bourgmestre oor Nederlands

bourgmestre

naamwoord manlike

Chef des pouvoirs éxécutifs d'une ville ou d'une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burgemeester

naamwoord manlike

détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal

Le bourgmestre réunira les échevins de la ville de Heidelberg.
De burgemeester brengt de wethouders van Heidelberg samen.

burgervader

Belgisch burgemeester

premier magistrat d'une commune belge

burgemeester van een Belgische gemeente

Nederlands burgemeester

bourgmestre aux Pays-Bas

burgemeester van een Nederlandse gemeente

Soortgelyke frases

Goéland bourgmestre
Grote burgemeester

goéland bourgmestre
grote burgemeester

voorbeelde

Il peut déléguer ce pouvoir au collège des bourgmestre et échevins, sauf en ce qui concerne
Hij kan die bevoegdheid aan het college van burgemeester en schepenen opdragen, behalve voor

Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) a interdit à WW de poursuivre l’exploitation de paris sportifs dont l’organisateur n’est pas titulaire d’un agrément délivré par le Land de NRW et a averti cette société que le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner la fermeture de son local commercial.
Bij besluit van 28 juni 2005 heeft de Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (burgemeester van de stad Bergheim) WW verboden, door te gaan met de exploitatie van sportweddenschappen waarvoor de organisator niet over een door het Land NRW afgegeven vergunning beschikte. Zij waarschuwde WW dat overtreding van dit verbod tot sluiting van haar goklokaal zou kunnen leiden.

° le gouverneur de province et le bourgmestre
° de provinciegouverneur en de burgemeester

En sa qualité d'associée de l'intercommunale précitée et en tant que commune, elle justifie de l'intérêt requis en droit pour attaquer les dispositions qui imposent une fourniture gratuite d'eau, qui imposent aux communes un certain nombre de contraintes concernant leur collaboration obligée et qui accordent le droit aux régies communales, aux intercommunales ou à d'autres sociétés d'exiger que certaines données soient attestées par le bourgmestre des communes concernées
In haar hoedanigheid van vennoot van voornoemde intercommunale en van gemeente beschikt zij over het rechtens vereiste belang om de bepalingen aan te vechten die een gratis levering van water opleggen, de gemeenten een aantal verplichtingen opleggen met betrekking tot de van hen geëiste medewerking en de gemeentelijke regies, intercommunales of andere maatschappijen het recht verlenen te eisen dat bepaalde gegevens geattesteerd zouden zijn door de burgemeester van de betrokken gemeenten

L'interruption des travaux ou la cessation d'actes ordonnée par les fonctionnaires ou agents techniques communaux cesse ses effets si elle n'est pas confirmée par le Bourgmestre dans les # jours de la notification aux intéressés
De onderbreking van de werken of de stopzetting van de activiteiten die door de ambtenaren of de technische beambten van de gemeenten worden bevolen, vervalt, indien ze niet wordt bevestigd binnen # dagen na de kennisgeving aan de belanghebbenden door de burgemeester

Considérant que-le demandeur-le collège des bourgmestre et échevins-a introduit un recours auprès du Gouvernement en date du... que, conformément à l'article #, § #, du Code précité, le recours est-recevable-irrecevable
Overwegende dat-de aanvrager-het college van burgemeester en schepenen-een beroep bij de Regering heeft ingediend met datum van...; dat het beroep overeenkomstig artikel #, § #, van voornoemd Wetboek-ontvankelijk-onontvankelijk-is

Le collège des bourgmestre et échevins utilise le formulaire Kn en cas d'octroi de l'autorisation, du formulaire Mn en cas d'octroi de modification d'autorisation, du formulaire On en cas de refus de l'autorisation et du formulaire Qn en cas de refus de modification d'autorisation
Het college van burgemeester en schepenen maakt gebruik van het formulier Kn in geval van verlening van de vergunning, van het formulier Mn ingeval een wijziging van de vergunning wordt toegestaan, van het formulier On in geval van weigering van de vergunning en van het formulier Qn in geval van weigering van de wijziging van de vergunning

ANDERLECHT.-Par arrêté du # août # est approuvée la délibération du # mai # par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'entretien et au nettoyage de divers bâtiments communaux en
ANDERLECHT.-Bij besluit van # augustus # wordt goedgekeurd de beslissing van # mei # waarbij het college van burgemeester en schepenen van Anderlecht de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende het onderhoud en de schoonmaak van verschillende gemeentegebouwen in # goedkeurt

Sans préjudice des dispositions de l'article # du livre Ier du Code d'instruction criminelle, le bourgmestre en informe sans délai
Onverminderd de bepalingen van artikel # van boek I van het Wetboek van strafvordering verwittigt de burgemeester

La motivation du report du bourgmestre est mentionnée au procès-verbal de la séance
De argumentatie voor die verdaging van de burgemeester wordt vermeld in de notulen van de vergadering

Le collège des bourgmestre et échevins enoie la lettre dans les # joursaprès la date de réception de la demande de l'extrait urbanistique
Het college van burgemeester en schepenen verzendt de brief binnen # dagen na de datum van ontvangst van de vraag naar het stedenbouwkundig uittreksel

Dois-je conclure de tout ce remue-ménage que le bourgmestre n’est pas un bon maître à servir ?
'Of is het niet waar, dat de burgemeester geen goede heer is om te dienen?'

Le jour même où le demandeur ou son mandataire se présente afin d'introduire une demande d'allocation, le bourgmestre inscrit la demande dans le registre mis à sa disposition par le Service
De dag zelf waarop de aanvrager of zijn lasthebber zich aanmeldt om een aanvraag tot tegemoetkoming in te dienen, schrijft de burgemeester deze aanvraag in in het door de Dienst ter beschikking gestelde register

En faisant rapport, la police communale et la gendarmerie rendent compte au bourgmestre de l'exécution de la police administrative dans la commune
Door het uitbrengen van verslag leggen de gemeentepolitie en de rijkswacht t.o.v. de burgemeester verantwoording af over de uitvoering van de bestuurlijke politie in de gemeente

La DG PSP envoie la décision au bourgmestre-président du Conseil zonal de Sécurité qui doit, à son tour, en informer les autres membres du CZS à l'occasion d'une réunion spécialement prévue à cet effet
De AD VPB stuurt de beslissing naar de burgemeester-voorzitter van de ZVR die, op zijn beurt, de andere leden van de ZVR hierover inlicht op een extra vergadering

Lorsque cette procédure de concertation ne permet pas de dégager un consensus, le bourgmestre et les échevins peuvent prévoir l'exécution de la décision du conseil communal au moyen des crédits inscrits à cet effet au budget du district
Eindigt deze overlegprocedure niet met een consensus, dan kunnen burgemeester en schepenen voorzien in de uitvoering van de beslissing van de gemeenteraad door het gebruik van de daartoe op de begroting van het district ingeschreven kredieten

Était-ce le stress, ou le bourgmestre se sentait-il plus à l’aise quand aucun membre de son parti n’était présent ?
Was het stress of voelde burgemeester Moens zich meer op zijn gemak als er geen partijgenoten in de buurt waren?

Le commissaire de police, le bourgmestre, l'échevin ou le fonctionnaire délégué, à qui le pli judiciaire a été remis, prend les mesures utiles pour que le pli parvienne à l'intéressé dans le plus bref délai
De commissaris van politie, de burgemeester, de schepen of de ambtenaar die daartoe opdracht heeft, aan wie de gerechtsbrief ter hand is gesteld, neemt de nodige maatregelen opdat de gerechtsbrief binnen de kortst mogelijke tijd bij de betrokkene toekomt

A Mesdames et Messieurs les Bourgmestres du Royaume, Dans les circonstances sociales actuelles, on constate que la plupart des personnes ayant une relation commencent par cohabiter, pour éventuellement se marier par la suite
Aan de Dames en Heren Burgemeesters van het Rijk, Men stelt vast dat in de huidige maatschappelijke context het merendeel van de personen die een relatie hebben aanvankelijk samenwonen om dan later eventueel te huwen

Il est cependant recommandé d'introduire la demande d'une autorisation d'aménagement de la nature par lettre recommandée ou en la déposant contre récépissé, respectivement à l'attention du Collège des bourgmestre et échevins ou de la Députation permanente
Het is evenwel aangewezen de natuurvergunningsaanvraag via een aangetekend schrijven of bij afgifte tegen ontvangstbewijs in te dienen in voorkomend geval bij het College van Burgemeester en Schepenen of de Bestendige Deputatie

en ce qui concerne les demandes sur la base de l'article #, alinéa # de la loi du # décembre #, déposées après l `entrée en vigueur de la loi sur la régularisation, le bourgmestre ou son mandataire agit conformément à la partie I de la circulaire précitée du # décembre
voor wat betreft aanvragen op basis van artikel #, derde lid van de wet # december #, ingediend na de inwerkingtreding van de regularisatiewet, handelt de burgemeester of zijn gemachtigde overeenkomstig deel # van voormelde omzendbrief van # december

les convocations expédiées aux électeurs par le Collège des Bourgmestre et Echevins
de oproepingsbrieven verzonden aan de kiezers door het College van Burgemeester en Schepenen

Les membres du conseil communal et les membres du collège des bourgmestre et échevins ne peuvent être membres avec droit de vote de ces conseils et structures de concertation
Gemeenteraadsleden en leden van het college van burgemeester en schepenen kunnen geen stemgerechtigd lid zijn van de hier bedoelde raden en overlegstructuren

Au point # de l'annexe #er du même arrêté, les mots « et des fonctionnaires chargés de contrôler le respect du présent arrêté » sont ajoutés après les mots « du bourgmestre »
In punt # van bijlage # van hetzelfde besluit worden na de woorden « van de burgemeester » de woorden « en van de ambtenaren belast met de controle op de naleving van dit besluit » toegevoegd. »

Les collèges de police ou les bourgmestres, selon le cas, font de même pour les membres du personnel des corps de la police locale
De politiecolleges of de burgemeesters, naar gelang van het geval, doen hetzelfde voor de personeelsleden van de korpsen van de lokale politie