batiste oor Nederlands

batiste

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

batist

naamwoord

Fijn geweven wit linnen.

voorbeelde

Oui, Mr Batiste, vous avez été retardé sur le chemin?
Ja, mijnheer Batiste, werd je opgehouden op weg naar school?

Pouvons-nous faire une autre parade, Mr Batiste?
Kunnen we nog een optocht doen, mijnheer Batiste?

Et elle essuya ses yeux avec un mouchoir de batiste, encadré dans une bordure noire d'un pouce de large.
En ze veegde haar ogen af met een zakdoek, die voorzien was van een zwarte rand van een duim breed.

Le suivant est de l'enfant du pays Jonathan Batiste, à la maison pour les vacances, mesdames et messieurs.
Het volgende is van New Orleans eigen Jon Batiste, thuis voor de feestdagen, dames en heren.

La signora Campanati tantôt s’essuyait le nez, tantôt brandissait son mouchoir de batiste.
Signora Campanati zwaaide nu eens met haar batisten zakdoek en veegde er dan weer haar neus mee af.

(Et elle étouffa ses sanglots dans un carré de batiste parfumé d’eau de Cologne qu’elle tira de sa manche
En ze smoorde haar snikken in een naar eau de cologne ruikend vierkantje kant dat ze uit haar mouw haalde.

Kitane enfonça ses dents dans l’épaule de Blandine, déchirant la batiste de sa robe.
Kitane zette zijn tanden in Blandines schouder, dwars door het batist van haar jurk heen.

De Batist, professeur à l'« Universiteit Gent »
De Batist, professor aan de Universiteit Gent

Je vais voir quelques amis et retrouver Batiste à l'Apple Barrel ( tonneau de pomme ) et...
Even naar wat vrienden, naar een concert van Batiste in de Apple Barrel, en...

Ces tissus sont relativement épais et plus lourds que les tissus japonais précédents; à l'état écru, ils offrent une nuance jaunâtre ou roussâtre et ils conservent, à l'état décrué, une teinte se rapprochant de celle du lin ou de la batiste écrus ou simplement lavés.
Deze weefsels zijn betrekkelijk dik en zwaarder dan de hiervoor genoemde Japanse weefsels; ongebleekt hebben zij een geelachtige of rossige tinten ontgomd vertonen zij een kleur die gelijkt op die van ongebleekt of enkel gewassen linnen of batist.

– Du whisky, surtout, un peu de rhum de temps en temps, et puis pas mal de vin français et de la batiste
‘Voornamelijk whisky, maar af en toe ook rum en verder aardig wat Franse wijn en batist.’

La mousseline peut-être pour tous les jours et la batiste pour les grandes occasions?
‘Mag het misschien mousseline voor de door de weekse dagen en het fijne batist voor speciale gelegenheden?

Merci pour votre indulgence, M. Batiste.
Bedankt om me te sparen, meneer Batiste.

De plus, il ne s’était pas encore expliqué sur la nature de ses relations avec Pandora Batiste.
Bovendien had hij ook nog steeds haar vraag over zijn relatie met Pandora Batiste niet beantwoord.

Tout étant rentré dans l’ordre, elle sortit un mouchoir propre, en batiste, et se mit à pleurer.
Toen dat allemaal voorbij was haalde ze een schone, batisten zakdoek tevoorschijn en begon te huilen.

Mesdames et messieurs, vous venez d'écouter la musique céleste d'Antoine Batiste et les Soul Apostles!
Dames en heren, u hebt zitten luisteren naar de hemelse klanken van Antoine Batiste en zijn Soul Apostles.

Oonagh me montra un voile en batiste des plus fins, parsemé d’une myriade de petits oiseaux et de fleurs.
Oonagh liet me een sluier zien van de fijnste batist, bezaaid met ontelbare vogeltjes en bloemetjes.

Elles font ramollir le papier et le font bouillir jusqu’à ce que la batiste se détache.
Ze zetten het papier in de week en koken het vervolgens net zolang tot het batist is losgekomen.

Si l’on en croit le sigle épinglé à sa chemise de batiste trop serrée, elle s’appelle Elana June.
Volgens het bordje op haar te strakke blouse was haar naam Elana June.

M. Batiste, pourriez-vous inscrire deux mesures en 4 / 4 au tableau, s'il vous plaît?
Mr. Batiste, kun je aub twee maten in 4 / 4 opschrijven op het bord? Mr.

Comme Mr Batiste quand il arrive à l'école?
Zoals mijnheer Batiste, die naar school komt.

Mr Batiste, je connais plein de gens qui ne savent pas lire la musique.
Mijnheer Batiste, ik ken heel wat mensen die geen muziek kunnen lezen,

Antoine Batiste, t'as vraiment assuré.
Antoine Batiste, je was geweldig, man.