baladin oor Nederlands

baladin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harlekijn

clown

naamwoord manlike

hansworst

naamwoord

zot

adjektief

voorbeelde

Les Baladins du Miroir, A.S.B.L., Rue de la Porte-Champ-Saint-Roch, # Thorembais-les-Béguines
Les Baladins du Miroir, V.Z.W., Rue de la Porte-Champ-Saint-Roch, # Thorembais-les-Béguines

Ces baladins, comme les traiteurs et leurs serveurs, avaient été embauchés pour l'occasion.
Deze mensen waren net als de catering en het bedienend personeel voor de gelegenheid ingehuurd.

Tout baladin a besoin d'un ours danseur.»
Elke mommer heeft een dansende beer nodig.'

Il leva les yeux, et du regard il fit le tour du parterre, car, maintenant, il se sentait barde – ou baladin.
Hij keek op en liet zijn blik over zijn publiek dwalen, want nu voelde hij zich bard—of troubadour.

Les baladins et les poètes n’affirmaient-ils pas que l’amour n’apportait que souffrance ?
Zeiden de liedjesschrijvers en de dichters niet dat liefde slechts pijn veroorzaakte?

Tout baladin a besoin d’un ours danseur.
Elke mommer heeft een dansende beer nodig.'

Qui a enfermé Barndart le Baladin dans les cabinets quand il a persisté à vouloir chanter ?
Wie heeft Barndart de balladezanger in de latrine opgesloten toen hij met alle geweld wilde gaan zingen?

Alors que tombait le soir, Nourrice revint leur annoncer qu’il était temps d’endosser leur plate de baladins.
Toen de avond viel, kwam Kindermeisje terug om te melden dat het tijd was dat ze hun mommersharnas aantrokken.

Tout cela paraissait tellement familier, comme un spectacle de baladins qu’il aurait déjà vu.
Het kwam hem allemaal zo bekend voor, als een mommersvertoning die hij al eerder had gezien.

L’amour n’est pas aussi inconditionnel que les baladins le prétendent
Liefde is niet zo onvoorwaardelijk als de liedjesschrijvers beweren.

— Les colporteurs et les baladins sont les bienvenus », répliqua sèchement Heirn.
‘Marskramers en speelmannen zijn welkom,’ antwoordde Heirn kortaf.

Les Baladins du Miroir, A.S.B.L., Rue de la Porte-Champ Saint-Roch, # Thorenbais-les-Béguines
Les Baladins du Miroir, V.Z.W., Rue de la Porte-Champ Saint-Roch, # Thorenbais-les-Béguines

Tu es un baladin, comme le saint qui a accouché de vous.
'Je bent een potsenmaker, net als de heilige die jullie heeft gebaard.

Vous jouez des cœurs comme un baladin de ses torches de lumière.
U speelt met harten als een pias met zijn lichttoortsen.'

Au crépuscule, un autre groupe approcha de Kaul Bocach : cette fois, une troupe de baladins errants.
Tegen de schemering naderde een andere groep Kaul Bocach, een troep reizende potsenmakers ditmaal.

Tout cela paraissait tellement familier, comme un spectacle de baladins qu'il aurait déjà vu.
Het kwam hem allemaal zo bekend voor, als een mommersvertoning die hij al eerder had gezien.

Les Yunkaïis nous ont interprété une farce de baladins, avec le noble Hizdahr dans le premier rôle.
De Yunkai'i voerden een mommersspel voor ons op, met de edele Hizdahr in de hoofdrol.

— Tu te rappelles ce baladin à Londres ?
'Weet je nog die steltloper in Londen?'

Daeron s’entourait de mestres, de septons et de baladins.
Daeron omringde zich met maesters, septons en zangers.

Au cœur de Marseille, à quelques mètres seulement de la fameuse Canebière et du vieux port, l'hôtel Balladins Marseille Saint-Charles met à votre disposition une chambre assez spacieuse, bien équipée, à la décoration contemporaine soignée.
In het hart van Marseille, op slechts enkele meters van de beroemde Canebière en de oude haven, stelt hotel Balladins Marseille Saint-Charles een voldoende ruime kamer met goede voorzieningen en in een hedendaagse, verzorgde inrichting tot je beschikking.