bourgeon oor Nederlands

bourgeon

/buʁ.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

bouton (de fleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knop

naamwoord manlike

plant

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.
Ze sluiten hun leerachtige bladeren om een isolatiedeken te vormen dat hun kwetsbare centrale knop beschermt.

scheut

naamwoord vroulike

Petit corps arrondi ou allongé sur les arbres et les arbustes d'où naissent les branches, les feuilles ou les fleurs.

Kleine ronde of langwerpig structuurtje bij bomen of struiken uit welk, takken bladeren of bloemen ontstaan.

Les bourgeons des pointes doivent être bien fermés.
De koppen van de scheuten moeten gesloten zijn, met zo weinig mogelijk zaden.

Soortgelyke frases

levure à bourgeon
biergist

voorbeelde

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
zijnde houtstekken, blad- en wortelstekken, explantaten of embryo's voor microvermeerdering, knoppen, afleggers, wortels, enten, poten en plantendelen die voor de productie van plantgoed bestemd zijn;

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Landbouwproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 6, 7, 8, 9, 10 en 12 en post 2401 die zijn gegroeid of geoogst in een begunstigd land worden behandeld als van oorsprong uit dat land, zelfs indien zij zijn gekweekt uit zaden, bollen, wortels, stekken, enten, scheuten, knoppen of andere levende delen van planten uit een ander land.

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Hoewel de kleine amandelknoppen enorm veel baat hadden bij de deken van vieze zwarte rook die werd geproduceerd, was dat met de plaatselijke bevolking niet het geval!

Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.
Een cilindrische zaadhouder, die op verschillende planten voorkomt.

Pour que les bourgeons puissent éclore
De slapende knop die uitbarst

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et du no2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’une partie contractante sont considérées comme originaires du territoire de cette partie contractante, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées.
Landbouwproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 6, 7, 8, 9, 10 en 12 en post 2401 die zijn gekweekt of geoogst op het grondgebied van een partij, worden behandeld als van oorsprong uit dat land, zelfs indien zij zijn gekweekt uit ingevoerde zaden, bollen, wortels, stekken, enten, scheuten, knoppen of andere levende delen van planten.

Le produit doit appartenir à la variété Primura et être reconnaissable, pour ce qui est de son aspect physique, de sa composition chimique et de ses qualités organoleptiques, grâce aux critères suivants: forme des tubercules: ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés; peau lisse, entière et dépourvue de défauts externes qui en altèrent les caractéristiques; calibre des tubercules homogène, compris entre 40 et 75 mm;
Het product moet van de variëteit Primura zijn en moet te herkennen zijn aan zijn uiterlijk, chemische samenstelling en organoleptische kenmerken op basis van de volgende parameters: vorm van de knol: overwegend ovale, langwerpige en regelmatig gevormde knollen met oppervlakkige en weinig uitgesproken knopaanzetten (ogen); gladde, gave schil zonder onvolkomenheden aan de buitenzijde die de kenmerken ervan kunnen aantasten; afmeting van de uniforme knollen: tussen 40 en 75 mm;

Si Karl le découvre, il va venir ici et couper tes bourgeons à 45 degrés.
Als Karl er achter komt, komt hij hier naar toe en snijdt hij jouw knoppen eraf onder een hoek van 45 graden.

Jésus a bien souligné que, de même que l’apparition des bourgeons sur les arbres est un fait significatif, de même l’accomplissement au cours d’une même génération de toutes les choses énumérées ci-dessus et qu’il a prédites, a une grande importance.
Zoals het verschijnen van knoppen aan bomen werkelijke betekenis heeft, evenzo is het volgens Jezus’ nadrukkelijke woorden veelbetekenend als al deze voorzegde dingen binnen één geslacht plaats zouden vinden.

Mode de conduite de la vigne, espacement et nombre de bourgeons
Leivorm, onderlinge afstand en belasting van de wijnstokken

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
De theeplukkers plukken enkel de twee fijnste bladeren en de knop zodat het bijzondere aroma bewaard blijft.

Il attendait impatiemment le mois de mars, avec son abondance d’oiseaux et de bourgeons.
Hij keek uit naar maart met zijn overvloed aan vogels en knoppen.

Nos bourgeons de thé éclosent plus tôt, et la période de cueillette de dix jours a été prolongée.
De knoppen van onze theebladeren gaan vroeg open en het theeplukseizoen duurt nu langer dan tien dagen.

«micropropagation», la multiplication de matériels végétaux visant à produire un grand nombre de végétaux en utilisant la culture in vitro de bourgeons ou de méristèmes végétatifs différenciés prélevés sur une plante;
13. „in-vitrovermeerdering”: de vermenigvuldiging van plantaardig materiaal voor de productie van een groot aantal planten door middel van in-vitrocultuur van gedifferentieerde vegetatieve knoppen of gedifferentieerde vegetatieve groeipunten van een plant;

En même temps que ces bourgeons s’ouvrent, d’autres bourgeons microscopiques sont préparés, pas plus gros qu’une tête d’épingle; ils contiennent en germe des feuilles, des fleurs, des branches et des tiges.
Maar terzelfder tijd worden heel kleine knoppen gevormd, niet groter dan een speldeknop, volgepakt met bladeren, bloemen, twijgen en bladstelen.

Ouais, pas assez, mais un enfer d'un coup, bourgeon.
Ja, niet mooi, maar een geweldig schot.

Sur la porte, il reconnut le symbole familier, inquiétant: le bourgeon rouge vif du risque biologique.
Op de deur prijkte het onaangenaam bekend symbool: de felrode bloem die waarschuwde voor biologische gevaren.

Si, à la suite de quelques jours de temps doux en plein hiver, nous remarquons qu’un arbre en particulier a commencé à bourgeonner, nous n’en déduisons pas que l’été est là, n’est- ce pas ?
Als wij zien dat één boom midden in de winter wat bladeren krijgt omdat het een paar dagen warm weer is, dan concluderen wij toch niet dat de zomer is gekomen?

Le théier produit un grand nombre de bourgeons, dont la croissance est vigoureuse, ce qui permet plusieurs récoltes. La composition chimique des bourgeons frais répond également à des normes élevées.
Er gelden ook strenge eisen in verband met de chemische samenstelling van de verse blaadjes: de knop — met één of twee blaadjes — moet een hoog chlorofylgehalte hebben dat er voor zorgt dat de gedroogde blaadjes groen en de trekkende blaadjes heldergroen zijn.

Il y a lieu de supprimer la phrase relative au nombre maximal de bourgeons par hectare à laisser après la taille hivernale, afin de faciliter les opérations de contrôle.
Om controles gemakkelijker te maken, is deze verwijzing naar het maximale aantal knoppen per hectare na de wintersnoei verwijderd.

« Oui, cela fait mal quand les bourgeons éclosent... » disait le début d’un célèbre poème suédois.
‘Ja heus, het doet pijn als de knoppen openspringen...’ Had een Zweedse dichteres dat niet geschreven?

Elles sont encore petites, et ça fait un bien fou de gratter autour de ces bourgeons de cornes.
Ze zijn nog klein en het is heerlijk om flink te krabben op de plek waar de hoornen stompjes groeien.

La cire de carnauba est une cire purifiée obtenue à partir des bourgeons foliaires et des feuilles du palmier à cire brésilien, Copernicia cerifera
Carnaubawas is een gezuiverde was die wordt verkregen uit de bladknoppen en bladeren van de Braziliaanse waspalm (Copernicia cerefera Mart.)

COMPTE TENU DES CARACTERISTIQUES NORMALES DU GROUPE AUQUEL ILS APPARTIENNENT , LEUR BOURGEON DOIT ETRE SERRE .
Rekening houdend met de normale kenmerken van de groep waartoe zij behoren , moet de kop goed gesloten zijn .

Cet environnement relativement abrité est essentiel pour la production des prunes car il aide à réduire les dommages causés tant aux bourgeons qu’aux fruits pendant leur croissance.
Een dergelijke relatief beschermde omgeving is essentieel is voor de productie van pruimen aangezien die verhindert dat de bloesems en de ontwikkelende pruimen schade oplopen.