boule Quies oor Nederlands

boule Quies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oordopje

onsydig

een klein voorwerp dat men in of om de gehoorgang plaatst om niet door lawaai gehinderd te worden

Moi déjà, mais c'est pour ça que les boules Quies existent.
Nou, ik bijvoorbeeld, maar daar heb je oordoppen voor.

voorbeelde

C’est ça, pense-t-il, monte te coucher, mets tes boules Quies et dors.
Goed zo, denkt hij, ga maar naar boven, doe je oordoppen in en ga slapen.

Le soir, je dormais avec un masque et des boules Quies.
Slapen deed ik met een masker en oordopjes.

Boules Quies?
Oordopjes?

Va t’acheter des boules Quies parce que ce soir c’est ton tour de garde, on dort ici
‘Ga dan maar snel oordopjes kopen, want we blijven vannacht hier slapen en dan kun jij mooi mijn taak overnemen.’

Ce que je peux simuler avec des boules Quies à 3 $ n'est pas une culture.
Alles wat ik kan simuleren met een paar oorpluggen is geen cultuursvorm.

— Samedi dernier, j’ai dû dormir avec des boules Quies.
‘Ik moest afgelopen zaterdag met oordoppen in slapen.

J' espère que tu as pris des boules Quies
Ik hoop dat je je oordoppen bij je hebt

Elle avait des boules Quies.
Ja, nou, ze had oordopjes.

Les boules Quies sont plutôt efficaces.
De oordopjes van wax helpen vrij goed.

Et des boules Quies?
En oordoppen?

Moi déjà, mais c'est pour ça que les boules Quies existent.
Nou, ik bijvoorbeeld, maar daar heb je oordoppen voor.

Sa mère, qui dort dans la chambre voisine, a pensé à emporter des boules Quies.
Haar moeder, die in de kamer naast ons logeert, heeft geleerd oordopjes mee te nemen.

Sédatif, boules Quies.
Ambien of oordopjes.

Je l'entendais malgré deux oreillers, des boules Quies et trois somnifères.
Ik kon het horen door oorstoppen, twee kussens, en drie slaappillen.

Il faut parfois que je mette des boules Quies pour pouvoir dormir.
'Soms moet ik oordopjes in om te kunnen slapen.'

Boules Quies, Couvre-oreilles de sécurité
Oordopjes, Veiligheidsoorkleppen

Il m'aurait fallu acheter des boules Quies pour le retour.
Ik zou oordopjes nodig hebben voor de terugrit.

Boules Quies
Oordopjes

— Je ne sais pas, je ne l’aurais pas entendu, je mets toujours mes boules Quies, sourit Brolin
‘Ik weet het niet, ik zou het niet hebben gehoord, ik heb altijd oordoppen in,’ glimlacht Brolin.

Certaines personnes n'ont jamais entendu parler des boules Quies.
Sommige mensen hebben nooit van oordopjes gehoord.

Leif sort des boules Quies de sa poche et les tend à Anders, mais celui-ci secoue la tête
Leif haalt oordopjes uit zijn zak en houdt ze op, maar Anders schudt zijn hoofd.

Les boules Quies, se dit-il soudain, les vieilles boules Quies vertes qu’il avait achetées à l’aéroport de Francfort.
De oude, groene oordopjes die hij op het vliegveld van Frankfurt had gekocht.

« Je ne sortais quasiment jamais de ma chambre et mettais des boules Quies quand j'avais besoin de me concentrer.
Ik kwam bijna nooit uit mijn kamer en deed oordoppen in als ik me moest concentreren.

Comme je le disais à cette dame, Mlle Kizmin, je porte des boules Quies à cause du boucan sous la gare.
Ik heb mevrouw hier, mevrouw Kizmin, al verteld dat ik oordopjes in heb vanwege het lawaai onder het station.

Après, on échange nos boules Quies pour des cache-oreilles et nous allons à la patinoire faire quelques tours au clair de lune.
Dan vervangen we de oordopjes door oorwarmers en gaan we in het maanlicht schaatsen.