bourgeois oor Nederlands

bourgeois

/buʁ.ʒwa/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burger

naamwoord manlike

Les déboires conjugaux de deux petits bourgeois de Manhattan ne m'intéressent pas.
Het echtelijk gekibbel van twee burgers uit Manhattan interesseert me geen zier.

bourgeois

naamwoord

Dans quel but le bourgeois sort le couteau en Europe?
Waarom neemt de Europese bourgeois een dolk in de hand?

burgerman

Un petit-bourgeois, c'est ca, englue dans la normalite?
Een burgermannetje, vastgeplakt in de normaliteit?

burgerlijk

adjektief

Ce pauvre Pujol a épousé une bourgeoise nymphomane.
De arme Pujol is met een burgerlijke nymfomane getrouwd.

poorter

naamwoord manlike

” Les conseillers municipaux, les bourgeois et les corporations font alors de la cathédrale l’emblème de leur ville.
Schepenen, poorters en gilden maakten kathedralen tot symbolen van hun stad.

Soortgelyke frases

Les Bourgeois de Calais
De Burgers van Calais

Léon Bourgeois
Léon Bourgeois

esprit petit-bourgeois
bekrompenheid · kleinburgerlijkheid

maison bourgeoise
landhuis

Louise Bourgeois
Louise Bourgeois

voorbeelde

Il n'appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.
Hij waardeerde de schrijvers niet als kunstenaar, maar als welgesteld burger, die hun bedoelingen kon navoelen.

L'Etat est un Etat bourgeois, c'est le status de la Bourgeoisie.
De staat is een burgerlijke staat, is de status van het burgerdom.

– Avec plaisir, bourgeois ; ce n’est pas à mépriser, vingt francs.
‘Met genoegen, meneer, dat moet je niet weggooien, twintig francs.

Maintenant que tu es Monsieur le savant, j'imagine que tu n'as plus de temps pour tes amis bourgeois.
Als wetenschapper heb je zeker geen tijd voor je gewone vrienden.

Il a vraiment adoubé soixante ou cent bourgeois pour qu'ils participent à la défense de la ville.
Balian sloeg zestig gewone burgers tot ridder om de stad te verdedigen.

Les bourgeois se préparaient à l’événement comme à une grande fête carillonnée.
De burgers bereidden zich op de gebeurtenis voor als op een grote feestdag.

Je ne suis pas un méritocrate bourgeois !
Ik ben geen bourgeois meritocraat!

Mais cest vrai, vous êtes un peu bourgeois.
Mais c’est vrai, jullie zijn een beetje bourgeois.

Pour le faire court, monsieur, Carmen me procura un habit bourgeois, avec lequel je sortis de Séville sans être reconnu.
Om het kort te maken, meneer: Carmen bezorgde mij een burgerpak, waarin ik Sevilla verliet zonder te worden herkend.

Rappeler la mort des siens dans la chambre à gaz n’était que pure sentimentalisme bourgeois.
De herinnering aan de dood van je eigen familie in de gaskamers was niets anders dan burgerlijke sentimentaliteit.

Scialoja se demanda si derrière ces apparences d’aspirant bourgeois, il y avait une femme.
Scialoja vroeg zich af of er achter het uiterlijk van aspirant-bourgeois wellicht een vrouw zat.

Colonel administrateur militaire BOURGEOIS, J-P
Kolonel militair administrateur BOURGEOIS, J-P

Un bourgeois libéral, en somme.
Hij is een soort bourgeoisliberaal.

Il n’avait pas voulu faire le petit-bourgeois et avait accompagné des amis dans un club avec table-dance.
Hij wilde niet burgerlijk zijn en was meegegaan naar een club met table dance.

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l'aperçurent à peine.
Eenige angstige personen, die haastig naar huis gingen, zagen hem nauwelijks.

Bourgeois, A.
Bourgeois en A.

«Vous me disiez hier que les bourgeois étaient mariés.
‘Gisteren zei je dat de Burgers getrouwd waren.

L'humilité, c'est la vertu des bourgeois.
Burgerlijke goedheid, nederigheid...

J’ai commencé à fréquenter un nouveau cercle d’amis, des juifs plutôt bourgeois qui m’ont accueilli comme un frère.
Ik zocht een nieuwe vriendenkring, vrij burgerlijke Joden die me verwelkomden als een broer.

Et c'est là que le bourgeois et le radical forment un parfait duo.
De extremist en de rijke stinkerd zijn een perfecte combinatie.

Dans cette pièce, Molière se moque d'un riche bourgeois qui veut imiter le comportement et le genre de vie des nobles.
In dit toneelstuk spot Molière met een rijke burger die het gedrag en de levenswijze van de adel wil imiteren.

Dans les semaines qui suivent son arrivée, Louise fait de cet appartement brouillon un parfait intérieur bourgeois.
In de eerste weken na haar komst maakt Louise van het rommelige appartement een keurig huishouden.

- J'vais vous dire, mon chou, qu'est-ce que vous diriez d'un bordeaux cru bourgeois de 1988?
'Luister, schat, ik zal je een mooie, niet zo zware bordeaux uit 1988 serveren.

Pouvait-il jouir d’un confort bourgeois, d’un foyer présidé par une belle femme juive ?
Zou hij kunnen genieten van burgerlijke genoegens, van een huis dat werd bestierd door een mooie Joodse vrouw?

Un jour de malchance, je tirai la bourse d’un bourgeois juste sous le nez d’un policier.
Op een ongelukkige dag rolde ik de zak van een hoge pief recht voor een agent z’n neus.