ouverture et de dialogue entre les diverses religions et cultures.
Dit project, dat ook door de kerkelijke autoriteiten van het Vaticaan goedgekeurd is, heeft een strikt religieus karakter en wil openheid en dialoog tussen de verschillende godsdiensten en culturen onderling bevorderen.

Avec des fonctions ecclésiastiques, des palais, des châteaux, des villes, des abbayes et des évêchés aux bénéfices impressionnants.
Door hun kerkelijke ambten, paleizen, kastelen, steden, kloosters en bisdommen met enorme inkomsten te schenken.

Les entités ecclésiastiques et les clubs de sport amateur peuvent donc également perdre le bénéfice du traitement fiscal réservé aux entités non commerciales en général.
Bijgevolg kunnen ook de kerkelijke organisaties en de amateursportverenigingen het voordeel verliezen van de fiscale behandeling die in de regel aan niet-commerciële organisaties is voorbehouden.

Il réprime sévèrement la simonie, par laquelle on achète ou vend un bien spirituel, et interdit la pluralité des bénéfices; le bénéfice ecclésiastique était un patrimoine attaché à une fonction ou une dignité de l'Église.
Simonie, het kopen of verkopen van een geestelijk goed, wordt streng bestraft en de veelheid van prebendes wordt verboden; de kerkelijke prebende was een wettig eigendom dat was verbonden aan een kerkelijke functie of waardigheid.

“Je me rappelle qu’un ecclésiastique connu pour son franc-parler avait fait dire dans les journaux: ‘Tout homme qui meurt au front, dans les tranchées, bénéficie d’un passeport gratuit pour le ciel, et Dieu lui- même ne saurait l’empêcher d’y entrer.’”
„Ik herinner me dat een van de meer onbeschroomde geestelijken in de kranten liet schrijven: ’Iedere man die in de loopgraven aan het front sterft, heeft een vrijbrief voor de hemel, en zelfs God kan hem niet buitenhouden.’”

La loi du # juillet # sur les pensions civiles et ecclésiastiques ne viole pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'elle ne prévoit pas de droit à une pension de retraite au bénéfice des conjoints divorcés d'agents du secteur public
De wet van # juli # op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen schendt de artikelen # en # van de Grondwet niet in zoverre zij niet voorziet in een recht op een rustpensioen ten voordele van de uit de echt gescheiden echtgenoten van ambtenaren uit de openbare sector

127 Troisièmement, il y a lieu de relever que, conformément au decreto del Presidente della Repubblica del 10 febbraio 2000, n. 361 (décret du président de la République n° 361, du 10 février 2000), le ministère de l’Intérieur vérifie que les entités ecclésiastiques remplissent les critères leur permettant de maintenir la personnalité juridique de droit civil, de sorte que, ainsi que la Commission l’a estimé au considérant 158 de la décision attaquée, les entités ecclésiastiques sont soumises à des dispositions et à des mesures de contrôle garantissant la perte du bénéfice du traitement fiscal réservé aux entités non commerciales en cas d’exercice d’activités commerciales ou à but lucratif.
127 Ten derde dient erop te worden gewezen dat, volgens het decreto del Presidente della Repubblica del 10 febbraio 2000, n. 361 (besluit nr. 361van de president van de Republiek van 10 februari 2000), het ministerie van Binnenlandse Zaken nagaat of de kerkelijke organisaties voldoen aan de criteria voor het behoud van de rechtspersoonlijkheid naar civiel recht, zodat, zoals de Commissie in overweging 158 van het bestreden besluit heeft geoordeeld, de kerkelijke organisaties zijn onderworpen aan bepalingen en maatregelen die waarborgen dat zij de aan niet-commerciële organisaties voorbehouden fiscale behandeling verliezen ingeval zij commerciële of op winst gerichte activiteiten uitoefenen.