bourgade oor Nederlands

bourgade

/buʁ.ɡad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boerendorp

vlek

naamwoord

nederzetting

voorbeelde

Ils sont également activement impliqués dans le rapatriement des réfugiés - tout au moins la brigade franco-allemande -, parce qu'ils rassemblent bourgade par bourgade les données et les faits qui sont des conditions nécessaires au retour et ils les transmettent aux autorités allemandes compétentes.
Ook zijn zij - althans de Duits-Franse brigade - actief betrokken bij de terugkeer van vluchtelingen omdat zij systematisch in elke plaats de data en de feiten verzamelen die de noodzakelijke voorwaarden voor de terugkeer zijn, en zij geven die dan door aan de betreffende Duitse instanties.

Cette initiative serait particulièrement importante dans les petites bourgades et les régions à la base économique étroite, dans lesquelles les grands opérateurs commerciaux ne sont guère enclins à investir énormément dans les infrastructures numériques, dans la perspective d’un développement plus harmonieux de l’UE, qui offre davantage de possibilités et une meilleure qualité de vie à tout un chacun.
Dit is van groot belang voor kleinere steden en gebieden van weinig commercieel belang waar de grote marktspelers nauwelijks willen investeren in digitale infrastructuur, met het oog op een meer harmonieuze ontwikkeling van de EU die meer kansen biedt en een betere levenskwaliteit voor iedereen.

travailler à un aménagement des villes, bourgades et autres implantations afin de réduire tant que faire se peut la longueur et la durée des trajets
steden, gemeenten en andere plaatsen dienen gepland te worden met het oog op zo kort mogelijke reisafstanden en-tijden

La première, près d’Eldorado Springs, l’autre à Brush, une bourgade située à une heure et demie de chez nous en voiture.
Het ene is vlak bij Eldorado Springs en het andere is in Brush, een stadje op ongeveer anderhalf uur rijden hiervandaan.

Au fil des ans y sont apparus des villages, des bourgades et de petites villes peuplées de métis, de Miskitos et d’autres indigènes.
In de loop der jaren zijn er dorpen en stadjes ontstaan die bevolkt worden door zowel mestiezen als Mosquito-indianen en andere inheemse volken.

Mais qu’est- ce qui fait de cette bourgade paisible et de son port abrité un endroit singulier et fascinant ?
Wat maakt het vredige Red Bay met zijn beschutte haven zo uniek en fascinerend?

Objet: Ouverture d'un lycée dans la bourgade de Rizokarpasso (partie occupée de Chypre)
Betreft: Bouw van een school voor voortgezet lager onderwijs in het dorp Rizokarpaso op het bezette gedeelte van Cyprus.

J’avais récemment eu vent par la presse d’un enlèvement dans une bourgade du Middle West assez semblable à Keokuk.
Onlangs had ik gelezen over een ontvoering in een kleine stad in het Midwesten, een plaats vergelijkbaar met Keokuk.

Énorme, pour une petite bourgade comme celle-ci et de petites gens comme elles.
Erg veel geld, voor zo'n klein dorp als dit en voor zulke eenvoudige mensen als zij.

Jobes est une bourgade de trois mille habitants.
Jobes is een dorp met drieduizend inwoners.

Le même raisonnement s'applique aux différents moyens de paiement. Dans chacun des 12 espaces nationaux de paiement existants, les frais d'une opération sont les mêmes que le paiement traverse une rue de la capitale ou aille d'une bourgade reculée à une autre bourgade reculée.
Dezelfde redenering geldt voor de verschillende betaalmiddelen. In alle twaalf lidstaten die tot de eurozone behoren zijn de transactiekosten hetzelfde, ongeacht of de transactie in de hoofdstad of in een afgelegen gehucht wordt verricht.

Plusieurs semaines à l’avance, on voyait dans les villes et les bourgades certains de nos frères porter fièrement leur insigne “ Messagers de la paix divine ”.
Al weken van tevoren waren in de kleine en grote steden onze broeders te zien die trots met hun lapelkaartjes „Boodschappers van goddelijke vrede” opgespeld liepen.

Mais Oslo n’est pas non plus l’endroit, une sale petite bourgade.
Maar Oslo is ook niet de juiste plek, een klein klotestadje.

Dans les années 30, la plupart des agents d'Hoover sont respectables et viennent des bourgades d'Amérique.
In de jaren 1930, zijn bijna alle agenten van Hoover zuiver op de graat. en van kleine steden in midden-Amerika.

J’étais une gamine heureuse ; on vivait dans une grosse bourgade agréable, avec de bons parents.
Ik was een blij kind, mooi groot landhuis‚ prima ouders.

C’est situé dans une bourgade de l’Eastern Shore dont tu n’as sans doute jamais entendu parler.
Het is in een klein plaatsje aan zee waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord.

Le docteur consulta sa carte, et reconnut la bourgade de Tagelel dans le Damerghou
De doctor raadpleegde zijne kaart en herkende Tagelel in Damerghou.

Elle a été exécutée en 1941 avec tous les autres Juifs de sa bourgade dans le cimetière local.
Werd in 1941 samen met alle overige Joden van het stadje doodgeschoten op de begraafplaats.

Les faits démontrent que les Témoins se sont efforcés, par leur attitude, de ne pas provoquer les gens de la bourgade.
Uit de feiten blijkt dat de Getuigen speciale moeite hebben gedaan om de plaatselijke bevolking niet te provoceren.

Créé en 1967, il met en scène des bâtiments provenant de 74 villages et exploitations agricoles des alentours ainsi que de bourgades plus éloignées.
Het museum, dat in 1967 werd geopend, bestaat uit diverse huizen en gebouwen afkomstig van 74 nabijgelegen dorpen en boerderijen en van verafgelegen nederzettingen.

L'exemple que je prends c'est le siège d'une entreprise appelée Willis and Faber, dans une petite bourgade du nord-est de l'Angleterre, dont les habitants viennent travailler à Londres.
Als voorbeeld neem ik een hoofdvestiging van het bedrijf Willis and Faber, in een kleine marktstad in het noordoosten van Engeland, op forensenafstand van London.

— Il a été adjoint au shérif de Ponceville, une bourgade rurale du centre de la Californie.
‘Hij is een voormalige hulpsheriff uit Ponceville, een kleine stad hier in Californië.

Ce n'est rien d'autre que des mesures de bon sens qui faciliteront considérablement la vie des citoyens en Europe, en particulier en Grande-Bretagne où les autobus sont un moyen de transport essentiel entre nos villes et bourgades.
Het gaat om eenvoudige maatregelen van gezond verstand die het leven van mensen in heel Europa een stuk gemakkelijker zal maken. Dat geldt zeker voor Engeland, waar bussen een essentieel vervoermiddel zijn in en naar steden en dorpen.

Mais le Joe’s est la clé de voûte d’une bourgade qui a grand besoin d’un lieu de rencontre et de convivialité.
Joe is meer de centrale ontmoetingsplek in een stadje dat daaraan grote behoefte heeft.

» Deux jours plus tard ils descendaient vers la plaine lumineuse où était située la joyeuse bourgade de Valledupar.
Twee dagen later daalden ze af naar de zonnige vlakte waar het vrolijke dorp Valledupar lag.