boutre oor Nederlands

boutre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dhow

Voilier

Boutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dhow

voorbeelde

Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen in particuliere en overheidshanden waarmee doorgaans economische activiteit wordt bedreven, met uitzondering van schepen betrokken bij de visserij en vergelijkbare activiteiten en traditionele scheepstypen als dhows en jonken.

Tu es en avance, dit Piri Reis quand Ezio apparut au pied de la passerelle du boutre rouge.
‘Je bent vroeg,’ zei Piri Reis toen Ezio onder aan de loopplank van de rode dhow verscheen.

Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.

La convention ne s'applique pas aux bateaux en bois de construction traditionnelle, tels que les boutres (dhows) ou les jonques
Dit Verdrag is niet van toepassing op houten schepen van traditionele bouw zoals dhows en jonken

Orkwood d’Orkmont lui a apporté vingt boutres, et Jon Myrès Cul-de-poule une douzaine.
Orkhout van Orkmont heeft hem twintig langschepen gebracht en Jon Moer de Zuurpruim een dozijn.

(10) Arrêt du 8 septembre 1905, Cour permanente d' arbitrage, Grande-Bretagne/France, Boutres de Mascate, NU, RSA, XI, p. 92 et suiv.
(10) ° Arrest van 8 september 1905, Permanent Hof van Arbitrage, Verenigd Koninklijk/Frankrijk, Dhows of Mascate, UNRIAA, XI, blz. 92 e.v.

Sauf disposition contraire expresse, la directive 2009/13/CE s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, is Richtlijn 2009/13/EG van toepassing op alle schepen in particuliere en overheidshanden waarmee doorgaans een economische activiteit wordt bedreven, met uitzondering van schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.

Attribuer son pavillon à un navire est une prérogative naturelle de l'État, comme l'a reconnu la Cour de La Haye depuis les célèbres affaires dites des boutres de Mascate ou du navire Lotus.
De landen hebben het natuurlijke recht om schepen hun vlag ter beschikking te stellen. Dat heeft ook het Internationaal Gerechtshof in Den Haag erkend in de beroemde zaken "boutres de Mascate" en het schip Lotus.

Dire à Theon que Le Vent noir était le boutre personnel d’Asha ne s’imposait pas.
Theon had niemand nodig om hem te vertellen dat de Zwarte Wind het langschip van Asha was.

Est-ce que tu as récupéré au point de pouvoir m’aider à mettre l’un de ces boutres à l’eau ?
Ben je voldoende hersteld om me te helpen zo'n sloep in het water te duwen?

ajouta-t-il, et il désigna l’endroit où une flottille de navires normands avaient encerclé le boutre.
voegde hij eraan toe en wees naar de plaats waar een groep Normandische schepen de dhow hadden omsingeld.

Il atteignit le boutre, des mains secourables le hissèrent à bord.
Hij bereikte de dhow, hulpvaardige handen trokken hem aan boord.

Quand ils ressortent de l’autre côté de la flottille de boutres, le gang des Vietnamiens n’est plus en vue.
Als ze uit de vloot dhows te voorschijn komen, is de Vietnam-bende niet meer te zien.

Pendant que l’on déchargeait le boutre rouge, Ezio s’approcha pour entendre ce que l’homme avait à dire.
Terwijl de rode dhow werd ontladen liep Ezio naar de menigte toe om te horen wat de man te zeggen had.

Elles s’appliquent à tous les navires normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
De bepalingen zijn van toepassing op alle schepen die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.

Une demi-douzaine de boutres et deux galères de combat.
Een half dozijn langschepen en twee oorlogsgaleien.

À Djibouti, m'imaginer Henry de Monfreid naviguant à bord d'un boutre sur la mer rouge, juste en face du Yémen, pays de la reine de Saba et du khat.Atterri à Addis Abeba, en Éthiopie, là où tous les contrastes se rejoignent, rencontre après rencontre, je me dis que c'est ici et pas là.
In Djibouti wil ik me Henry de Monfreid voorstellen, aan boord van een dhow op de Rode Zee, recht tegenover Yemen, het land van de koningin van Saba en van de khat.Eenmaal in Addis Abeba, in Ethiopië, waar alle contrasten samenkomen, ontmoeting na ontmoeting, besef ik dat ik hier moet zijn en niet daar.

Pendant des siècles, les marchands de Dubaï ont navigué sur leurs boutres à la coque en bois, au nez retroussé et aux voiles triangulaires traditionnelles.
De handelaren van Dubai voeren al honderden jaren met hun dhow met houten romp en de traditionele driehoekige zeilen over het water.

Même si le soleil est filtré par les tours environnantes, le moment idéal pour aller se baigner est au coucher du soleil lors duquel vous pourrez apprécier les lumières clignotantes des boutres passant par le port mais aussi des soirées mouvementées de la Marina.
Terwijl voldoende ononderbroken zonlicht tussen de torens doorschijnt is het fantastisch om na zonsondergang het water op te gaan en de fonkelende lichtjes van passerende dhows in de haven beneden en het bruisende nachtleven van de jachthaven te aanschouwen.

Tout ce que vous devez savoir à propos de cette course de boutres traditionnelle Cinq choses intéressantes à propos de cette célèbre course de bateaux Un évènement essentiel à l'identité nationale Dans une ville accueillant plus de 200 nationalités, il est rare de trouver un évènement uniquement réservé aux autochtones.
Alles wat u moet weten over de traditionele dhowrace Vijf interessante feiten over deze iconische bootrace Het is cruciaal voor de nationale identiteit In een stad met meer dan 200 nationaliteiten is het moeilijk om een evenement te vinden dat bij uitstek gereserveerd is voor de lokale bevolking.

Avec une architecture rappellant un boutre futuriste, cette nouvelle institution culturelle accueille les plus grands noms de l'opéra, du ballet, du théâtre et de la musique classique.
Deze nieuwe culturele instelling heeft de vorm van een futuristische dhow en biedt de grootste namen uit de opera- ballet, theater- en klassieke muziekwereld.

Si vous êtes assez chanceux, vous pourriez même voir 100 bateaux traditionnels s'affronter lors de la Course annuel de boutres d'Al Gaffal.
Als u geluk heeft, kunt u misschien zelfs een glimp opvangen van de 100 traditionele boten in de jaarlijkse Al Gaffal Dhow Race.