calqué sur oor Nederlands

calqué sur

voorbeelde

mode de libération, calqué sur la LC, adapté aux étrangers qui doivent quitter la Belgique
Een vrijstellingsmodaliteit aangepast aan vreemdelingen die na het uitboeten van hun straf België dienen te verlaten, naar analogie met de regeling van de voorwaardelijke invrijheidstelling

Justification La procédure d'évaluation des explications complémentaires doit se calquer sur la procédure d'évaluation conjointe de la demande.
Motivering Het proces ter beoordeling van de bijkomende toelichting dient aan te sluiten op het proces ter gezamenlijke beoordeling van de aanvraag.

Mais il éprouvait néanmoins pour elle un affectueux et profond respect, calqué sur celui de Bill.
Maar hij koesterde desondanks een diep en innig respect voor haar, dat hij had overgenomen van Bill.

L’ordre des dispositions est modifié afin de le calquer sur celui du projet de règlement CFP.
De volgorde van de bepalingen in gewijzigd om de volgorde van de ontwerp-MFK-verordening te weerspiegelen.

Cette méthode est calquée sur la ligne directrice d'essai no 416 (2001) de l'OCDE.
Deze methode is overgenomen van TG 416 (2001) van de OESO.

Le point e) est calqué sur l'article 4 de la convention de l'UE de 2000 [50].
In alinea e) wordt de aanpak van artikel 4 van de EU-overeenkomst van 2000 gevolgd [50].

La présentation de l'attestation de conducteur est largement calquée sur celle de la licence communautaire.
De lay-out van het bestuurdersattest sluit nauw aan bij de lay-out van de communautaire vergunning.

L'Office a installé le système SI2, calqué sur le système Sincom utilisé par la Commission, en décembre 1998.
Het Communautair Bureau voor plantenrassen heeft in december 1998 het systeem SI2 geïnstalleerd, gebaseerd op het door de Commissie gebruikte systeem Sincom.

La méthode qu’ils utilisent est calquée sur celle des premiers chrétiens, il y a quelque 2 000 ans.”
De toegepaste methodiek is geënt op het systeem, dat de eerste christenen al zo’n 2000 jaren geleden hanteerden.”

Les réunions sectorielles seront calquées sur le dialogue politique mené avec les pays candidats et candidats potentiels.
De sectorale bijeenkomsten worden georganiseerd volgens het model van de politieke dialoog met de (potentiële) kandidaat-lidstaten.

Cette méthode est calquée sur la ligne directrice d'essai no # de l'OCDE
Deze methode is overgenomen van TG # van de OESO

Cet article est calqué sur l'article 1er de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen [35].
Dit artikel is op dezelfde wijze opgezet als artikel 1 van het Kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel [35].

Les Églises protestantes ont un Ancien Testament calqué sur la Bible hébraïque.
Het Oude Testament van de protestantse kerken komt overeen met de Hebreeuwse Bijbel.

Vers 1974, près de 18 millions de “coccinelles” étaient sorties, toutes calquées sur le même modèle.
Tegen 1974 waren bijna 18 miljoen broertjes en zusjes „kever” vervaardigd die allen op hun stuurwiel het embleem van een wolf en een kasteel vertonen.

Ils suivirent pendant une semaine une piste calquée sur le chemin qu’avait suivi le Rakshas.
Een week lang volgden de Drie de richting waarin de Rakshas ging.

Des systèmes administratifs et judiciaires calqués sur le modèle français sont instaurés.
In stijl en organisatie werd het Franse voorbeeld gevolgd.

Le mot “ homophobie ”, calqué sur l’anglais, est apparu depuis en français.
Dat woord is „homophobia”, met als Nederlandse vorm „homofobie”.

Il convient donc de saluer ce type d'action normative, calqué sur le modèle des directives, et
Deze wetgevingstechniek, die aan de formulering van richtlijnen is ontleend (en ook wel voor

Le processus d'apprentissage en tant que tel est donc calqué sur le développement de l'enfant comme personne
Het leerproces als dusdanig is afgestemd op de ontwikkeling van het kind als totale persoon

Repérez ce calque sur la carte prise sur Makino
Leg dit eens over die kaart van Makino

L'alinéa # de la disposition en projet est calqué sur le texte de l'article #bis, § #er, alinéa #, C.TVA
Het tweede lid van de ontworpen bepaling werd uit de tekst van artikel #bis, § #, tweede lid, W.B.T.W. overgenomen

Dans un souci d'harmonisation des procédures, ce projet de règlement a été calqué sur le modèle du DCI.
Om de procedures zoveel mogelijk te harmoniseren is deze ontwerpverordening gebaseerd op het model van de gemeenschappelijke intentieverklaring.

L'article # est calqué sur les dispositions du paragraphe #, inséré par une loi du # avril
Artikel # wordt gekopieerd van de bepalingen van paragraaf #, ingevoegd bij een wet van # april

Elles sont calquées sur les articles correspondants du GATT.
Met name onderdelen van de volgende wetten van de Russische Federatie zijn in strijd met de PSO: federale wet nr.

Cette disposition est calquée sur les dispositions existantes du règlement Meda.
Deze bepaling is gemodelleerd naar bestaande bepalingen uit de MEDA-verordening.