balcon oor Nederlands

balcon

/bal.kɔ̃/ naamwoord manlike

Plateforme extérieur qui sort du mur d'un bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

balkon

naamwoord onsydig

élément d'architecture consistant en une plate-forme se dégageant du mur d'un édifice

bouw

Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.

preekstoel

naamwoord manlike

balustrade (3)

Soortgelyke frases

Noël au balcon, Pâques au tison
een groene Kerstmis, een witte Pasen

voorbeelde

Son regard traînait vers le balcon, où le pape se montrerait une heure plus tard.
Zijn blik dwaalde af naar het balkon waar de paus over iets meer dan een uur zou verschijnen.

Il ouvrit le balcon, et le géant de Calella lança Arnau Puncella par-dessus la balustrade.
Hij opende de balkondeuren en de reus uit Calella smeet Arnau Puncella over de balustrade.

De hautes fenêtres s’ouvraient sur un balcon à rambarde en fer forgé où les messieurs pouvaient fumer.
Hoge ramen kwamen uit op een balkon met een smeedijzeren balustrade waar de gentlemen konden roken.

Mamma K était assise sur le balcon d’un manoir qui n’avait rien à faire à cet endroit.
Mama K zat op het balkon van een villa die helemaal op de verkeerde plaats stond.

Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux
Beglazingssystemen voor balkon (en terras) zonder verticale frames

Ellenor but une gorgée de son thé et regarda en direction du balcon, sur la gauche.
Ellenor dronk haar thee op en keek naar het balkon, links van haar.

Le Dr Daruwalla fourra le billet de deux roupies dans sa poche, et se précipita sur le balcon.
Daroewalla frommelde het biljet van twee roepie in zijn zak en vloog naar het balkon.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
Ik zou mijzelf letterlijk het balkon in kunnen schieten.

Et ce n’est pas tout : figurez-vous qu’il y a une actrice incroyablement belle qui m’attend sur mon balcon ?
En dat is nog niet alles: stel je voor, op het balkon staat een beeldschone actrice op me te wachten!

L'Union européenne, en répondant de façon positive à la demande d'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale, ne peut nullement se contenter de contempler depuis son balcon méditerranéen ce qui se passe sur la rive sud de la mer Méditerranée.
De Europese Unie, die positief reageert op de wens tot uitbreiding naar de landen van Midden- en Oost-Europa, mag er in geen geval genoegen mee nemen vanaf haar balkon neer te kijken op hetgeen zich ten zuiden van de Middellandse Zee afspeelt.

Composants de dispositifs fixes de détection et d’avertissement d’incendie pour postes de commande, locaux de service, compartiments d’habitation, balcons de cabine et salles des machines avec ou sans surveillance humaine
Onderdelen voor vast aangebrachte branddetectie- en brandalarminstallaties in controlestations, dienstruimten, verblijfsruimten, cabinebalkons, bemande en onbemande machinekamers

Vérifie le balcon.
Kijk op het balkon?

Le plafond de la terrasse de Persson était le sol du balcon de ceux qui vivaient au-dessus.
Het plafond van Perssons balkon was de vloer van het balkon van de bovenburen.

Si vous ne vous sentez pas bien, je peux peut-être vous escorter au balcon pour profiter de l’air frais ?
Als u zich niet goed voelt, mag ik u dan wellicht naar het balkon escorteren voor wat frisse lucht?

C’est un style de balcon très courant ici et, malheureusement, un genre d’accident très courant aussi.
Het was een heel gewoon soort balkonnetje - en een heel gewoon soort ongeluk - in Teheran.

Il leva les yeux et découvrit Anne-Marie Audin, penchée sur la balustrade du balcon
Hij keek op en zag Anne-Marie Audin over de balustrade van het terras geleund staan.

Housses de protection pour meubles de jardin et de balcon
Beschermhoezen voor tuin- en balkonmeubelen

Il y a des bons trips, des mauvais trips, et des trips par-dessus le balcon.
Goeie trips, slechte trips, trips van het balkon.

Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses
Constructies van metaal, met name componenten van metaal voor koepels, dakramen, daakjes, luifels, priëlen, afdaken voor ingangen, trappen, zuilengangen, voetgangersoversteekplaatsen, balkons en terrassen

Il m'a demandé en mariage au balcon à l'hôtel.
Balkon van het hotel, hij vroeg me ten huwelijk.

» La porte de la salle de conférence s’ouvrit et une silhouette robuste fit irruption sur le balcon.
De deur van de vergaderruimte zwaaide open en een ietwat corpulente gestalte stapte het balkon op.

Les chutes accidentelles de hauteur, telles les chutes à partir de fenêtres ou de balcons, sont une cause importante de mortalité ou de lésions cérébrales ou osseuses permanentes chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
Ongevallen door vallen van hoogten zoals uit ramen of van balkons zijn de belangrijkste oorzaak van overlijden of hersen- of skeletschade bij kinderen onder vijf jaar.

Garcon, un balcon, une terrasse, que je puisse prendre un peu l'air.
Meneer, een balkon, een terras, ik heb frisse lucht nodig.

(Il fit un large geste en direction des autres balcons.)
Hij maakte een weids gebaar in de richting van andere balkons.