baldaquin oor Nederlands

baldaquin

/baldakɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baldakijn

naamwoord

stoffen overdekking als ornament, meestal boven een troon of altaar

De petites colonnes ornementales en argent soutenaient apparemment le baldaquin de la litière de Salomon. — Ct 3:9, 10.
Kleine sierzuilen van zilver ondersteunden blijkbaar het baldakijn van Salomo’s draagstoel. — Hgl 3:9, 10.

hemel

naamwoord manlike

draaghemel

troonhemel

voorbeelde

Un grand lit à baldaquin, un bureau avec des livres, et trois étagères garnies de jolies poupées.
Groot hemelbed, schoolbank met boeken en drie planken met mooie blanke poppen.

Le lit à baldaquin le long du mur n’était pas fait.
Het hemelbed langs de muur was niet opgemaakt.

J’ai toujours eu envie de dormir dans un lit à baldaquin
'Ik heb altijd al eens in een hemelbed met gordijntjes willen slapen.'

Et on pourra reprendre cette conversation sur le lit à baldaquin le plus géant que tu aies jamais vu.
En dan gaan we verder waar we waren gebleven in het grootste hemelbed dat je ooit hebt gezien.’

Cadres, entre autres cadres de tableaux, cadres de baldaquins, cadres de miroirs, cadres de lits, cadres de tableaux et de photographies, cadres de tableaux et de photographies non en métaux précieux, cadres en cuir pour les tableaux et les photographies, cadres en papier pour les tableaux et les photographies, cadres sculptés pour les tableaux et les photographies
Frames, onder andere schilderijlijsten, frames voor beddenhemels, meubelframes, spiegellijsten, beddenframes, schilderij- en fotolijsten, schilderij- en fotolijsten, niet van edele metalen, schilderij- en fotolijsten van leder, schilderij- en fotolijsten van papier, gebeeldhouwde schilderij- en fotolijsten

C'est une immense chambre somptueuse au fond de laquelle s'élève un lit à baldaquin.
Het is een zeer groote, weelderige kamer, waarin achterin een hemelbed staat.

Ils étaient étendus sur le grand lit à baldaquin de leur chambre du Stone Manor.
Ze lagen op een groot hemelbed in Stone Manor.

Baldaquins pour voitures d'enfants, fauteuils roulants ou poussettes
Overkappingen voor kinderwagens of wandelwagens

Structures de toits, baldaquins rigides et auvents (non textiles)
Dakconstructies, starre overkappingen en markiezen (niet van textiel)

Mais j’ai quitté mon baldaquin de tôle avant que tout le monde ne soit passé.
Maar ik verliet mijn blikken baldakijn voordat iedereen geweest was.

Linge de bain, Grandes serviettes de bain, Baldaquins pour lits, Linge de lit et couvertures, Dessus-de-lit [couvre-lits], Édredons, Couvertures, Tissu pour rideaux, Housses de couette, Couettes, Chemins de table en tissu, Nappes en matières textiles, Torchons de cuisine, Torchons, Gants de toilette, Taies d'oreiller, Rideaux de douche, Nappes non en papier, Linge de table, À savoir, Serviettes de table, Napperons, Ronds de table (non en papier)
Badlinnen, Badkamerhanddoeken, Beddenhemels, Beddengoed en dekens, Bedspreien, Gewatteerde dekens, Donzen spreien, Gordijnstoffen, Overtrekken voor donzen dekbedden, Donzen dekbedden, Tafellopers van textiel, Tafellakens van textiel, Keukenhanddoeken, Vaatdoeken, Washandjes, Kussenslopen, Douchegordijnen, Tafellakens, niet van papier, Tafellinnen, Te weten, Servetten, Dekservetten, Tafelmatjes, niet van papier

Les côtés courts portent respectivement les titres et les emblèmes individuels de la duchesse, alors que l'élément exclusivement religieux se limite aux figures des quatre évangélistes en costume médiéval qui, comme des figures dégagées sous leurs petits baldaquins, ornent les nervures.
De korte zijden dragen respectievelijk de titulatuur en het persoonlijke blazoen van de vorstin, terwijl het zuiver religieuze element beperkt blijft tot de vier evangelistenfiguren in laatmiddeleeuwse klederdracht die als rondplastische beeldjes, elk onder een baldakijntje, de ribben versieren.

Couvertures de lit, Baldaquins, Coussins de lit, Draps de lit, Courtepointes, Housses d'oreillers, Édredons, Housses de couettes, Houses de matelas, Ruches, Housses d'oreillers et Courtepointes
Beddendekens, Beddenhemels, Kussens voor bedden, Beddenlakens, Beddenspreien, Kussenslopen of -tijken, Gewatteerde dekens, Dekbedhoezen, Matrasbeschermers, Stofruches, Kussenhoezen en Beddenspreien

C’était angoissant, ce silence de plomb sous ce baldaquin vert.
Het was doodeng, die uitgestrekte stilte onder het groene bladerdak.

À l’autre bout de la pièce, au milieu du lit à baldaquin, Pedro reposait sur le dos, comme assoupi.
Aan de andere kant van de kamer, midden op zijn hemelbed, lag Pedro op zijn rug alsof hij een dutje deed.

Ventes au détail liées à la vente de voitures d'enfants, poussettes et landaus, Tabliers, blouses, Sacs,Paniers, couvertures, baldaquins, capotes et bâches pour tous les produits précités, dispositifs de retenue et harnais pour voitures d'enfants, poussettes et/ou landaus, sièges de sécurité de voiture pour bébés, nourrissons et/ou enfants, trousses pour la réparation des pneus crevés, pompes à air, pompes à main pour gonfler les pneus, Sacs de couchages, Coussins, Oreillers, Matelas,Matelas de couchage, porte-bébés matelassés, supports matelassés pour nourrissons et bébés, doublures textiles, manchons
Detailhandel in wandelwagens, buggy's, wandelwagens, kinderwagens, Schorten, Zakken,Manden, hoezen, luifels, vouwdaken en achterbankdelen voor al het voornoemde, tuigjes en harnassen voor gebruik met wandelwagens, buggy's, wandelwagentjes en/of kinderwagens, autostoeltjes voor baby's, peuters en/of kinderen, reparatiesets voor het plakken van lekke banden, luchtpompen, handpompen voor het oppompen van banden, Slaapzakken, Kussens, Hoofdkussens, Matrassen,Slaapmatten, gevoerde dragers voor baby's, gevoerde steuntjes voor peuters en baby's, voeringen van textiel, moffen

Mais le grand lit à baldaquin était vide.
Maar het grote hemelbed was leeg.

Elle en avait une autour de son lit comme un baldaquin.
Ze had een klamboe boven haar bed.

Une fille aux longs cheveux blonds dort dans le lit à baldaquin d’une des chambres.
In een van de logeerkamers ligt een meisje met lang blond haar te slapen in een mahoniehouten hemelbed.

Il entra et vit un lit à baldaquin sur lequel gisait le señor Braulio.
Hij ging naar binnen en zag een bed met een baldakijn, waarop meneer Braulio lag.

Literie (linge), À savoir, Couvertures de lit, Baldaquins pour lits, Jetés de lit, Draps-housses, Draps, Cache sommier, Dessus-de-lit [couvre-lits], Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Housses, Couettes, Housses de couette, Édredons, Dessus-de-lit [couvre-lits], Cache sommier, Housses de futon non en papier, Couvertures, Housses de matelas
Beddengoed (linnen), Te weten, Dekens, Beddenhemels, Spreien, Bedonderleggers, Lakens, Damast voor bedden, Bedspreien, Kussenslopen, Kussenslopen, Kussenslopen, Hoezen, Donzen dekbedden, Overtrekken voor donzen dekbedden, Gewatteerde dekens, Bedspreien, Damast voor bedden, Futonhoezen, niet van papier, Donzen spreien, Matrasbeschermers

J'ai un lit à baldaquin.
Ik heb een hemelbed.

Le Noir, assis dans la position du lotus, observait directement leurs évolutions sur le grand lit à baldaquin rouge.
De Zwarte, in lotushouding, keek verstrooid naar hun verrichtingen op het grote bed met het rode baldakijn.

Just avait été traîné sur le baldaquin de l’amiral où Colombe le veillait pendant qu’il reprenait connaissance.
Just was naar het hemelbed van de admiraal gesleept, waar Colombe over hem waakte terwijl hij weer bij kennis kwam.

Linge de lit et couvertures, Tissu au mètre, Baldaquins, Tours de lit, Couvertures, Tissus molletonnés, lingettes pour le change, carrés d'emmaillotage, Enveloppes, Couvertures pour bébés
Beddengoed en dekens, Metergoed van stof, Beddenhemels, Bedranden, Donzen spreien, Moltondoeken, wikkeldoeken, wikkeldekens, Slopen, Kruipkleden