bon à rien oor Nederlands

bon à rien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nietsnut

naamwoord manlike

C'est pour ça qu'elle a épousé ce bon-à-rien.
Daarom is ze met die nietsnut getrouwd.

voorbeelde

Espèce de pourriture, voleur, lubrique, bon à rien
Jij verrotte, hitsige, bedriegende, stelende

Va-t'en, bon à rien!
Ga weg, nietsnut.

N'importe quoi pour échapper à ces bons à rien.
Als ik maar bij die klaplopers weg ben.

C’est pourquoi je lui dis : — Hélas, Merit, mon amie, je suis déjà vieux et bon à rien.
Daarom zei ik tegen haar: „Ach, Merit, ik ben al oud en deug nergens meer voor.”

C' est les bons à rien qui parlent du destin!C' est la faute des vieux
Alleen lapzwansen geloven daarin

C'est vrai... parce que c'est un bon à rien!
Inderdaad. Omdat hij een schooier is.

Son père et sa mère disaient qu’il était poète puisqu’il n’était bon à rien d’autre.
Zijn moeder en vader dachten dat hij een dichter was, omdat hij nergens anders voor diende.

Michael, tu ne peux pas être à la fois bon à rien et sans ambition.
Michael, je kunt niet nutteloos en zonder ambities zijn.

Avant Zoran j’étais un bon à rien.
Vóór Zoran was ik een nietsnut.

Moi, un bon à rien de Brooklyn qui voyageait avec de faux miles.
Ik, een nietsnut uit Brooklyn, kwam met nep-airmiles.

Un petit égoïste pourri gâté, un bon à rien!
Een egoïstisch verwend nest en volkomen waardeloos.

Je suis un bon à rien.
Ik ben niet eens nuttig of goed.

Tu avais dit que Papa était un bon à rien.
Jij noemde pa een keer een waardeloze man.

Il n'avait pas besoin d'un bon à rien comme moi.
Hij had een idioot als ik niet nodig.

Un bon à rien de moins.
Gooi hem in het gat, jongens.

Ce ne sont pas... des rôdeurs, des bons à rien... des bandits
Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn

Par un bon à rien du nord-ouest scanien qui parlait comme un Allemand.
Hij was afkomstig uit Noord-west-Skane, buiten Angelholm, en sprak de u uit als een Duitse ü.

Jack et Patrick étaient des bons à rien qui pouvaient se conduire comme des brutes.
Jack en Patrick waren lui, en ze konden ruw zijn.

Vous n'êtes qu'une bande de bons à rien.
Stelletje waardeloze lui.

Le porc salé n’était plus bon à rien, toutefois les pommes séchées étaient encore comestibles.
Het ingepekelde varkensvlees was door het water bedorven, maar de appels waren eetbaar.

Ton père n'était qu'un bon à rien qui a fini assassiné pour une histoire de drogue.
Je vader was een nietsnut die vermoord is om drugs.

Au cimetière, vous me serez bons à rien!
En ik heb niks aan je op het kerkhof

Des bons-à-rien fainéants qui touchent de la Sécurité sociale de quoi s’acheter de la drogue.
Werkschuwe nietsnutten die naar de sociale dienst gaan om geld voor drugs te halen.

Pauvre Carver ; un jeune officier si prometteur, alors qu’il ne serait vraisemblablement bon à rien dans les Corps
Zo'n veelbelovende jonge officier, die waarschijnlijk zo nutteloos zou zijn voor de luchtmacht.

Pourquoi maman dit que tu es bon à rien?
Waarom noemt mamaje een nietsnut?