cabotin oor Nederlands

cabotin

/ka.bɔ.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aansteller

iemand die zich aanstelt

voorbeelde

Un cabotin exercé n’aurait pu faire mieux !
Een geoefend komediespeler had het niet beter gedaan.’

Cabotine et roublarde, la classe dirigeante de notre pays a toujours aimé s’approprier la culture.
De schijnheilige en leugenachtige heersende klasse in ons land heeft zich de cultuur altijd graag toegeëigend.

La machine était un peu cabotine et prenait un air important en opérant ces tests.
De machine had iets van een overdreven acteur in zich en deed heel gewichtig bij deze proeven.

A moins que Fry, ce cabotin, Ne me rende mes mains
Tenzij, jij, Fry, me mijn handen geeft.

Pardon. " Cretins ", " andouilles ", " cabotins ", c'etait au pluriel.
Sorry, maar hij zei het in het meervoud.

Toutefois, les réseaux favorisent la confusion entre les domaines intime, privé et public, et encouragent des comportements cabotins et narcissiques, ou qui déforment la réalité (Enrique Echeburúa et Paz de Corral).
De grenzen tussen de intieme, persoonlijke levenssfeer en het openbare leven kunnen gemakkelijk vervagen.

Il était le vieil acteur cabotin qui la préparait pour sa grande scène et voulait lui montrer qu’il l’aimait
Hij was een oude schmieracteur, die haar voorbereidde op haar grote optreden en haar wilde tonen dat hij van haar hield.

La cabotine pourrie.
Mevrouw verrotte, stinkende actrice!

Il y a une composante psycho dans l’attirail, mais aussi une composante cabotin faisant semblant d’être un psycho.
Er zit iets van een psychopaat in hem, maar ik denk ook dat hij doet alsof hij gestoord is.

La dernière chance des Pilules fut vicissitude et ils échouèrent, mais les Cabotins épelèrent le mot correctement.
De laatste kans van de Pills was antimakassar, wat ze misten, maar de Hams spelden het goed.

Cette vanité tourna très vite au cabotinage.
Die ijdelheid ging heel snel over in aanstellerij.

Chez moi, on appelle ça un cabotin
Thuis noemen we dat uitsloven

En vérité, un sandwich Feynman était celui d'un cabotin mais sans rien d'inutile.
In feite zit er in een Feynmanbroodje een hoop 'ham', maar absoluut geen 'kletskoek'.

Je l'ai décrite comme une cabotine et une prophétesse, une fossoyeuse et un messie, une héroïne et une scélérate.
Ik heb haar als pias afgeschilderd, als profeet, als zot en als verlosser, als held en als schurk.

Elle dit en plaisantant que je vais devenir un cabotin des médias à cause de mes passages à la télévision et à la radio.
Ze maakt er grapjes over dat ik nog het knuffeldier van de media zou worden vanwege mijn optreden voor radio en tv.

L’esprit n’est rien sans l’apparence ; telle est la triste réalité de cette époque de cabotins.
Het oog wil ook wat; dat is de trieste realiteit van deze onzinnige tijden.

Chez moi, on appelle ça un cabotin.
Thuis noemen we dat uitsloven.

Au contraire, il aimait bien boire un verre de temps en temps et c’était un incorrigible cabotin.
Integendeel, hij hield ervan om af en toe een glas achterover te slaan en was dan een onverbeterlijke komiek.

Le Roi se cala de nouveau dans son siège, irrité par la supercherie, et les cabotinages de théâtre.
De koning liet zich op zijn bank vallen, geërgerd door het bedrog, het toneelspel.

L’esprit n’est rien sans l’apparence; telle est la triste réalité de cette époque de cabotins.
Het oog wil ook wat; dat is de trieste realiteit van deze onzinnige tijden.

Les gagnants du fanion d’argent ont été les Cabotins, une équipe soutenue par le club théâtral de Pickax.
De winnaars van de zilveren wimpel waren de Hams, een team dat werd gesponsord door het Pickax-toneelgezelschap.

— Nous n'avons rien traversé du tout, monsieur le Cabotin, mais je suppose que vous pouvez néanmoins m'appeler Daphné
‘Wij hebben helemaal niets meegemaakt, belachelijke man die je bent, maar je mag me toch Daphne noemen.’

— Mon casier judiciaire comporte plusieurs condamnations pour cabotinage actif.
‘Op mijn strafblad staan diverse veroordelingen voor gewapende ijdeltuiterij.’

L'esprit n'est rien sans l'apparence ; telle est la triste réalité de cette époque de cabotins.
Het oog wil ook wat; dat is de trieste realiteit van deze onzinnige tijden.

Le voleur ne savait pas s’il s’agissait d’un témoignage de laisser-aller ou du plus subtil des cabotinages
De dief wist niet zeker of het per ongeluk was of een uiterst subtiel toneeleffect.