benner oor Nederlands

benner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dumpen

werkwoord

Combien ça prend pour benner des corps?
Hoe lang duurt het om lijken te dumpen?

weggooien

werkwoord

voorbeelde

Ben oui, maintenant que nous l'aimons, faisons connaissance.
Niet nu we haar een beetje kennen.

C’est à la fin du mois de mai que je fis la rencontre de Ben Godfrey
De laatste week van mei leerde ik Ben Godfrey kennen.

Ben les regarda disparaître dans les fourrés puis sortit sa pipe et son tabac
Ben keek ze na tot ze tussen het struikgewas waren verdwenen en haalde toen zijn pijp en tabak te voorschijn.

— Ce soir ils ne poursuivront pas les troupeaux el ne troubleront pas le sommeil des fermiers, dit Ben doucement.
‘Vannacht zullen ze niet op schapen jagen of boerderijen gaan bezoeken,’ zei Ben zachtjes.

"« Ben elle a dit : ""Tu veux goûter ?"
‘Dus toen zei ze: “Heb je hier zin in?

Je ne joue pas du galon, Ben, mais je serais vexée si tu passes cette porte.
Ik gebruik mijn rang niet, maar ik zal geërgerd zijn als je stopt.

Le Conseil n’a trouvé aucun élément indiquant que les droits de la défense de Mme Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi ou son droit à une protection juridictionnelle effective n’ont pas été respectés.
De Raad heeft geen aanwijzingen gevonden dat het recht van verdediging of het recht op effectieve rechtsbescherming van mevrouw Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi niet is geëerbiedigd.

Ben moi, j'aurai aimé qu'on ne fasse pas tout ça.
Ik zou willen dat wij dit helemaal niet deden.

Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns en Stickleton keken?

Ben j'ai plein de temps libre.
Nou, ik heb veel vrije tijd.

À l’étage, Ben Catchpole regardait par la fenêtre de sa chambre, l’air perdu dans ses pensées.
Boven keek Ben Catchpole uit het raam van zijn slaapkamer, kennelijk diep in gedachten verzonken.

Ben ne peut simplement pas accepter d’être rejeté simplement parce-que c’est lui
Ben kan gewoon niet accepteren dat hij wordt afgewezen vanwege zichzelf.

Ben Ata rentrait tard chaque soir, généralement couvert de boue et souvent fatigué.
Ben Ata kwam iedere avond laat thuis, meestal onder de modder en vaak moe.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # modifiant pour la trente-quatrième fois le règlement (CE) no #/# du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no #/# du Conseil
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot vierendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad

(«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban - Gel des fonds - Recours en annulation - Adaptation des conclusions - Droits fondamentaux - Droit au respect de la propriété, droit d’être entendu et droit à un contrôle juridictionnel effectif»)
(„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen tegen personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, Al-Qa’ida-netwerk en Taliban - Bevriezing van tegoeden - Beroep tot nietigverklaring - Aanpassing van conclusies - Grondrechten - Recht op eerbiediging van eigendom, recht om te worden gehoord en recht op effectieve rechterlijke controle”)

Et Stephen, là-bas, bosse pour Ben Kalmenson, le président de Warner Brothers, qui doit être dans le coin.
Stephen werkt voor Ben Kalmenson, baas van Warners Brothers, die hier ook ergens rondloopt.

considérant que l'état de sécurité nationale à Bahreïn a été levé le 1er juin 2011 et que le roi Hamad ben Issa al-Khalifa a lancé un appel au dialogue national, lequel a débuté le 2 juillet 2011,
overwegende dat de staat van nationale veiligheid in Bahrein op 1 juni is 2011 opgeheven en dat koning Hamad Bin Isa al-Khalifa heeft opgeroepen tot een nationale dialoog, die op 2 juli 2011 van start is gegaan,

Cette année, la célèbre marque de crèmes glacées Ben and Jerry’s s’est engagée à n’utiliser aucun ingrédient issu de la biologie de synthèse.
Eerder dit jaar beloofde het iconische ijsmerk Ben and Jerry’s geen ingrediënten te gebruiken die geproduceerd worden met synthetische biologie.

— Eh ben, t’as qu’à être heureuse avec ton Tom, dit-elle en jetant le tournevis à l’eau.
‘Ach, word dan maar gelukkig met Tom,’ zei ze, en ze gooide het stuk gereedschap overboord.

L’épouse de Ben était morte à peu près à l’époque où elle avait perdu Tom.
Bens vrouw was rond dezelfde tijd gestorven als Tom.

Ben... pour le bien des gens, on a le droit, non?
Een leugentje om bestwil, dat mag toch?

Nous avons perdu les Tistes Andii, Ben le Vif.
We zijn de Tiste Andii kwijt, Snelle Ben.

L’accord de licence resterait valable, Shigeru en serait le propriétaire officiel et Ben en aurait la responsabilité.
Zijn zoon Shigeru zou de eigenaar worden, en Ben zou de beheerder zijn.

Résolution du Parlement européen du # décembre # sur des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux Taliban, en ce qui concerne le Zimbabwe et en raison de la situation en Somalie
Resolutie van het Europees Parlement van # december # over beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al-Qa'ida-netwerk en de Taliban, ten aanzien van Zimbabwe en gezien de situatie in Somalië

Ben sourit ; puis, pour changer de sujet, il se tourna vers Joe
Ben glimlachte en zei toen om van onderwerp te veranderen: ‘Mag ik je iets vragen, Joe?